白話版《梁書》列傳·卷二十四
唐朝 姚思廉 著
蕭景 蕭昌 蕭昂 蕭昱
蕭景，字子昭，是高祖的堂弟。父親蕭崇之，字茂敬，是左光祿大夫蕭道賜的兒子。蕭道賜有三個兒子：長子蕭尚之，字茂先；次子是太祖文皇帝；三子是蕭崇之。當初，左光祿大夫居住在家鄉，專門推行禮讓，被眾人推崇。做官歷任宋太尉江夏王參軍，最後官至治書侍禦史。齊朝末年，追贈為散騎常侍、左光祿大夫。蕭尚之為人敦厚，有德行器量，任司徒建安王中兵參軍，整個官署都稱他為長者；瑯邪人王僧虔特別賞識他，每件事大多與他商議決斷。升任步兵校尉，在官任上去世。天監初年，追諫為文宣侯。蕭尚之的兒子蕭靈鈞，齊朝任廣德令。高祖的義軍到來時，代理會稽郡事務，不久去世。高祖即位後，追封為東昌縣侯，食邑一千戶。兒子蕭謇繼承爵位。蕭崇之因才幹能力而顯赫，處理政事崇尚嚴厲，官至冠軍將軍、東陽太守。永明年間，錢唐人唐珝之造反，分兵攻破東陽，蕭崇之遇害。天監初年，追諫為忠簡侯。
蕭景八歲時跟隨父親在郡中，服喪期間因哀傷過度而聞名。長大後喜好學習，有才能善辯論能決斷。齊朝建武年間，被任命為晉安王國左常侍，調任永寧令，政績在百城中是最好的。永嘉太守範述曾任郡守，號稱廉潔公正，平素佩服蕭景的治理，於是張貼告示在郡門說：「各縣有疑難積壓的案件，可以到永寧令那裡裁決。」不久，因患病辭官。永嘉人胡仲宣等一千人前往朝廷，上表請求讓蕭景擔任郡守，朝廷沒有允許。回到朝廷任驃騎行參軍。永元二年，因長沙宣武王蕭懿的功勞，被任命為步兵校尉。這年冬天，宣武王遇害，蕭景也逃難。當高祖的義軍到來時，任命蕭景為寧朔將軍、代理南兗州事務。當時天下未定，江北的傖人楚人各自佔據塢堡壁壘。蕭景顯示威信，首領們相繼自縛請罪，十天之內境內都平定。中興二年，升任總督南兗州諸軍事、輔國將領、監南兗州。高祖登基後，封為吳平縣侯，食邑一千戶，又任使持節、都督南、北兗、青、冀四州諸軍事、冠軍將軍、南兗州刺史。詔命蕭景的母親毛氏為國太夫人，禮儀如同王國太妃，賜給金印紫瑤。蕭景在州中，清廉嚴謹有威嚴決斷，明白熟悉官吏事務，文書案卷沒有積壓，下屬不敢欺騙，官吏百姓敬畏如同神明。適逢年成飢荒，按人口賑濟撫卹，在路上煮粥發放，死者供給棺木，百姓很依賴他。
天監四年，王師北伐，蕭景率軍從淮陽出發，進軍攻克宿預。遭逢母親喪事，詔令起用代理職務。五年，班師回朝，被任命為太子右衛率，升任輔國將軍、衛尉卿。七年，升任左驍騎將軍，兼領軍將軍。領軍掌管天下軍事要害，監理署官僚，舊時多驕橫奢侈，蕭景在職嚴厲急切，官署肅然。制局監都是近臣寵幸，很不能忍受差遣，因此不能長久留在宮中。不久出任使持節、總督雍、梁、南、北秦、郢州之竟陵、司州之隨郡諸軍事、信武將軍、寧蠻校尉、雍州刺史。八年三月，北魏荊州刺史元志率軍七萬侵犯潺溝，驅趕逼迫群蠻，群蠻都渡過漢水來投降。議論的人認為蠻人屢次成為邊境禍患，可趁此除掉他們。蕭景說：「走投無路來歸我們，誅殺他們不吉利。況且魏人來侵犯，常常互為矛盾，如果全部誅殺蠻人，那麼魏軍就沒有阻礙，不是長遠之策。」於是打開樊城接受投降。派司馬朱思遠、寧蠻長史曹義宗、中兵參軍孟惠俊在潺溝攻擊元志，大敗敵軍，生擒元志的長史杜景。斬首一萬多級，屍體漂流遮蔽漢水，蕭景派中兵參軍崔繢率軍士收集掩埋。
蕭景初到州中，裁減參迎羽儀等服器，不得煩擾官吏百姓。興建城壘，加強邊境防備，處理訴訟，鼓勵農桑。郡縣都改節自勵，州內清平肅靜，沿漢水水陸千餘裡，搶劫偷竊絕跡。十一年，徵召為右衛將軍、領石頭戍軍事。十二年，又任使持節、都督南、北兗、北徐、青、冀五州諸軍事、信威將軍、南兗州刺史。十三年，徵召為領軍將軍，入值殿省，掌管十州損益事務，每月增加俸祿五萬。
蕭景為人高雅有風骨氣度，長於辭令。他在朝廷，被眾人仰慕。對於高祖在親屬關係上是堂弟，而禮遇寄託很隆重，軍國大事，都與他商議決定。十五年，加授侍中。十七年，太尉、揚州刺史臨川王蕭宏因犯法免官。詔令說：「揚州需要治理，應當找到合適的人。侍中、領軍將軍吳平侯蕭景的才能可以勝任此任，可以安右將軍身份監揚州，並設置佐史，侍中照舊，就以宅第為府署。」蕭景超越親屬關係居留揚州，讓非常懇切悲痛，以至於流淚，高祖居留。在揚州尤其以明察決斷著稱，符節教令嚴整。有個田舍老婦曾訴說得到符節，回到縣裡，縣吏沒有立即執行，老婦說：「蕭監州的符節，燒你的手，怎敢留它！」他被人們敬畏到如此程度。
