白話版《梁書》列傳·卷二十七
唐朝 姚思廉 著
陸倕 到洽 明山賓 殷鈞 陸襄
陸倕，字佐公，是吳郡吳縣人。他是晉朝太尉陸玩的第六代孫。祖父陸子真，在宋朝任東陽太守。父親陸慧曉，在齊朝任太常卿。陸倕年少時勤奮學習，擅長寫文章。他在住宅內搭了兩間茅屋，斷絕與外界往來，日夜讀書，這樣連續多年。讀過的書，每讀一遍必定能背誦。他曾向別人借《漢書》，遺失了《五行志》四卷，於是暗中默寫出來歸還，完全沒有遺漏。年幼時被外祖父張岱認為與眾不同，張岱常對兒子們說：「這孩子是你們家的陽元。」十七歲時，被舉薦為本州秀才。刺史竟陵王蕭子良開設西邸招攬英才，陸倕也參與其中。被徵召為議曹從事參軍、廬陵王法曹行參軍。天監初年，任右軍安成王外兵參軍，改任主簿。
陸倕與樂安人任昉關係友好，作《感知己賦》贈給任昉，任昉因此用賦名回報他說：「確實偉人世代忠厚，原本封侯於陸鄉。緬懷風範與道義，身襲禮服與繡裳。回歸此人而代代相傳，如同三駿而榮耀顯赫。凝厲。 不因一飯而妄自過失，常投三錢於渭水。雲而不質樸。鏘之樂。陸子，一定在班荊相遇。心照情交，流言不能迷惑。舍駕，你已回車。
升任驃騎臨川王東曹掾。當時禮樂制度，多有創革，高祖向來喜愛陸倕的才能，於是命他撰寫《新漏刻銘》，文章很美。升任太子中舍人，主管東宮書記。又下詔命他作《石闕銘記》。進呈後，高祖下詔說：「太子中捨人陸倕所寫的《石闕銘》，辭義典雅，足以稱為佳作。從前虞丘辨別事物，邯鄲獻上賦文，賞賜金帛，是前虞丘辨別子博士，尊太子。服喪期滿，任中書侍郎、給事黃門侍郎、揚州別駕從事史，因病請求解職。升任鴻臚卿，入朝任吏部郎，參與選舉事務。出任雲麾晉安王長史、尋陽太守、代理江州府州事。因公事免職，降任中書侍郎、司徒司馬、太子中廬子、廷尉卿。又任中庶子，加授給事中、揚州大中正。又被任命為國子博士，中庶子、中正職務如舊。代理太常卿，中正職務如舊。普通七年去世，享年五十七歲。文集二十卷，流傳於世。
第四子陸纘，幼年聰慧，十歲通曉經書，任童子奉車郎，去世。
到洽，字茂氵公，是彭城武原人。他是宋朝驃騎將軍到彥之的曾孫。祖父到仲度，任驃騎江夏王從事中郎。父親到坦，任齊朝中書郎。洽詢十八歲時，任南徐州迎西曹行事。到洽年少時就有名聲，清正機警，有才學品行。謝朓的文章在當時極盛，見到到洽後深加賞識喜愛，每天招來與他談論。常對到洽說：「您不只是名人，而且文武兼備。」謝朓後來任吏部，到洽離職，謝朓想推薦他，到洽看到世道正亂，堅決拒絕。被任命為晉安王國左常侍，沒有就任。於是在山崖邊修建房屋，隱居了多年。樂安人任昉有知人之明，與到洽的哥哥到沼、到大滿貫都交好。曾到田舍拜訪到洽，見到他感嘆說：「這孩子天下無雙。」於是行拜親之禮。
天監初年，到沼、到樂都蒙受提拔任用，到洽尤其被賞識，堂弟到沆也與他齊名。高祖問待詔丘遲說：「到洽與到沆、到樂相比如何？」丘遲回答：「到洽的清正超過到沆，文章不遜於到大滿貫；加上清談，恐怕難以趕得上。」立即召為太子舍人。皇帝駕臨華光殿，下詔命到洽與到沆、蕭琛、任昉侍宴，賦二十韻詩，認為到洽的文辭最精工，賜絹二十匹。高祖對任昉說：“這些到氏可謂才子。”任昉回答說：“臣常私下議論，宋朝得到他們的武，梁朝得到他們的文。”
