白話版《梁書》列傳·卷三十三
唐朝 姚思廉 著
王僧孺 張率 劉孝綽 王筠
王僧孺，字僧孺，是東海郯人，魏國衛將軍王肅的第八代孫。曾祖父王雅，任晉朝左光祿大夫、儀同三司。祖父王準，任宋朝司徒左長史。
王僧孺五歲時，讀《孝經》，問教授的人這本書講的是什麼，回答說：「論述忠孝兩件事。」王僧孺說：「如果是這樣，我常常願意讀它。」六歲能寫文章，長大後愛好學習。家境貧窮，常靠替人抄書來供養母親，抄寫完畢，也能背誦通曉。
出仕齊朝，從王國左常侍、太學博士起家。尚書僕射王晏非常欣賞他。王晏任丹陽尹時，徵召他補任郡功曹，要他寫《東宮新記》。升任大司馬豫章王行參軍，兼任太學博士。司徒竟陵王蕭子良開設西邸招攬文學之士，王僧孺也去交遊。文惠太子聽說他的名聲，召他進入東宮，在崇明殿值班。打算讓他當東宮屬官，文惠太子去世，沒有實現。當時王晏的兒子王德元出任晉安郡守，讓王僧孺補任郡丞，任命為候官令。建武初年，有詔令舉薦士人，揚州刺史始安王蕭遙光上表推薦秘書丞王暕和王僧孺說：「前任候官令東海人王僧孺，年紀三十五歲，思想之心簡約，才思思楷嬥、依法摩書映照供孺，年紀三十五歲，思想之心簡約，才思薏思楷養。苦，前人的言行，人物的雅俗，甘泉宮的舊儀，南宮的往事，在地上畫圖就能明白，拍著手掌就能講述；豈止是鼮鼠有必對的辯才，竹書沒有脫簡的錯誤，應對不倦，質疑在此。
當初，王僧孺與樂安人任昉在竟陵王西邸相遇，因文學交往成為朋友，到這時將去錢唐縣，任昉贈詩，詩中大致說：「只有你了解我，只有我了解你。觀察言行，始終如一。敬重你，如蘭如同。身顯著。
天監初年，任命為臨川王后軍記室參軍，在文德省待詔。不久出任南海太守。郡中常有高涼的生口和海船每年數次到來，外國商人來貿易。以前州郡用半價到市場交易，又買進隨即賣出，獲利數倍，歷任官員習以為常。王僧孺感嘆說：「從前有人做蜀部長史，終身沒有蜀地物品，我想留給子孫的，不是越地行裝。」全部沒有取用。任職滿一個月，有詔書徵召還京，郡中百姓僧俗六百人到朝廷請求留任，不被允許。到京後，拜為中書郎、領著作，又值文德省，撰寫《中表簿》和《起居注》。升任尚書左丞，依舊領著作。不久授遊擊將軍，兼禦史中丞。王僧孺幼年貧困，母親賣紗佈為生，曾帶王僧孺到市場，路上遇到中丞的儀仗隊，被驅趕逼迫到水溝中。到這一天拜官時，引導騎卒清道，悲傷感慨不能自已。不久因公事降為雲騎將軍，兼職如故，很快轉為實授。當時高祖作《春景明志詩》五百字，下令在朝之人沈約以下一同作詩，高祖認為王僧孺的詩最好。升任少府卿，出朝監管吳郡。還京授尚書吏部郎，參與大選，杜絕請托。
出朝任仁威南康王長史，行府、州、國事。南康王典簽湯道愍親近南康王，在府內掌權，王僧孺常壓制他，湯道愍於是誹謗訴訟王僧孺，被逮捕到南司。王僧孺呈送文書辭去府職說：「下官不能避禍於山角，卻正冠李下，已經招致過失侮辱，將要受到法律制裁，解下官印簪纓，暫且回歸布衣。私下認為董生是偉器，只輔佐驕王；賈生是上才，卻教授卑下之士。榮望多列應、徐。漏，聖恩可恃，又能寄託身心何處，施展面目何地。