十八年，多次上表陳述請求解職，高祖沒有允許。隔年，出任使持節、散騎常侍、都督郢、司、霍三州諸軍事、安西將軍、郢州刺史。將要出發時，高祖前往建興苑餞別，為他流淚。回到宮中後，詔令賜給鼓吹一部。在州中又有能幹的名聲。齊安、竟陵郡與北魏交界，多盜賊，蕭景送信告示，北魏立即焚燒塢堡戍守，保全邊境，不再侵犯。普通四年，在州中去世，享年四十七歲。詔令追贈侍中、中撫軍、開府儀同三司。諫號忠。兒子蕭勱繼承爵位。
蕭昌，字子建，是蕭景的二弟。齊朝豫章末年，任晉安王左常侍。天監初年，被任命為中書侍郎，出任豫章內史。五年，加授寧朔將軍。六年，升任持節、都督廣、交、越、桂四州諸軍事、輔國將軍、平越中郎將、廣州刺史。七年，進號徵遠將軍。九年，分湘州設置衡州，任命蕭昌為持節、都督廣州之綏建、湘州之始安諸軍事、信武將軍、衡州刺史，因犯事免官。十三年，起用為散騎侍郎，不久後以本官兼宗正卿。同年，出任安右長史。多次升任太子中廬子、通直散騎常侍，又兼宗正卿。蕭昌為人也聰明穎悟，但生性喜好飲酒，酒後多有過失。在州郡時，每次喝醉就徑直出入人家，有時獨自前往荒野。對於刑殺，很沒有限度。醉時所殺的人，醒來有時尋找，也不後悔。屢次被有司彈劾，入朝留在京師，鬱鬱寡歡，於是縱酒心悸。在石頭東齋，拿刀自刺，左右救他，沒有死。十七年，去世，享年三十九歲。兒子蕭伯言。
蕭昂，字子明，是蕭景的三弟。天監初年，多次升任司徒右長史，出任輕車將軍、監南兗州。當初，兄長蕭景兩次任南兗州，恩德惠及百姓，等到蕭昂來接替，當時人把他比作馮氏。徵召為瑯邪、彭城二郡太守，軍號照舊。又以輕車將軍身份出任廣州刺史。普通二年，任散騎常侍、信威將軍。四年，轉任散騎侍郎、中領軍、太子中廬子，出任吳興太守。大通二年，徵召為仁威將軍、衛尉卿，不久任侍中，兼領軍將領。中大通元年，任領軍將軍。二年，封為湘陰縣侯，食邑一千戶。出任江州刺史。大同元年，去世，享年五十三歲。諡號恭。
蕭昱，字子真，是蕭景的四弟。天監初年，被任命為秘書郎，多次升任太子舍人、洗馬、中書舍人、中書侍郎。每次請求自我試用，高祖用淮南、永嘉、襄陽郡給他，都不就任。志願在邊境州郡，高祖因為他輕浮沒有威望，壓抑而不允許。升任給事黃門侍郎。上表說：「夏初上陳啟奏，沒有受到採納關注，追念心懷慚愧恐懼，確實衝擊內心。我聽說暑雨嚴寒，小人還有怨恨；榮枯寵辱，誰能忘懷！我憑藉往昔因緣，得以參與宗室親屬之重；因緣果報既已混雜，時坎揚，我年幼弱小，稍有見識思慮，東西阻隔，無處歸附投奔，雖然未能執戈披甲，確實含淚憤懣。泰太平，期望共享安樂；怎到二十餘年，功名沒有記錄，終結此身，將要填埋溝壑，赤誠的心願，忽然到此終止，俯身自我哀憐，怎能不傷感嘆息！能力就任職位，怎敢空言！ 所以常願一試，屢次幹請。眾人議論，請解除現任職務，請求退居私家。帝兄子劉章、劉興二人，都有名於宗室，想要學習吏事，不過劉章任平陰令，劉興任縹氏宰，政事有才能，才升為郡守，不僅政績被稱頌，就是光武的侄子。守，又以邊遠外郡推辭；改任招遠將軍、永嘉太守，又說內地非所願；再問晉安、臨川，隨他任意選擇，又不前往。 出仕擔任郡守，事不微薄，多次推辭，意圖何在？待蕭景而薄待蕭昱，正是朝廷秩序眾議，次序如此，對於他一家，自當之無愧。從此閉門斷絕朝覲，國家慶吊不再通問。
普通五年，因在宅內鑄錢，被有司上奏，交給廷尉，得以免死，流放臨海郡。走到上虞，有敕命要追回，且令受菩薩戒。蕭昱到後，謙卑盡禮，改意遵道，持戒又精嚴潔淨，高祖很讚賞他，任命為招遠將軍、晉陵太守。到任後砥礪名節，除去煩苛，明定法令，嚴於治姦吏，優待撫養百姓，十天之間，郡中大治。不久暴病去世，百姓無論行走坐臥都號哭，街市因此喧鬧沸騰，在郡庭設祭奠的有四百多人。田舍有婦女夏氏，年紀百餘歲，扶曾孫出郡，悲傷哭泣不能自止。他的惠政感化如此。百姓相繼為他立廟建碑，以紀念他的德行。又到京師請求贈諦。詔令追贈湘州刺史。諡號恭。
史臣曰：高祖光有天下，慶命旁流，宗室親屬相連，都受到任命待遇。蕭景的才能辯識決斷，有益政治輔助時世，大概是梁宗室中有美好聲望的人了。
留言