白話版《梁書》列傳·卷二十六
唐朝 姚思廉 著
範岫 傅昭 傅映 蕭琛 陸杲
範岫，字懋賓，是濟陽考城人。他的高祖範宣，是晉朝的徵士。父親範羲，任南朝宋的兗州別駕。範岫早年喪父，侍奉母親以孝順聞名，與吳興的沈約一起被蔡興宗禮遇。泰始年間，他從奉朝請的官職起家。蔡興宗任安西將軍時，引薦他擔任主簿。他多次升遷，歷任臨海、長城二縣的縣令，驃騎參軍，尚書刪定郎，護軍司馬，齊朝司徒竟陵王蕭子良的記室參軍。又多次升遷至太子家令。文惠太子在東宮時，沈約等人因文才被引見，範岫也參與其中。範岫的文采雖然比不上沈約，但名聲和品行受到同輩的讚許，他博覽群書，通曉許多事務，尤其熟悉魏晉以來的吉兇舊事。沈約常稱讚說：「範公愛好廣博，胡廣也比不上。」南鄉的範雲對人說：「各位的舉止威儀，應當請教範長頭。」這是因為範嵫通曉前代舊事的緣故。他升任國子博士。
永明年間，魏國使者到來，皇帝下詔精選朝中善於言辭辯論的官員，到邊境迎接使者，任命範岫兼任淮陰長史前去迎接。回來後升任尚書左丞，因母親過世辭官，不久被起用代理職務。外任寧朔將軍、南蠻長史、南義陽太守，還未赴任，又改任右軍贅議參軍，郡職依舊。任命為撫軍司馬。外任建威將軍、安成內史。入朝任給事黃門侍郎，升任禦史中丞、兼領前軍將軍、南兗州和北兗州二州的大中正。永元末年，外任輔國將軍、冠軍晉安王史，代理南徐州事務。義軍平定京城後，秉持皇帝旨意徵召他為尚書吏部郎，參與大選。梁台建立後，擔任度支尚書。天監五年，升任散騎常侍、光祿大夫，侍奉皇太子，給予扶杖的待遇。天監六年，兼領太子左衛率。天監七年，改任通直散騎常侍、右衛將軍，中正的職務依舊。同年上表請求退休，皇帝下詔不準。天監八年，外任晉陵太守，俸祿為中二千石。天監九年，入朝任祠部尚書，兼領右驍騎將軍，同年升任金紫光祿大夫，加賜親信二十人。天監十三年，在任上去世，享年七十五歲。朝廷賜予助喪錢五萬，布一百匹。
範岫身高七尺八寸，恭敬嚴肅，舉止合乎禮儀。自從為親人服喪之後，終身吃素穿布衣。每次擔任官職，始終以廉潔著稱。擔任長城令時，有一個梓木巾箱，用了數十年，經過顯貴後也不更換。在晉陵時，只製作了一雙牙管筆，還覺得是浪費。他所寫的文集、《禮論》、《雜儀》、《字訓》流傳於世。有兩個兒子：範褒、範偉。
傅昭，字茂遠，是北地靈州人，晉朝司隸校尉傅鹹的七世孫。祖父傅和之，父親傅淡，擅長《三禮》，在南朝宋時很有名。傅淡侍奉宋竟陵王劉誕，劉誕謀反，傅淡因此獲罪處死。傅昭六歲時喪父，哀痛毀容如同成年人，同宗族的人都感到驚異。十一歲時，他跟隨外祖父在朱雀航賣曆書。後來成為雍州刺史袁抃的客人，袁抃曾到傅昭的住處，傅昭照常讀書，神色不變。袁抃感嘆說：「這孩子神情不凡，一定會成為出色的人才。」司徒建安王劉休仁聽說後很喜歡他，想招納傅昭，傅昭因為宋王室多事，就沒有前往。有人向廷尉虞願稱讚傅昭，虞願就派車迎接傅昭。當時虞願的同宗虞通之在座，他們都是當世名流，虞通之贈給傅昭詩說：「英妙擅山東，才子傾洛陽。清塵誰能嗣，及爾遘遺芳。」太原人王延秀向丹陽尹貢岢峁領，及爾遘遺芳。」太原人王延秀向丹陽尹貢教記，並從神那裡提。適逢宋明帝去世，袁粲撰寫哀策文，便請傅昭來定稿。每次經過傅昭的門前，總是感嘆說：「經過他的門前，寂靜無人，掀開他的帷帳，人卻在那裡，難道不是名賢嗎！」不久任總學士、奉朝請。齊朝永明年間，多次升遷，歷任員外郎、司徒竟陵王蕭子良的參軍、尚書儀曹郎。