王僧孺因此被免官，很久沒有調任。友人廬江人何炯還在王府任記室，於是寫信給何炯，以表達心意。信中說：
近日分別之後，將隔寒暑，思念勞神，未能忘懷。昔日李叟入秦，梁生適越，尚且心懷慫恨，有時吟詠；何況在歧路之日，將脫離嚴酷法網，言辭無可憐憫，罪責不可預測。畫地為牢，刻木為吏，是古人所厭惡的，荊棘已經累積，在哪裡可以陳述，所以握手戀戀不捨，離別珍重。弟弟愛同鄒季，淚流滿面，我仍然拱手分別，羞於學婦人。素鐘肇節，金風戒序，起居無恙，動靜適宜。子雲的筆札，元瑜的書信，信用既然如此，可樂非常。況且能明目，可治頭痛。很好很好。
我沒有古人的才能卻有他們的病，癲眩屢次發作，消渴頻頻增加。聽任自然，所以不再請醫服藥。只恨一旦遭受大辱，觸犯明法，離開清白而非自污，懷抱鬱結而無處訴說。壯年積累，至此消亡，白白竊取高價厚名，妄享公器人爵，智識無所報效，筋力未得酬勞，所以悲傷撫胸，淚盡繼之以血。
自思不肖，文質無所成就，困於衣食，迫於飢寒，隱居避世改行務農，所志不過鍾庾之祿。長久做尺板鬥食的小吏，從事皂衣黑瑤的差役，並非有奇才絕學，雄略高謀，說一句話可以匡正民俗振興百姓，動一議可以鞏固國家興邦。完璧歸趙，飛矢救燕，臥治魏國，安臥安郢，打敗日逐王，攻屠月支，擁十萬之眾橫行，提五千之師深入，能夠執圭裂土，功勳刻於景鐘，錦繡為衣，朱丹飾車，這是大丈夫之志，不是我們所能企及的。不過靠章句小才，蟲篆末藝，在典籍之上含英咀華，在樽俎之間翩躚起舞，委曲如同針線，繁碎譬如米鹽，怎能獲得顯貴榮耀，怎能達到高位。加上性情疏懶，拙於進取，未曾交遊許、史之家，遨遊梁、竇之門，低頭聳肩，先意承旨。所以三世未遇，不與運命相合，十年未升，豈非才能淺薄。等到除舊布新，清明之日方始，懷抱歡樂，銜圖受命，訟歌有主，卻仍然被一吏限制於石碑，隔絕千里於泉亭，不能捧板為中涓，參與衣裳之會，提戈為後勁，廁所龍之謀。等到投彈劾歸來，恩同舊吏，昇文石，登玉陛，一見而賜顏色，再見而接言談，不是憑藉左右之容，無需群公之助。又非同席共硯的舊交，同食共飲的早識，一旦陪侍武帳，仰視文陛，充任老聃、老佚的柱下史，充任嚴安、朱買臣的席上客，入朝位列九棘，出朝獨當千里，佔據攝官的雄事，參與人席的席客，入朝位列九棘，出朝獨當千里，佔據攝官的雄事，參與人座倫的顯位，即使古代之家無天爵，神的顯影。
大概基礎薄而牆高，路途遠而力盡，傾覆必然，跌倒可待。終於福過災生，人指鬼瞰，將同於盛滿之器，驗證傾覆之杯，所以不能早從曲影，於是被疑於邪徑。所以司隸嚴整，想得應弦之鳥，譬如懸廚之獸，如離繳之鳥，將要充作鼎中肉，餵食鷹餞。雖然事情不同於鑽皮，文字並非刺骨，仍然因此唇舌，造成筆端，上可以投擲北方，次可以輸作左校，變為赤色，充當舂薪。幸而聖主留好生之德，施寬恕之恩，解網祝禽，下車泣罪，憐憫這恥辱，哀憐這恐懼，加肉於腐朽之屍，布葉於枯槁之株，止薪滅火，得以不銷爛。所謂還魂於北斗，追氣於泰山，不過除名為民，幅巾歸家巷，這五十年後，是君主的恩賜。木石感受陰陽，犬馬知道厚薄，圓首方足之人，誰不戴天？而私下有所悲者，士不論賢與不賢，在朝見憤世嫉俗；女不論美與醜，入宮見妒。家貧，沒有禮物可以結交朋友，厭惡鄉原，恥於巧言諂媚，何以從人，何以徇物？外無奔走之友，內乏強近之親。所以構陷之徒，乘機媒蘗。一旦被拋棄，以快怨者之心，唉！可悲啊。