天監二年，升任司徒主簿，在待詔省當值，奉命抄寫甲部書。五年，升任尚書殿中郎。到洽兄弟及同族子侄，先後擔任此職，當時人認為很榮耀。七年，升任太子中捨人，與庶子陸倕共同掌管東宮管記。不久任侍讀，侍讀省仍設置學士二人，到洽又當選。九年，升任國子博士，奉命寫《太學碑》。十二年，出任臨川內史，在郡稱職。十四年，入朝任太子家令，升任給事黃門侍郎，兼國子博士。十六年，代理太子中庶子。普通元年，以本官兼任博士。不久，入朝任尚書吏部郎，對請託一概不予辦理。很快升任員外散騎常侍，兼任博士，因母喪離職。五年，又任太子中庶子，兼任步兵校尉，未就任，隨即升任給事黃門侍郎，兼任尚書左丞。他執法不避貴戚，尚書省中沒有人敢通行賄賂。當時皇上想親徵，軍國禮儀，多由到洽制定。六年，升任御史中丞，彈劾糾察無所顧忌，號稱剛直，當時官場肅清。因公事降職，仍居原職。依舊制，中丞不能進入尚書下屬官舍，到洽的哥哥到大滿貫左民尚書，到洽援引服親不應有妨礙，上奏省中詳細裁決。左丞蕭子雲議定準許進入到大滿貫的官署，也因他們兄弟一向感情深厚，不能分離。七年，出任貞威將軍、雲麾長史、尋陽太守。大通元年，在郡中去世，終年五十一歲。追贈侍中。諡號為理子。昭明太子與晉安王蕭綱下令說：「明北兗、到長史相繼去世，悲傷哀痛，不能自已。去年陸太常去世，如今二位賢者長辭。陸生秉持忠誠貞潔，冰清玉潔，文章涵蓋四始，學問遍及九流，高情勝氣，貞然正直。序的秘寶。時可言。
到洽文集流傳於世。兒子到伯淮、到仲舉。
明山賓，字孝若，是平原鬲縣人。父親明僧紹，隱居不做官，宋朝末年徵召為國子博士，沒有就任。山賓七歲能談名理，十三歲博通經傳，服喪盡禮。服喪期滿，州裡徵召從事史。初任奉朝請。兄長明仲璋患痼疾，家境屢空，山賓於是出仕求祿。齊朝始安王蕭遙光引薦為撫軍行參軍，後來任廣陽令，不久後離職。義軍到來，高祖引薦為相府田曹參軍。梁台建立，任尚書駕部郎，升任治書侍禦史、右軍記室參軍，掌管吉禮。當時開始設定《五經》博士，山賓先被選中。升任北中郎贅議參軍，侍奉皇太子讀書。多次升遷為中書侍郎、國子博士、太子率更令、中廬子，博士職務如舊。天監十五年，出任持節、督緣淮諸軍事、徵遠將軍、北兗州刺史。普通二年，徵召為太子右衛率，加授給事中，升任禦史中丞。因公事降職為黃門侍郎、司農卿。四年，升任散騎常侍，兼任青、冀二州大中正。東宮新設學士，又讓山賓擔任，不久後以本官兼任國子祭酒。
起初，山賓在州中時，所轄平陸縣歉收，他啟奏拿出倉米來賑濟百姓。後來刺史檢查州中官署，遺失了帳簿，認為山賓損耗缺糧，有關官員追究責任，將他的宅院沒收充公，山賓默然不為自己辯白，另外買地建造住宅。昭明太子聽說他建房未成，下令說：「明祭酒雖然出鎮大藩，擁旄推轂，珥金拖紫，但日常事務常空乏。聽說建房未成，現在送去微薄資助。」並贈詩說：“平仲古稱奇，夷吾昔擅美。今則挺伊賢，東秦固多士。築室非道傍，置宅歸仁裡。庚桑方有系，原生今易擬。必來三徑人，將招《五經》士。”
山賓性情誠實，家中曾缺錢用，賣掉所騎的牛。已經收了錢，就對買主說：「這牛曾患過漏蹄，治好已經很久了，恐怕以後復發，不能不告訴你。」買主急忙追回錢款。處士阮孝緒聽說後，感嘆說：“這話足以使風俗返樸還淳，制止澆薄。”