此前，禦史中丞劉休向齊武帝推薦傅昭，永明初年，任命傅昭為南郡王的侍讀。南郡王繼承帝位後，原來的臣屬爭相求取權力寵幸，只有傅昭與南陽的宗夬，保全自身，堅守正道，沒有參與任何事，最終沒有遭受禍患。齊明帝即位後，引薦傅昭擔任中書通事舍人。當時擔任這個職務的人，都權勢傾動天下，只有傅昭廉潔沉靜，不干預任何事。他的器用服飾都很簡陋，安於粗茶淡飯。常在板床上插蠟燭照明，齊明帝聽說後，賜給他漆盒和燭盤等，下詔說：「愛卿有古人的風範，所以賜給你古人的物品。」多次升遷，歷任車騎著臨海王的記室參軍，長水校尉，太子家令，驃參軍安晉參軍。不久任命為尚書左丞、本州大中正。
梁高祖一向知道傅昭的才能，建康城平定後，引薦他為驃騎錄事參軍。梁台建立後，升任給事黃門侍郎，兼領著作郎，不久，又兼任禦史中丞，黃門、著作、中正的職務依舊。天監三年，兼五兵尚書，參與選舉事務，天監四年，正式任命。天監六年，改任左民尚書，還未上任，外任建威將軍、平南安成王長史、尋陽太守。天監七年，入朝任振遠將軍、中權長史。天監八年，升任通直散騎常侍，兼領步兵校尉，又兼領本州大中正。天監十年，再次擔任左民尚書。
天監十一年，外任信武將軍、安成內史。安成自南朝宋以來戰亂，郡舍被認為是兇險。到傅昭擔任郡守時，郡內有人夜裡夢見兵馬鎧甲很盛，又聽到有人說“應當避開善人”，軍士們一起騰空離去。做夢的人驚醒。不久疾風暴雨，迅速到來，幾間房屋都倒塌了，正是夢中人看到的軍馬踐踏的地方。從此以後郡舍就安寧了，人們都認為是傅昭正直所致。郡中的溪水沒有魚，有人夏天送魚給傅昭，傅昭既不接受，又不願拒絕，就放在門邊。
天監十二年，入朝任秘書監，兼領後軍將領。天監十四年，升任太常卿。天監十七年，外任智武將軍、臨海太守。郡有蜜岩，前後太守都自行封禁，獨佔其利。傅昭認為周文王的苑囿與百姓共享，大道理可以比喻小事，於是下令不要封鎖。縣令曾送給他栗子，在薄絹下放上錢，傅昭笑著退還了。普通二年，入朝任通直散騎常侍、光祿大夫，兼領本州大中正，不久兼領秘書監。普通五年，升任散騎常侍、金紫光祿大夫，中正的職務依舊。
傅昭在任時，常以清靜治理政務，不崇尚嚴苛。在宮廷中，不請求拜諦，不收納私人門生，不尋求私利。整天端坐，以書籍文字為樂，雖年老也不衰退。他博通古今，尤其善於品評人物，魏晉以來，官宦門第，姻親內外，舉出談論，沒有遺漏。他性格尤其忠厚謹慎。媳婦曾得到家中的牛肉進獻給他，傅昭叫來兒子說：「吃了就犯法，告發又不行，只能拿去埋掉。」他立身處世，不違背暗室中的道德，都像這樣。京城後來的學子，崇拜他的學問，尊重他的道義，人人都覺得自己比不上他。大通二年九月，去世，享年七十五歲。皇帝下詔賜予助喪錢三萬，布五十匹，當天舉行哀悼，諡號貞子。長子傅諭，任尚書郎、臨安令。次子傅肱。
傅映，字徽遠，是傅昭的弟弟。三歲時喪父。兄弟之間和睦友愛，修身厲行，不合禮儀的事不做。當初傅昭去臨海赴任時，陸倕為他餞行，賓主都很快樂，天黑還不返回，傅映因為傅昭年事已高，不能連夜盡情歡樂，就親自去迎接等候，同乘一車返回，兄弟都已頭髮斑白，當時的人讚美而且佩服他們。到傅昭過世時，傅映像父親一樣為他服喪，年過七十，哀痛過度，喪期雖然結束，每次說到他仍然感傷痛哭。
傅映廣泛涉獵史傳，有文才，但不以詩文自居。年輕時與劉繪、蕭琛相互友善，劉繪擔任南康相時，傅映當時是府丞，文書多讓他起草。褚彥回聽後很喜歡他，就屈尊讓他與兒子褚賁等人交遊。還未滿二十歲時，褚彥回想讓他出仕，傅映因為傅昭還未入仕，堅決推辭，等到傅昭出仕後才當官。