大概先貴後賤，古富今貧，石崇所以發出此哀音，雍門週所以和其悲曲。又迫於嚴秋殺氣，萬物多悲，長夜輾轉，百憂俱至。何況霜銷草色，風搖樹影。寒蟲夜叫，合輕重同悲；秋葉晚傷，雜黃紫而俱墜。蜘蛛結網，螢火爭飛，本來沒有車轍馬聲，哪裡聽到雞鳴犬吠。俯首事妻子，舉手謝賓客。方將與飛走為鄰，永被蓬蒿埋沒。慨然長嘆，忽然不覺生命之重。一向沒有一廛之田，而有數口之累。豈是匏瓜不食，正將長久做傭工，糊口寄身，猝死溝渠，以餵螻蟻。可悲啊！豈能再與二三士友，享受促膝之歡，並肩同行，鋪陳綺麗之清文，談說微妙之道。只有吳馮遇夏馥，範彧值孔嵩，憐憫其留滯傭作，同情此行乞罷了。倘若不因污累，有時存寸札，則雖先犬馬而死，猶如松喬長生。別了何生，高樹芳名。寫信代面，筆淚俱下。
很久以後，起用為安西安成王參軍，多次升任鎮右始興王中記室，北中郎南康王贅議參軍，入值西省，掌管撰修譜牒之事。普通三年去世，享年五十八歲。
王僧孺喜好古籍，收集書達一萬多卷，多為珍異版本，與沈約、任昉家藏書相當。年少時專心致志，於書無所不讀。他的文章華麗飄逸，多用新事，人們所未見過的，世人看重其內容富博。王僧孺編集《十八州譜》七百一十卷，《百家譜集》十五卷，《東南譜集抄》十卷，文集三十卷，《兩台彈事》不入集內為五卷，以及《東宮新記》，都在世間流傳。
張率，字士簡，是吳郡吳郡人。祖父張永，在劉宋時任右光祿大夫。父親張瑰，在南齊時地位顯貴，回到家鄉養老，天監初年，被授予右光祿大夫，加給事中銜。張率十二歲時就能寫文章，經常每天限定寫一首詩，逐漸進步到寫賦和頌，到十六歲時，已寫了近兩千首。齊朝始安王蕭遙光任揚州刺史，徵召他為主簿，他沒有就任。後來以著作佐郎為起家官。建武三年，被舉薦為秀才，任命為太子舍人。他與同郡的陸倕從小友好親密，常常一同乘車去拜訪左衛將軍沈約，恰好遇到任昉也在那裡，沈約就對任昉說：「這兩個年輕人是後起之秀，都是南方的人才，你可以與他們結交。」從此張率與任昉成為好友。升任尚書殿中郎。出京任西中郎南康王功曹史，因病未就任。過了一段時間，被任命為太子洗馬。梁高祖建立霸府時，並引薦他為相國主簿。天監初年，臨川王以下都設置了友、學等官職。任命張率為鄱陽王友，升任司徒謝朏的屬官，在文德待詔省當值。皇帝下令讓他抄寫乙部書籍，又要他撰寫關於婦人事蹟的二十多條內容，編成一百卷。命令擅長書法的瑯邪人王深、吳郡人範懷約、襤褸等人抄寫，供給後宮。張率又寫了《待詔賦》上奏，受到稱讚賞識。皇帝親筆批示回答說：「看了你的賦非常好。司馬相如工巧但不敏捷，枚皋敏捷但不工巧，你可以說在金馬門兼有他們兩人的優點了。」又參加宴會賦詩，高祖特意賜給張率一首詩：「東南有才華，雖能服事官。那年，升任秘書丞，在玉衡殿被召見。高祖說：「秘書丞是天下清貴的官職，東南的世家望族沒有人擔任過這個職務，現在讓你擔任，足以成為你的聲譽。」他所受到的恩遇就像這樣。