五年，又任國子博士，常侍、中正如故。當年以本官假節，暫時代理北兗事務。大通元年去世，終年八十五歲。下詔追贈侍中、信威將軍。諡號為質子。昭明太子為他舉行哀悼，賜錢十萬，布百匹，並派舍人王顒監護喪事。又給前司徒左長史殷芸下令說：「北兗來信，明常侍竟去世，聽到後悲傷痛切。這位賢者儒學貫通，志在用古，溫厚淳和，倫雅弘篤。教授經書以來，至今二十四年。至於他上交不諂，促膝忠規，不顯於外跡，得之於胸懷的，大概也很多了。
山賓多次擔任學官，很有訓導之益，但性情比較疏放，與諸生交往，多有親近，人們都喜愛他。所著《吉禮儀注》二百二十四卷，《禮儀》二十卷，《孝經喪禮服義》十五卷。
子明震，字興道，也繼承父業。歷任太學博士、太子舍人、尚書祠部郎、餘姚令。
殷鈞，字季和，是陳郡長平人。他是晉朝太常殷融的第八代孫。父親殷睿，有才辯，在齊朝知名，歷任司徒從事中郎。殷睿的妻子是王奐的女兒。王奐任雍州刺史、鎮北將軍，於是向朝廷提議，任命殷睿為鎮北長史、河南太守。王奐被誅殺，殷睿也一起遇害。殷鈞當時九歲，以孝順聞名。長大後，性格恬靜，很少交遊，好學而有思理。擅長隸書，成為當時的楷法，南鄉人範雲、樂安任昉，都稱讚他。高祖與殷睿少年時就有舊交，所以把女兒嫁給殷鈞，就是永興公主。
天監初年，殷鈞被任命為駙馬都尉，起始官職為秘書郎、太子舍人、司徒主簿、秘書丞。殷鈞在任期間，上奏請求校訂秘閣的四本書籍，重新編編目錄。又奉命檢核西省的法書和古代遺跡，分別列出品目。後升任驃騎從事中郎、中書郎、太子家令，掌管東宮文書。不久，升任給事黃門侍郎、中庶子、尚書吏部郎、司徒左長史、侍中。東宮設置學士，又任命殷鈞擔任。因公事被免職。後來又任中庶子，兼任國子博士、左驍騎將軍，博士職務依舊。外任為明威將軍、臨川內史。
殷鈞體弱多病，閉門臥病治理政務，但百姓被他的德行感化，盜賊都逃出郡境。曾抓獲盜賊首領，不加拷打，只溫和地責備他。盜賊首領叩頭請求改過，殷鈞便下令釋放他，後來此人成為善人。郡中原本多山瘧，每逢暑天必定發作，自從殷鈞到任，郡境內不再有瘧疾。因母親去世離職，服喪超過常禮，昭明太子為之擔憂，親筆寫信告誡他說：「得知你近來德行俱佳，但哀傷過度，又所進飲食幾乎不到一溢，令我十分酸楚。你孤身一人，宗廟祭祀所託，哀毀過度而危及生命，聖人之教所不允許。 ，舉動不合禮法，但禀性孱弱，假借年歲，罪孽所聚，又加上橫來之疾。 近來身體綿弱，只求守盡時日，目眩神迷，心亂哀樂，只能解救危苦，未能以長遠之理自我克制。又蒙今慈，臣是何人，竟得如此憂憐。不久改領中庶子。昭明太子去世，東宮官屬解散，又領右遊擊，授國子祭酒，常侍如故。中大通四年去世，享年四十九歲。諫號貞子。有兩個兒子：殷構、殷渥。
陸襄，字師卿，吳郡吳郡人。父親陸閒，曾任齊始安王蕭遙光的揚州治中。永元末年，蕭遙佔據東府作亂，有人勸陸閒離開。陸閒說：「我身為人家的屬吏，哪裡能逃避死亡。」朝廷軍隊攻陷城池，陸閒被俘，將要行刑，次子陸綹請求代死，未被允許，於是用身體擋刀，行刑者將兩人一同殺害。陸襄悲痛父兄慘死，服喪超過常禮，喪服脫去後仍如居喪時一樣。