永元元年，他參與鎮軍江夏王的軍事，外任武康縣令。到梁高祖的軍隊駐紮建康時，吳興太守袁昂自認為門第世世代代忠貞，堅守節操，便詢問傅映說：「你認為時局怎麼樣？」傅映回答說：「元嘉末年，是開天闢地以來未有過的，所以太尉殺身以表明節操，司徒承擔託付的重任，按理不能苟且保全，因此不顧艱險，以殉道義。庸暴虐，親近小人，誅殺親賢，君子之道消沉，外患屢次發生，卻不知悔改。天監初年，任命為徵虜鄱陽王的參軍，建安王的中權錄事參軍，領軍長史，烏程縣令。所得到的俸祿，全部交給兄長。又擔任臨川王的錄事參軍，南台治書，安成王的錄事，太子翊軍校尉，多次升遷至中散大夫、光祿卿，太中大夫。大同五年，去世，享年八十三歲。兒子傅弘。
蕭琛，字彥瑜，是蘭陵人。祖父蕭僧珍，任南朝宋的廷尉卿。父親蕭惠訓，任太中大夫。蕭琛幾歲時，堂伯蕭惠開撫摸他的背說：“一定會振興我們宗族。”
蕭琛少年時就聰明穎悟，有縱橫捭闔的才辯。從齊朝太學博士起家。當時王儉當權，蕭琛年紀輕，不被王儉賞識，他仗著自己的才氣，想拜訪王儉。當時王儉在樂遊苑設宴，蕭琛就穿著虎皮靴，拄著桃枝杖，徑直來到王儉的座位，王儉和他交談，非常高興。王儉擔任丹陽尹時，徵召他為主簿，舉薦他為南徐州秀才，多次升遷至司徒記室。
永明九年，北魏開始與齊朝通好，蕭琛兩次奉命出使到桑乾，回來後任通直散騎侍郎。當時北魏派李道固來出使，齊武帝設宴款待。蕭琛在御宴上舉杯勸李道固飲酒，李道固不接受，說：「公庭上沒有私禮，不能接受勸酒。」蕭琛從容回答說：「《詩經》所謂『雨我公田，遂及我私』。」在座的人都佩服，李道固於是接受了蕭琛的敬酒。升任司徒右長史。外任晉熙王長史、代理南徐州事務。回來後兼任少府卿、尚書左丞。
東昏侯剛繼承皇位時，朝議認為沒有廟見的禮儀，蕭琛依據《週頌·烈文》《閔予》都是即位後朝廟的典禮，於是朝廷聽從了他。梁高祖平定京城後，引薦他為驃騎諭議，兼領錄事，升任給事黃門侍郎。梁台建立後，擔任禦史中丞。天監元年，升任太子中庶子，外任宣城太守。徵召為衛尉卿，不久改任員外散騎常侍。天監三年，任命為太子中庶子、散騎常侍。天監九年，外任寧遠將軍、平西長史、江夏太守。
當初蕭琛在宣城時，有一位北方僧人南渡，只帶了一個葫蘆，裡面裝有《漢書序傳》。僧侶說：「三輔地區的老人相傳，認為是班固的真本。」蕭琛堅持索要得到，那書有很多與今本不同之處，而且紙墨也很古老，文字多像龍飛鳳舞的樣子，既非隸書也非篆書，蕭琛非常珍視。到這次出遊時，他把書贈送給鄱陽王蕭範，蕭範就把它進獻給東宮。
蕭琛不久升任安西長史、南郡太守，因母親過世辭官，又遭遇父親過世。後被起用為信武將軍、護軍長史，不久任貞毅將軍、太尉長史。外任信威將軍、東陽太守，改任吳興太守。郡中有項羽廟，當地百姓稱為“憤王”，很靈驗，於是在郡府廳堂中設置床帳作為神座，公私都來祈禱，前後歷任太守都在廳堂拜祭，而自己避居其他房間。蕭琛到任後，把神像遷回廟中，安排毫無遲疑。又禁止殺牛祭祀，用乾肉代替鮮肉。
蕭琛頻繁擔任大郡長官，不置辦產業，缺什麼就取用，不認為有什麼不妥。普通元年，徵召為宗正卿，升任左民尚書，兼領南徐州大中正，太子右衛率。改任度支尚書，左驍騎將軍，領軍將軍，轉任秘書監、後軍將軍，升任侍中。