天監四年三月，在華光殿舉行禊飲。那天，河南國進獻了一匹會跳舞的馬，皇帝下詔讓張率為此作賦，賦文寫道：
我聽說「天上最尊貴的莫過於龍，地上最尊貴的莫過於馬」。所以《禮》中稱頌驪騵，《詩》中歌詠駿駱。前代遺留的風采，世人所聞知；口吐花紋、身現光芒的神異，有時會出現。到了我們大樑，光復了華夏疆域，廣大的運化從中原開始，光輝照耀到沒有邊界的地方，太陽落下的地方，都獻上珍寶，受教化影響的地域，跨越險阻進獻珍奇，有軫服烏號那樣的驔馬，有篸龍駢那樣的名稱。而河南又進獻了赤龍駒，有著奇特的相貌和絕佳的腳力，能行禮善於跳舞。天子認為它奇異，讓我作賦，賦文說：
大樑受命四年，吉祥的符瑞已經到來，協調音律的事情都已舉辦，學校的教育必定陳列，檀木車駕的使用已經停止，玉轂的巡行正要開始。考察帝王的文德而通達，披覽皇上的圖籍而廣泛觀察。喜慶之道必定先行，神靈非聖明誰能贊助。看到河龍呈瑞於唐堯，目睹天馬呈祥於漢朝。既符合符命又匹配德行，而且同條共貫。詢問國家的美政於當今，超越古代的帝王。散發大光明以照耀幽暗，宣揚正義之聲而遠播。本來就施行無窮，確實沒有什麼早晚之分。全都承襲教化而請求臣服，都嚮往風教而盡職守。在絕遠之地接納奇異的貢品，在殊方異域招致龍馬。看那古時而有赤色花紋，在此而有朱色翅膀。既在火德之運中顯示功德，也在崇尚的顏色上表現祥瑞。藉由皎潔的月亮而誕生，以河房為祖而承受天賦。是北唐的絕類品種，繼承西宛的大族後代。禀賦妙足而超群絕倫，有特殊姿態而特別茂盛。善於在薺夏之地旋轉，知道隨著金奏之樂踏舞。超越了周朝馬厩中的六種馬，超過了漢朝馬厩中的八品馬。它自然具有品質，哪裡會因為肥瘦而改變外觀。豈只是服食馬槽養息平安，與駕車賓士。至於那挾尺縣鑿的區別，附蟬伏兔的不同，十形五觀的姿態，三毛八肉的氣勢，我怎麼能說盡呢，本來已經在以前的製度中詳述了。
只看它的精神爽朗，看它的豪邁特異，超越曠野而忽過車輪，與麒麟並列而和駟馬並駕。貶低代盤而鄙視小華，超過定單而輕視天騖。確實無與倫比於漏面，哪裡有可取於決鼻。可以追跡章亥所未遊歷的地方，超越禹、益所未到達的地方。將不能屈指計數，哪裡有空閒來操縱韁繩。如果足跡遍及而忘記返回，不是我皇上的事。正在潤飾前古，深遠地思考文采。
接著機要事務多有閒暇，青春時節尚未過去。時值上巳，美景在此。遵循鎬地飲酒的舊例，陳列洛水宴飲的舊儀。疏導伊川而分派水流，引激水以迴旋池沼。聚集國中良才於俊傑之列，排列茂盛樹木如皇家枝葉。紛紛高冠連接衣襟，鍶鍶鳴玉而肩並肩。在上林苑清掃輦道，肅穆華台的金座。望見綠苞中發出色彩，佇立等待紫裹中流散芬芳。聽到磬和玉磬一起舉起，聆聽《韶》樂和《夏》樂都演奏。承接六奏之後，等到九變完成。像唐堯時的儀禽，同虞舜庭的舞獸。懷念夏後的九代樂曲，想起陳王的紫騸寶馬。於是命令涓人，獻上良馬，經過週衛，進入鉤陳。說右牽已經到來，哪裡需要拿著鞭子然後前進。已經低頭合於音律，又踏足應和鼓聲。抬起龍頭，迴轉鹿軀，斜視兩鏡，蹙踏雙鳧。既到場而優雅行禮，時而赴曲而慢慢趨步。敏捷躁動於急促的節拍，快捷繁多於驚起的鼓槌。像騏行驥動，虎髮龍騖；雀躍燕集，鷂引鳧翔。美妙於七盤舞的綽約，超越九劍舞的抑揚。哪裡需要藉衣襟於舞袖，哪裡需要假借器物於時髦皇。婉轉脊背投入頌聲，低頭合於雅樂。露沫噴紅，沾汗流赭色。於是退走到集靈台，在豊夏馴養。鬱結風雷般的壯心，思念在南野展足。
