白話版《梁書》列傳·卷十九
唐朝 姚思廉 著
宗夬 劉坦 樂藹
宗夬，字明揚，是南陽涅陽人，世代居住在江陵。祖父宗炳，在宋朝曾被徵召為太子庶子，沒有就任，有很高的名望。父親宗繁，擔任西中郎贅議參軍。宗夬年少時勤奮好學，有器局才幹。二十歲時，被舉薦為郢州秀才，歷任臨川王常侍、驃騎行參軍。南齊司徒竟陵王在西邸召集學士，都為他們畫像，宗夬也參與了。永明年間，與北魏和親，皇帝下令宗夬和尚書殿中郎任昉一同接待北魏使者，都是當時選拔的優秀人才。
武帝的嫡孫南郡王居住在西州，讓宗夬管理文書，宗夬既因文筆被賞識，也因正直被認可，所以被任用。不久文惠太子去世，南郡王成為皇太孫，宗夬仍管理文書。等到太孫即位，有很多失德的行為，宗夬逐漸自己疏遠，得以擔任秣陵縣令，升遷為尚書都官郎。隆昌末年，少帝被誅殺，寵臣舊僚大多遭遇禍患，只有宗夬和傅昭因清廉正直得以倖免。
明帝即位，任命宗夬為郢州治中，很有政績稱職，因父親年老辭官回鄉。南康王擔任荊州刺史，徵召他為別駕。義軍興起，升遷為西中郎贅議參軍，別駕職務不變。當時西部的名望人物，只有宗夬和同郡的樂藹、劉坦被州人推崇信任，所以領軍將軍蕭穎冑深深依靠他們，每件事都向他們諮詢。高祖的軍隊從雍州出發，蕭穎冑派宗夬從楊口出發，當面禀報經營謀略，並護送軍用物資，高祖很禮遇他。中興初年，升遷為禦史中丞，因父親過世離職。後被起用為冠軍將軍、衛軍長史。天監元年，升遷為徵虜長史、東海太守，將軍職務不變。二年，被徵召為太子右衛率。這年冬天，升遷為五兵尚書，參與掌管選拔官員。三年，去世，享年四十九歲。兒子宗曜卿繼承爵位。
宗夬的堂弟宗岳，有名聲品行，州里人稱讚他，超過宗夬。歷任尚書庫部郎，郢州治中，北中郎錄事參軍事。
劉坦，字德度，是南陽安眾人，晉朝鎮東將軍劉喬的七世孫。劉坦年少時被堂兄劉虯賞識。齊朝建元初年，擔任南郡王國常侍，不久補任孱陵縣令，升遷為南中郎錄事參軍，所任職的地方以能幹著稱。南康王擔任荊州刺史，劉坦擔任西中郎中兵參軍，兼領長流。義軍興起，升遷為譫議參軍。當時輔國將軍楊公則擔任湘州刺史，率軍趕赴夏口，西朝商議代理州事的人選，劉坦對眾人說：「湘州境內的人情，容易擾亂難以信任。如果專用武將，百姓就會害怕侵奪；如果派遣文人，則威嚴謀略不能振作。於是任命為輔國長史、長沙太守，代理湘州事務。劉坦曾在湘州，有很多舊恩，道路迎接的人很多。到任後選拔能辦事的屬吏，分別派往十個郡，全部徵發人丁，運送租米三十多萬斛，供給義軍，物資糧食得以充足。