天監三年，都官尚書範岫上表舉薦陸襄，被起用授任著作佐郎，授永寧縣令。任期屆滿，多次升遷為司空臨川王法曹、外兵參軍、輕車將軍廬陵王記室參軍。昭明太子聽說陸襄的學業品行，啟奏高祖引薦他一同交遊相處，授太子洗馬，升中捨人，並掌管文書。外任為揚州治中，陸襄的父親曾任此官，他堅決請求辭職，高祖不准許，允許他與府司馬交換官署居住。昭明太子敬重老人，陸襄母親年近八十，太子與蕭琛、傅昭、陸杲每月常派人問候，加賜珍饈衣服。陸襄母親曾突然患心痛病，藥方需要三公升粟漿，當時是冬季，天色又近傍晚，無處尋找。忽然有老人登門賣漿，分量正與藥方相符，正要付錢，老人卻忽然消失，當時認為是陸襄的孝心感動所致。多次升遷為國子博士、太子家令，又掌管文書，因母親過世離職。陸襄已五十歲，哀毀過度超過常禮，太子擔憂他，每日派人告誡勸慰。服喪期滿，授太子中廬子，又掌管文書。中大通三年，昭明太子去世，東宮官屬解散，太子妃蔡氏另居金華宮，任命陸襄為中散大夫、領步兵校尉、金華宮家令、掌管金華宮事務。
大同七年，外任為鄱陽內史。此前，郡民鮮於琛服食修道法，曾入山採藥，拾得五色幡旗，又在地中得到石璽，私下感到奇怪。鮮於琛先前與妻子分室而居，望見鮮於琛住處，常有異氣，更加以為他是神人。大同元年，便聚集門徒，殺死廣晉縣令王筠，號稱上願元年，設置官署屬官。其黨羽互相詔惑，有部眾萬餘人。將要出城攻打郡城，陸襄已先率領百姓官吏修整城壕，做好防禦準備，等賊人到來，接連作戰打敗他們，生擒鮮於琛，餘眾逃散。當時鄰郡豫章、安成等郡守宰，審理黨羽案件時，藉機索求賄賂，都不能得到實情，有的善良之人全家遭禍，只有陸襄的郡中是非分明沒有濫罰。百姓作歌說：「鮮於平後善惡分，民無枉死，賴有陸君。」又有彭李兩家，先前因忿怒爭鬥，互相誣告，陸襄將他們引入內室，不加責備，只是溫和地解釋勸導，二人感激恩德，深深自責過。陸襄於是為他們擺設酒食，讓他們盡歡，酒宴結束，同乘一車返回，從此互相親厚。百姓又作歌說：「陸君政，無怨家，鬥既罷，仇共車。」執政六年，郡中大治，百姓李睍等四百二十人赴朝廷上表，陳述陸襄的德政教化，請求在郡中立碑，下詔批准。又上表請求留任陸襄，陸襄堅決請求還朝，被徵召為吏部郎，升秘書監，領揚州大中正。太清元年，升度支尚書，中正職務依舊。
太清二年，侯景起兵圍攻宮城，任命陸襄在侍中省值班。太清三年三月，城池陷落，陸襄逃回吳地。賊寇不久侵犯東境，攻陷吳郡。侯景部將宋子仙進攻錢塘，適逢海鹽人陸黯舉義兵，有部眾數千人，夜襲郡城，殺死偽太守蘇單於，推舉陸襄主持郡政。當時淮南太守文成侯蕭寧逃難進入吳地，陸襄派人迎接蕭寧為盟主，派陸黯和侄兒陸映公率眾抵禦宋子仙。宋子仙聽說起兵，便退兵，與陸黯等在松江交戰，陸黯戰敗逃走，吳地軍隊聽說後，也各自奔散。陸襄藏身於墓下，一夜憂憤而死，享年七十歲。
陸襄二十歲時遭遇家禍，終身粗食布衣，不聽音樂，口不言殺害之事五十餘年。侯景之亂平定後，世祖追贈他為侍中、雲麾將軍。因舉義之功，追封為餘幹縣侯，食邑五百戶。
陳吏部尚書姚察說：陸倕博涉文理，到洽躬行貞正剛勁，明山儒雅篤實，殷鈞靜素恬淡平和，陸襄淳厚深於孝性，雖然任職遭遇不同，但都列於名臣之中了。
留言