至於那符瑞的豐富，可以到達介丘而昭明大業，官員們和諸侯們，確實希望得到末光，天子深沉肅穆為度，沒有詢問。為什麼呢？進獻和謙讓是不同的，不是帝王的禮文嗎？如今四方守衛封疆，五嶽成為內郡，應該弘揚下禪的規矩，增加上封的訓示，背向清都而日行，指向雲郊而玄運。將要絕塵而止車轍，像飛鳥和駏驢。總合三才而驅馳，依照五禦而超越。遮蔽卿雲於華蓋，翼輔條風於屬車。沒有安逸的駕馭於玉軒，不翻車於金輿。修飾中岳的絕軌，經營奉高的舊墟。訓示厚待於人神，弘大施恩於黎民賢才。垂示景炎於長世，聚集繁福於萬民，在庸臣正當壯年之時，有從軍的大願。必定從此而施展文采，將共同給予庖廚和煇師。悼念司馬相如的遺書，憐憫周南的留恨。
當時與到洽、週興嗣一同奉命作賦，高祖認為張率和周興嗣的賦寫得工巧。
那年，張因為父親過世而離職。他父親有侍妓數十人，其中善於歌唱的容貌美麗，同鄉的儀曹郎顧玩之請求娶她，歌唱者不願意，就出家做了尼姑。曾經在齋戒會時到張率家，顧玩之便寫匿名信說張率與尼姑通姦，南司將此事上奏，高祖愛惜他的才能，擱置了奏章，但仍然招致了世人的議論。
服喪期滿後，很久沒有做官。天監七年，皇帝下令召他出來任職，任命為中權建安王中記室參軍，參與長名問訊，不限日期。不久有命令在壽光省當值，整理丙丁部書籍抄寫。天監八年，晉安王駐守石頭城，任命張率為雲麾中記室。晉安王調任南兗州，張率轉任宣毅諦議參軍，並兼任記室。晉安王回到京城，張率被任命為中書侍郎。天監十三年，晉安王任荊州刺史，又任命張率為宣惠贅議，兼任江陵縣令。晉安王任江刺史，任命張率為譫議兼記室，出京監管豫章、臨川郡。張率在王府任職十年，受到的恩遇禮節很深厚。回到京城被任命為太子僕，多次升遷至招遠將軍、司徒右長史、揚州別駕。
張率雖然歷任務，但從未留心文書簿冊，等到擔任別駕上奏公事時，高祖查看文書詢問他，他都沒有回答，只是回答說：「事情在文書中。」高祖不高興。不久升任太子家令，與中庶子陸倕、僕射劉孝綽共同掌管東宮管記，升任黃門侍郎。出京任新安太守，任期屆滿回到京城，還沒到，遭遇生母過世。大通元年，服喪未滿，去世，享年五十三歲。昭明太子派人贈送助喪財物，給晉安王蕭綱的命令說：「近來張新安又去世了。這個人才學筆力弘大雅正，也足以令人嘆息。他的府朝，東西奔走很久，尤其應當傷懷。近來人物凋零，特別令人感慨，弟的府朝，東西奔走很久，尤其應當傷懷。近來人物凋零，特別令人感慨，弟有這次信，於是這次信，於是這次信。
張率嗜好飲酒，對事情寬厚容忍，尤其對家務事不放在心上。在新安時，派家僮運三千石米回吳縣家中，到家後，耗損了一大半。張率問原因，家僮回答：「被麻雀老鼠耗損了。」張率笑著說：「真是壯哉的麻雀和老鼠。」最後沒有追究。年輕時喜好寫文章，而《七略》和《藝文志》所記載的詩賦，現在已失傳的，他都補寫出來。所著有《文衡》十五卷，文集三十卷，流傳於世。他的兒子張長公繼承爵位。