當梁高祖在西邸時，早就與蕭琛親近，每次朝宴，都因舊恩接待他，稱他為「宗老」。蕭琛也陳述昔日的恩情，說「早年中選，有幸同鄉，雖然迷失了興運，仍舊蒙受大恩」。高祖回答說：“雖說早有交情，卻並非志同道合；不要談興運之初，且說說狂奴的不同。”
蕭琛常說：「年輕時有三樣愛好：音律、書籍、酒。年老以後，兩樣都廢了，只有書籍沒有衰減。」而蕭琛性情通脫，常自己生火煮飯，吃剩的菜餚，必定陶然沉醉。
大通二年，任金紫光祿大夫，加封特進，配給親信三十人。中大通元年，任雲麾將軍、晉陵太守，俸祿為中二千石。因病自行解職，改授侍中、特進、金紫光祿大夫。去世，享年五十二歲。留下遺囑給兒子們：與妻子同墳但不同穴，祭祀用蔬菜，下葬時只準用十輛車，一切力求節儉樸素。皇帝親臨弔唁，悲痛不已。下詔追贈原任官職，加封雲麾將軍，賜給棺材、朝服一套、衣服一套，助喪錢二十萬、布一百匹。諫號平子。
陸杲，字明霞，吳郡吳郡人。祖父陸徽，任南朝宋輔國將軍、益州刺史。父親陸睿，任揚州治中。陸杲年少好學，擅長書畫，舅舅張融有很高名望，陸杲的風度舉止，很像張融，當時人稱道說：「天下無雙的，只有舅舅和外甥。」從家中徵召出來任齊中軍法曹行參軍、太子舍人、衛軍王儉的主簿王。升任尚書殿中曹郎，拜官那天，八座丞郎都到上省行交拜禮，而陸杲來得晚，錯過了時刻，因此被免官。過了很久，被任命為司徒竟陵王外兵參軍，升任徵虜宜都王功曹史、驃騎晉安王諂議參軍、司徒從事中郎。梁朝建立，任驃騎記室參軍，升任相國西曹掾。天監元年，任命為撫軍長史，因母親過世離職。服喪期滿，任建威將軍、中軍臨川王贅議參軍，不久升任黃門侍郎、右軍安成王長史。五年，升任禦史中丞。
陸杲性格剛直，無所顧忌。山陰令虞肩在任上，貪贓物數百萬，陸杲上奏將其收捕治罪。中書舍人黃睦之把虞肩的事託付給陸杲，陸杲不理睬。高祖聽說後，問陸杲，陸杲回答說：「有這事。」高祖說：「你認識黃睦之嗎？」陸杲回答：「我不認識這個人。」當時黃睦之就在高祖旁邊，高祖指著他對陸杲說：「這就是那個人。」陸杲對黃睦之說：「你是個小人，怎敢把罪人託付給禦史台？」黃睦之嚇得變了臉色。領軍將軍張稷，是陸杲的堂舅，陸杲曾因公事彈劾張稷，張稷趁侍宴時向高祖訴苦說：「陸杲是我的至親，為一點小事彈劾我，毫不寬容。」高祖說：「陸杲是職責，你怎能稱堯號。
六年，升任秘書監，不久任太子中庶子、光祿卿。八年，外出任義興太守，在郡寬厚仁惠，被百姓稱讚。回京任司空臨川王長史、兼揚州大中正。十四年，升任通直散騎侍郎，不久升任散騎常侍，中正職務不變。十五年，升任司徒左長史。十六年，入京任左民尚書，升任太常卿。普通二年，外出任仁威將軍、臨川內史。五年，入京任金紫光祿大夫，又兼揚州大中正。中大通元年，加封特進，中正職務不變。四年，去世，享年七十四歲。諫號質子。
陸杲一向信奉佛法，持戒很精嚴，著有《沙門傳》三十卷。
弟弟陸煦，學識廣博，有思辨能力。天監初年，歷任中書侍郎、尚書左丞、太子家令，去世。撰有《晉書》未完成。又著有《陸史》十五卷、《陸氏驃泉志》一卷，一併流行於世。
兒子陸罩，從小好學，有文才，官至太子中庶子、光祿卿。
史臣說：範岫、傅昭，都品行篤厚、清廉謹慎，善始善終，這是石建、石慶一類的人。蕭琛、陸杲都以才學聞名。蕭琛開朗穎悟、善於辯論，加上熟悉朝廷典制，高祖在民間時，與蕭琛交遊舊誼，等到登上帝位，對他的任用和待遇很高，真好啊。陸杲性格剛直，無所顧忌，後來執掌禦史台，糾察彈劾不避權貴寵幸，可稱得上是真正的正色。 《詩經》說：「那個人啊，是國家的司直。」陸杲就是這樣的人啊。
留言