白話版《梁書》列傳·卷三十六
唐朝 姚思廉 著
孔休源 江革
孔休源，字慶緒，是會稽山陰人。是晉朝丹陽太守孔衝的第八代孫。曾祖父孔遙之，在南朝宋任尚書水部郎。父親孔珮，在南朝齊任廬陵王記室參軍，很早就過世了。
孔休源十一歲時成為孤兒，守喪期間完全遵從禮節，每次看到父親親手寫的書，必定悲痛哭泣流淚，不能自已，見到的人沒有不為他落淚的。後來跟隨吳興人沈驒士學習經書，大致通曉了經書的主要義理。建武四年，州裡舉薦他為秀才，太尉徐孝嗣審閱他的策論，非常讚賞，對同座的人說：「董仲舒、華令思憑什麼超過他，這真可以說是後輩的典範啊。看他的這些對答，足以被稱為輔佐帝王的人才。」這位尊徒君王儀擔任。梁朝建立後，他與南陽人劉之遴一同擔任太學博士，當時被認為是很好的選拔。孔休源剛到京城時，寄居在同宗人少府卿孔登的宅邸，曾經因為祭祀事務進入宗廟，侍中範雲一與他相遇，深深加以褒獎讚賞，說：“沒想到忽然見到清雅的容顏，頓時消除了我的鄙視吝嗇之心，撥開雲霧見青天，今天驗證了。尚書令沈約當時當朝顯貴，車馬盈門，孔休源有時來得晚，沈約必定虛懷接待，讓他坐在自己右邊，一起商討文義。他被通達之人如此推崇。
不久被任命為臨川王府行參軍。高祖曾問吏部尚書徐勉說：「現在帝業剛奠定，需要一位有學問才藝、通曉朝廷禮儀的人，擔任尚書儀曹郎。為我考慮一下，誰能夠勝任這個職位？」徐勉回答說：「孔休源見識明朗明師當時有許多改革舉措，每次需要查考前代舊事，孔休源就用他所背誦記憶的內容隨時決斷，從未有過遲疑阻塞。吏部郎任昉常稱他為「孔獨誦」。
升任建康獄正，在處理訴訟和斷案時，當時很少有冤枉的人。後來有官員被選為獄司的，高祖也引用孔休源的例子來勉勵他們。任命為中書舍人，司徒臨川王府記室參軍，升任尚書左丞，整齊禮部，很符合朝廷的期望。當時太子詹事週舍撰寫《禮疑義》，從漢魏到齊梁，都加以搜羅採集，孔休源所有的奏議，都參與編錄。任命為給事黃門侍郎，升任長兼禦史中丞，神色端正，執法嚴明，無所迴避，百官沒有不懼怕他的。任命為少府卿，又兼行丹陽尹事。出京擔任宣惠晉安王府長史、南郡太守、行荊州府州事。高祖對他說：「荊州總攬上游的要衝，地位如同周朝的陝以東，如今把十歲的兒子託付給你，好好輔助他，不要害怕像周昌那樣直言。」他回答說：「臣以庸俗鄙陋之才，承蒙恩遇，正想懷揣赤誠之心，盡盡心誠力效勞。在州任職多年，很有治績，公平決斷，請託不行。高祖深加讚賞。任命為通直散騎常侍，領羽林監，轉任秘書監，升任明威將軍，再次擔任晉安王府長史、南蘭陵太守，另下敕命專行南徐州事。孔休源多次輔佐名藩，很得百姓讚譽，晉安王深深倚仗他，軍民機要事務，一舉一動都詢問謀劃。常在書齋中另外設一榻，說“這是孔長史的座位”，別人不能參與。他被這樣敬重。
徵召為太府卿，不久授都官尚書，很快又領太子中庶子。普通七年，揚州刺史臨川王蕭宏去世，高祖與群臣商議代替臨川王擔任州任的人選很久，當時貴王公，都希望升遷授職，高祖說：「我已經找到人了。孔休源才識通達敏捷，確實應當選。」於是授戚將軍、監揚州。孔休源起初擔任臨川王行佐，到臨川王去世而掌管州任，當時輿論認為榮耀。而神州都城，文書繁多，孔休源處理決斷如同流水，身邊沒有私下的請託。中大通二年，加授金紫光祿大夫，監揚國如故。多次上表推辭，優詔不許。在揚州白天判決辭訟，夜晚閱覽典籍。每次皇帝車駕巡幸，常把軍國大事託付給他。