劉孝綽，字孝綽，是彭城人，本名叫冉。祖父劉勔，是劉宋的司空、忠昭公。父親劉繪，是南齊大司馬霸府從事中郎。劉孝綽年幼時聰明敏捷，七歲就能寫文章。他的舅舅、南齊中書郎王融非常賞識他，認為他與眾不同，常與他同車去拜訪親友，稱他為神童。王融常說：「天下的文章，如果不是我寫，就應該歸於阿士。」阿士是劉孝綽的小名。劉繪在南齊時掌管詔詰。劉孝綽還未到十五歲時，劉繪常讓他代寫詔詰。父親的朋友沈約、任昉、範雲等人聽到他的名聲，都駕車先去拜訪他，任昉尤其欣賞喜愛他。範雲比劉繪大十多歲，他的兒子範孝才和劉孝綽年齡都在十四五歲，等範雲見到劉孝綽，就申明兄弟之誼，並讓範孝才拜見劉孝綽。天監初年，以著作佐郎為起家官，寫了《歸沐詩》贈給任昉，任昉回詩說：「彼美洛陽子，投我懷秋作。詎慰耋嗟人，徒深老夫托。直薺嶽，轄司專疾惡。
升任太子舍人，不久以本官兼任尚書水部郎，上表謝恩，皇帝親筆批示回答說：「美錦不可立刻裁剪，文書簿冊也應該逐漸熟悉。」不久轉為實任。高祖一向喜好篆書，當時趁著宴會，命沈約、任昉等人言志賦詩，劉孝綽也被召見。曾經侍宴，在座上寫了七首詩，高祖讀了他的文章，篇篇讚歎欣賞，從此朝野上下對他刮目相看。
不久有命令讓他掌管青州、北徐州、南徐州三州的事務，出京任平南安成王記室，隨王府到鎮守之地。不久補任太子洗馬，升任尚書金部侍郎，又任太子洗馬，掌管東宮管記。出京任上虞縣令，升任秘書丞。高祖對舍人周舍說：「第一等的官職應當用第一等的人。」所以讓劉孝綽擔任這個職務。因公事被免職。不久又任秘書丞，出京任鎮南安成王贅議，入京又因事被免職。被起用為安西記室，多次升遷至安西驃騎譫議參軍，皇帝下令讓他暫代司徒右長史事務，升任太府卿、太子僕，又掌管東宮管記。當時昭明太子喜愛士人、愛好文學，劉孝綽與陳郡殷芸、吳郡陸倕、瑯邪王筠、彭城到洽等人，一同被以賓客之禮相待。太子建起樂賢堂，就請畫工先畫劉孝綽的像。太子的文章豐富多彩，眾多文士都想編錄，太子獨讓劉孝綽收集並作序。升任員外散騎常侍，兼任廷尉卿，不久轉為實任。
起初，劉孝綽與到洽友好，一同在東宮交遊。劉孝綽自認為才能優於到洽，每次在宴席上，就嗤笑鄙薄到洽的文章，到洽懷恨在心。等到劉孝綽擔任廷尉卿，帶妾進入官府，他的母親還留在私宅。到洽不久任禦史中丞，派令史查辦此事，於是彈劾上奏，說：「在尚書省帶著小妾，把老母親丟在下宅。」高祖為他隱瞞惡行，把「妹」字改為「姝」字。因此被免官。劉孝綽的幾個弟弟，當時跟隨藩王都在荊州、雍州，於是寫信給他們論說與到洽不和的事十件，用詞都很鄙薄到氏。又另外抄寫一本封好呈送東宮，昭明太子命令燒掉它，沒有打開看。
當時世祖出任荊州刺史，到任後給劉孝綽寫信說：「您閒居有很多空閒時間，大致可以縱情鑽研典籍，吟詠性情，近來又經常效法古人，不會因為失意而停止創作；況且虞卿、司馬遷也是在這種情況下發表著更興述，一定想來您發表作品的致，一定會更加興述作品的致不少。攔路的奸人，擔心會策劃對付我的屬官。和、隨侯，仍然算是好事。美的文章。方法，兼而有之。此時代不同，不能相比。體察事物，不打算學玄根；事情不同於以往的諾言，哪裡會害怕朱亥。 反省自身，不禁嘆息。 只是瞻望漢水廣闊，遙遠得如同天涯，我的一片誠心，整夜飛馳九霄。
劉孝綽被免職後，高祖多次派僕射徐勉傳達旨意安撫慰問他，每次朝宴常帶他參加。等高祖作《籍田詩》，又讓徐勉先給劉孝綽看。當時奉詔作詩的有幾十人，高祖認為劉孝綽寫得最好，當天就下詔，起用他為西中郎湘東王譫議。劉孝綽表謝恩說：「臣不能銜珠避禍，傾葉護足，因此疏忽，與眾人多有抵觸。加上遇到隱藏怨仇的朋友，於是擔任司隸的官職，互相勾結製造是非，形成諂言。日月光明，昭示是非曲直。每次看到正咋於是逃脫了嚴密的法網，免除了嚴厲的刑罰，得以回家與平民為伍，比鄰唐民，死而復生，白骨生肉，豈能比得上這樣的恩施。忽然沾上雲露；周行所設置，又置身於盛流。譽而取信嗎？妒。不及詳細敘述，用寸管窺測，常令人切齒痛恨。飄風貝錦，比喻諂言，聖旨殷切，深深感嘆。 臣資質愚鈍行事正直，不能防微杜漸，沒過多久，就遭遇過失禍難。墨的虛妄誹謗，不被聖明信任，在牢獄中被捆綁，幸得被庸暗之人赦免。 ，賜予布帛般的話語，記載於千年，所蒙受的恩惠已經深厚；何況恩遇等同於特召，榮耀如同起家，追思古來自省，更覺多有慚愧。
後來擔任太子僕，因母親過世離職。服喪期滿，授任安西湘東王諦議參軍，升任黃門侍郎，尚書吏部郎，因接受他人一束絹而被送絹者告發，降職為信威臨賀王長史。不久，升任秘書監。大同五年，在任前去世，享年五十九歲。
劉孝綽年少時就有盛名，但恃才傲物，對人多有輕慢，遇有不合意的事，就極力詆毀。領軍臧盾、太府卿沈僧杲等人，都受到當時人的賞識，劉孝綽尤其輕視他們。每當在朝會聚集時，他在公卿之間無話可說，反而喊來車夫詢問路途中的事，因此常與眾人不合。
劉孝綽的文辭被後輩推崇，世人看重他的文章，每作一篇，早晨寫成晚上就傳遍，好事的人都吟誦傳抄，流傳到遠方。文集有數十萬字，流行於世。
劉孝綽兄弟及眾子侄，當時有七十人，都能寫文章，近古以來未曾有過。他的三個妹妹分別嫁給了瑯邪王叔英、吳郡張嵊、東海徐悱，都有才學；徐悱的妻子文采尤其清麗超拔。徐悱是僕射徐勉的兒子，任晉安郡守，過世後，靈柩送回京城，妻子作祭文，言辭非常淒愴。徐勉本想寫哀文，看到這篇文章後，於是擱筆。
劉孝綽的兒子劉諒，字求信。年少好學，有文才，尤其博通晉代舊事，當時人稱他為「皮里晉書」。歷任著作佐郎，太子舍人，王府主簿，功曹史，中城王記室參軍。
王筠，字符禮，又字德柔，瑯邪臨沂人。祖父王僧虔，是齊朝司空簡穆公。父親王楫，任太中大夫。王筠年幼時聰慧，七歲就能寫文章。十六歲時，作《芍藥賦》，寫得很好。長大後，清靜好學，與堂兄王泰齊名。陳郡謝覽，謝覽的弟弟謝舉，也很有聲譽，當時的人評價說：「謝有覽舉，王有養炬。」炬是王泰，養就是王筠，都是他們的小名。