昭明太子去世，有敕命連夜召孔休源入宴居殿，與群公一起參與議定謀劃，立晉安王蕭綱為皇太子。中大通四年，患病，高祖宮中使者問候，並供給醫藥，每天有十多次。那年五月，去世，享年六十四歲。遺囑要求薄葬，節令朔日只進獻蔬菜而已。高祖為他流淚，回頭對謝舉說：「孔休源任職清正忠誠，當官正直，正想一起治理國家，以興隆王教。忽然去世，我非常悲痛。」謝舉說：「這個人清廉耿介剛強正直，當今少有，微臣私下為陛下惋惜。」詔令廉耿介剛強正直，當今少有，微臣私下為陛下惋惜。」詔令廉耿。說：「慎終追遠，是歷代通行的規範；褒獎德行酬勞功績，是先王的常典。宣揚將軍、金紫光祿大夫、監揚州孔休源，風範事業貞正，雅量深遠，升任榮顯之位，聲譽重於士大夫。興起仁壽，使倫理和穆。 「金紫光祿大夫孔休源，立身中正，行為清廉恭謹。從前西遊渚宮，東至枌壤，輔佐藩政，確實竭盡全力忠誠。安國的詳審，公儀的廉潔清白，不能超過他。忽然去世，心情悲痛。如今需要舉哀，外廷可準備禮節。」
孔休源少年時喪父，立志操守，風範剛強正直，明曉練達治政體制。持身節儉，學問窮盡文學藝術，當官處理事務，不懼怕強權，常以天下為己任。高祖深深信任倚重他。多次擔任顯要職位，纖毫不犯。性格謹慎細密，少有嗜好。出入宮禁，從未談論宮中之事，世人因此敬重他。收集書籍達七千卷，親手校勘整理，所有奏議彈文，編成十五卷。
長子孔雲童，很有父親的風範，但篤信佛理，遍持經戒。官職到岳陽王府譫議、東揚州別駕。
小兒子孔宗軌，聰敏有見識氣度，歷任尚書都官郎，司徒左西掾，中書郎。
江革，字休映，是濟陽考城人。祖父江齊之，在南朝宋任尚書金部郎。父親江柔之，在南朝齊任尚書倉部郎，有孝行，因母親去世哀痛過度去世。江革幼年聰敏，早年就有才思，六歲就能寫文章。江柔之深加讚賞，說：「這個孩子一定會興盛我家。」九歲時父親去世，與弟弟江觀同時成為孤兒貧困，身邊沒有師友，兄弟互相訓導勉勵，讀書精力不倦。十六歲時母親過世，以孝順聞名。服喪期滿，與江觀一起去太學，補為國子生，考中高等。齊中書郎王融、吏部謝朓非常欽佩敬重他。謝朓曾經值宿禁衛，回來時探望江革，當時大雪，見江革穿著破舊棉絮、鋪著單席，卻沉迷學習不知疲倦，感嘆了很久，於是脫下自己的短襖，並親手割下半塊氈子給江革作臥具才離開。司徒竟陵王聽到他的名聲，並延請他為西邸學士。二十歲時舉為南徐州秀才。當時豫章人胡諧之代理州事，王融寫信給胡諧之，請他推薦江革。胡諧之正要貢舉瑯邪人王泛，以江革代替。初仕任奉朝請。僕射江祏深加接納引薦，江祏任太子詹事，啟奏任江革為府丞。江祏當時權傾朝野，認為江革有治理國家的才能，讓他參與掌管機要事務，詔詔文檄，都委託他起草。江革防杜形跡，外人不知。江祏被誅殺，賓客都受牽連獲罪，只有江革憑智慧免禍。
任命為尚書駕部郎。中興元年，高祖進入石頭城，當時吳興太守袁昂佔據郡城抗拒義師，高祖於是讓江革寫信給袁昂，在座間立刻寫成，辭義典雅，高祖深加讚賞感嘆，於是讓他與徐勉一同掌管書記。建安王任雍州刺史，上表請求管記，以江革為徵北記室參軍，帶中廬令。與弟弟江觀從小到大一起居住，不忍離別，苦苦請求同行，於是以江觀為徵北行參軍，兼記室。當時吳興人沈約、樂安人任昉，都相互賞識推重，任昉給江革寫信說：「這一回雍府精妙地選拔英才，文房之職，總攬你們兄弟，可以說是駕馭兩條龍於長途，馳騁騏騸於千里。」途中江江到夏江。當時江革在雍州，被府王禮遇，款待如同布衣之交。建安王被徵召為丹陽尹，以江革為記室，領五官掾，任命為通直散騎常侍，建康正。接連升任秣陵、建康令。治理明察嚴肅，豪強懼怕他。入朝為中書舍人，尚書左丞，司農卿，又出京任雲麾晉安王長史、尋陽太守、行江州府事。調任仁威廬陵王長史，太守、行事如故，以清廉嚴厲被百城所畏懼。當時年輕的藩王行事多傾心於簽帥，江革以正直自居，不與簽帥等同座。不久升任左光祿大夫、南平王長史、禦史中丞，彈劾上奏豪強權貴，一無所避。