起初出任中軍臨川王行參軍，升任太子舍人，授任尚書殿中郎。王氏家族過江以來，沒有人在郎署任職的，有人勸他退讓不就，王筠說：「陸平原是東南的才俊，王文度是江東的獨步，我能追隨前人，有什麼可遺憾的。」於是欣然任職。尚書令沈約，是當世的文壇宗主，每次看到王筠的文章，都讚歎吟詠，自以為不如。曾對王筠說：「從前蔡邕見到王仲宣時說：『你是王公的孫子，我家的書籍，全都應當給你。』我雖然不聰敏，請允許我附會這句話。自從謝朓等人去世以後，平生喜好，幾乎都斷絕了，沒想到晚年，又遇到您。沈約對人說：「這些詩描摹物象呈現形態，無需標題。」沈約作《郊居賦》，構思多時，還沒有全部完成，於是邀請王筠來展示草稿，王筠讀到「雌霓連賦」，沈約拍掌高興地說：「我曾擔心讀到別人作霓身。」《墜石》、《懸石》、《懸著》。王筠都擊地稱讚。沈約說：「知音的人很少，真正的欣賞幾乎斷絕了，所以邀請您，正是在這幾句。」王筠又曾作詩呈給沈約，沈約立即回信說：「看您所呈的詩，實在華麗而有法度，聲調和諧佈滿紙上，光影充滿字間。已盡。間，忽然到了晚年。沈約曾從容地對高祖說：“晚來的名家，只見王筠獨步。”
多次升任太子洗馬，中捨人，並掌管東宮管記。昭明太子喜愛文學之士，常與王筠及劉孝綽、陸倕、到洽、殷芸等在玄圃遊玩宴飲，太子只拉著王筠的袖子撫著劉孝綽的肩膀說：「這就是所謂左把浮丘袖，右拍洪崖肩。」他們就是這樣被看重。王筠又與殷芸因方正儒雅受到禮遇。出京任丹陽尹丞、北中郎謔議參軍，升任中書郎。奉詔作《開善寺寶志大師碑文》，文詞非常華麗飄逸。又奉詔撰寫《中書表奏》三十卷，以及所上的賦頌，編為一集。不久兼任寧遠湘東王長史，兼管府、國、郡事。授任太子家令，又掌管記。
普通元年，因母親過世離職。王筠有孝性，哀傷過度超過禮制，服喪期滿後，因病廢弛多年。六年，授任尚書吏部郎，升任太子中庶子，兼任羽林監，又改兼步兵。中大通二年，升任司徒左長史。三年，昭明太子去世，奉詔作哀策文，又受到讚賞。不久出任貞威將軍、臨海太守，在郡中被訴訟，多年不得調職。大同初年，起用為雲麾豫章王史，升任秘書監。五年，授任太府卿。隔年，升任度支尚書。中大同元年，出任明威將軍、永嘉太守，因病堅決辭官，改任光祿大夫，不久升任雲騎將軍、司徒左長史。太清二年，侯景侵犯逼近，王筠當時沒有進城。隔年，太宗即位，任太子詹事。王筠的舊宅先被賊人焚燒，於是寄居在國子祭酒蕭子雲家中，夜裡忽然有盜匪攻擊，他驚懼墜井而死，時年六十九歲。家中十多人同時遇害。
王筠相貌醜陋矮小，身高不滿六尺。個性寬厚，不因技藝才能高人一等，但年少就有才名，與劉孝綽被當世看重。他自序說：「我年少時喜好書籍，年老更加專注。雖然偶爾瞥見，都立即抄錄，後來重新翻閱，歡樂更深，習慣與天性相成，不覺筆倦。從十三四歲，齊建武二年乙亥到樑大同六年，共四十年了。幼年讀《五經》，《都七八世》。常成為口實，廣略去取，共三次閱讀五次抄寫。 」又給諸兒寫信論家世文集說：「史傳稱安平崔氏及汝南應氏，都累世有文才，所以范蔚宗說崔氏'世擅雕龍'。 ，身為四代之史，自有史以來，沒有爵位蟬聯，文才相繼，像王氏這樣興盛的。 '你們仰望堂構，思考各自努力。
史臣、陳朝吏部尚書姚察說：王僧孺的淵博問，劉孝綽的華美文采，君主並非不喜愛，他們的才能也並非不被任用。他們獲取高官厚祿，取得極其尊貴的地位，又有什麼困難呢？然而劉孝綽言行不加約束，自己毀壞了自身名聲，白白在當年鬱鬱不得志，並不是沒有遇到時機啊。
留言