任命為少府卿，出京任貞威將軍、北中郎南康王長史、廣陵太守，改授鎮北豫章王長史，將軍、太守如故。當時魏徐州刺史元法僧投降歸附，江革受敕命隨府王鎮守彭城。城被攻陷後，江革一向不習騎馬，於是乘船返回，途經下邳，被魏人抓住。魏徐州刺史元延明聽說江革的才名，厚加接待。江革聲稱腳病不行跪拜之禮，元延明將要加害他，見江革言辭神色嚴正，反而更加敬重。當時祖芃一同被拘禁，元延明讓祖芃作《欹器》、《漏刻銘》，江革罵祖芃說：「你承受國家的厚恩，已經無從報答，如今竟然為敵人作銘，辜負朝廷。」元延明聽說，於是令神義推江。元延明逼迫得更厲害，將要施加鞭打。江革厲色說：「江革年已六十，不能殺身報主，今日得以死是幸運，誓死不為他人執筆。」元延明知道不能使他屈服，於是作罷。每天供給糙米三公升，僅能維持性命。正值魏主徵討中山王元略反叛北方，於是釋放江革和祖芃回朝。詔令說：「前任貞威將軍、鎮北長史、廣陵太守江革，才思通贍，內外聞名，在朝神色端正，臨危不屈，首先輔佐台輔，確實符合眾議。可任太尉臨川王長史。」
當時高祖崇尚佛教，朝中賢士多上表請求受戒，江革精信因果，但高祖不知道，認為江革不尊奉佛教，於是賜給江革《覺意詩》五百字，說「只應當勤勉精進，自己努力修行；怎能作底突，像那必死的囚徒。
再次被任命為少府卿、長史、校尉。當時武陵王在東州，頗為驕縱，皇上召見江革當面告誡說：「武陵王年紀輕，臧盾性格軟弱，不能匡正他，想讓你代替他處理事務。非你不可，不得推辭。」於是任命他為折衝將軍、東中郎武陵王史、會稽核縣丞、代會州事務。江革的門生故吏，大多家在東部州郡，聽說江革將要到來，都攜帶禮物沿路迎候。江革說：「我一概不接受饋贈，不能獨自接受故人的禮物。」到任後，只靠官俸生活，吃飯沒有兩樣菜餚。郡境地域廣闊，訴訟每天有幾百起，江革分判辨析，從不曾滯留。有功必賞，有過必罰，百姓安定，官吏畏懼，各城都震驚恐懼。瑯邪人王騖任山陰令，貪污受賄聲名狼藉，聞風自行解職。府王畏懼他，於是非常欽佩敬重。每次陪侍宴飲，談論必定引用《詩》《書》，王因此沉溺學習愛好文章。典簽沈熾文將王所作的詩呈給高祖，高祖對僕射徐勉說：「江革果然稱職。」於是任命他為都官尚書。將要返回時，百姓都留戀惋惜他，贈送的禮物沒有接受。送別依照舊例準備船隻，江革都不接納，只搭乘朝廷供給的一艘船。船艙偏斜，不能安穩躺臥。有人對江革說：「船既然不平，渡江很危險，應當移動重物，來壓住輕的船艙。」江革沒有貨物，於是從西陵岸邊取來十多片石頭放在船中。他就是如此清貧。不久監管吳郡。當時境內飢荒，盜賊公然橫行。江革到郡，只有公家配給的護衛二十人，百姓都害怕不能平定盜賊；反而撤除了遊軍尉，百姓更加恐懼。江革於是廣施恩惠安撫，公開執行法令，盜賊平息，百姓官吏都安定下來。
武陵王出鎮江州，於是說：「我得到江革，文辭華美清麗，豈能一日忘記，應當與他同甘共苦。」於是上表請求江革同行。又任命他為明威將軍、南中郎長史、尋陽太守。徵召入朝任度支尚書。他喜好提拔出身平民的人，為後輩延攬聲譽，因此士族子弟，一致歸附他。當時尚書令何敬容掌管選官，錄用多非其人。江革個性剛強正直，每次朝宴，常有所褒貶，因此被有權勢的人忌恨，於是稱病辭官回家。任命為光祿大夫、領步兵校尉、南兗、北兗二州大中正，悠閒自得，以作文飲酒自娛。大同元年二月去世，諡號強子。有文集二十卷，流行於世。江革歷任八府長史，四王行事，三次擔任二千石官員，身邊沒有姬妾侍從，家中徒有四壁，世人因此敬重他。
長子行敏，好學有才華，官至通直郎，早年過世，有文集五冊。
次子從簡，年少有文采，十七歲時，作《採荷詞》諷刺何敬容，被當時人讚賞。歷任官職至司徒從事中郎。侯景之亂時，被任約殺害。兒子兼叩頭流血，乞求替父親受死，用身體遮擋刀刃，於是一起被殺。天下人無不痛惜。
史臣說：高祖留心治國之道，孔休源因見識治道而被知遇，既然遇到其時，算是幸運了。江革聰明敏捷、正直誠信，也是一代享有盛名的人物吧。
留言