當時東昏侯派安成太守劉希祖在平都打敗了西台所選派的太守範僧簡，劉希祖發送檄文到湘州各部，於是始興內史王僧粲響應他。邵陵人驅逐了他們的內史褚洊，永陽人周暉起兵攻打始安郡，都響應王僧粲。桂陽人邵暙弄、鄧道介報復私仇，因而聯合黨羽也一同響應。王僧粲自號平西將軍、湘州刺史，以永陽人周舒為主謀，駐軍在建寧。從此湘州各部郡縣，全都紛紛起事；只有臨湘、湘陰、瀏陽、羅四縣還保全。州人都想搭船逃走，劉坦把船全部聚集起來燒掉，派將領尹法略抵禦王僧粲，雙方相持未決。前湘鎮軍鐘玄紹暗中策劃響應王僧粲，勾結士民數百人，都聯名定計，約定日期反攻州城。劉坦聽到他們的計謀，假裝不知，借審理案件到夜裡，而城門卻不關閉，來使他們疑惑。鐘玄紹還來不及發動，隔天早上到劉坦那裡詢問原因。劉坦長時間留他談話，秘密派親兵搜取他家的書信。鐘玄紹在座未起身，而搜捕的士兵已經回報完全得到了他的文書內容，鐘玄紹當即伏首認罪，在座位上被斬殺。劉坦燒掉他的文書，其餘黨羽全部不予追究，眾人既慚愧又佩服，州郡於是安定。尹法略與王僧粵相持數月，建康城平定，楊公則回到州里，眾賊才開始散去。
天監初年，論功封為荔浦縣子，食邑三百戶。升遷為平西司馬、新興太守。天監三年，升遷為西中郎長史，去世，享年六十二歲。兒子劉泉繼承爵位。
樂藹，字蔚遠，是南陽淯陽人，晉朝尚書令樂廣的六世孫，世代居住在江陵。他的舅舅雍州刺史宗愨，曾陳列器物，測試眾外甥和侄兒。樂藹當時還年幼，所取的只有書，宗愨因此認為他奇特。又取史傳各一卷交給樂藹等人，讓他們讀完，講述所記內容。樂藹大略讀了一遍就全部講述出來，宗愨更加讚賞他。宋朝建平王劉景素擔任荊州刺史，徵召他為主簿。劉景素擔任南徐州刺史，並任命他為徵北刑獄參軍，升遷為龍陽相。因父親去世離職，吏民到州請求留任，安葬完畢後被起用。當時齊朝豫章王蕭嶷擔任武陵太守，很讚賞樂藹的治理，等到蕭嶷擔任荊州刺史，任命樂藹為驃騎行參軍、兼領州主簿，參與主持州中事務。蕭嶷曾詢問樂藹當地風土舊俗，城邑寺廟，山川險要平坦，樂藹隨問隨答，如同查看圖冊文書，蕭嶷更加器重他。州裡人嫉妒他，有人誣陷樂藹官署門庭若市，蕭嶷派人偵查，正看見樂藹閉門讀書。蕭嶷回到都城，任命樂藹為太尉刑獄參軍，掌管文書，升遷為枝江令。回京任大司馬中兵參軍，轉任記室。
永明八年，荊州刺史巴東王蕭子響舉兵反叛，失敗後，焚燒府舍，官署文書，一時全部燒光。武帝召見樂藹，詢問西部事務，樂藹回答詳盡敏捷，皇帝很高興。任用他為荊州治中，下令交付他修復府州事務。樂藹回到州里，修繕官署數百處，不久全部完成，而勞役不涉及百姓。荊州部認為從晉王蕭悅移鎮以來，府舍未曾有過這樣的。
永明九年，豫章王蕭嶷去世，樂藹辭官前往奔喪，率領荊州、湘州兩州的舊吏，在墓所立碑。多次升遷為車騎平西錄事參軍、步兵校尉，請求幫助戍守西部後再回去。南康王擔任西中郎，任命樂藹為贅議參軍。義軍興起，蕭穎脻引薦樂藹和宗夬、劉坦，委任他們經營謀略。梁台建立，升遷為鎮軍司馬、中書侍郎、尚書左丞。當時製造器械鎧甲，舟船軍糧，以及朝廷禮儀法度，全都依靠樂藹。不久升遷為給事黃門侍郎，左丞職務不變。和帝東下，樂藹兼任衛尉卿。
天監初年，升遷為驍騎將軍、兼領少府卿；不久升遷為禦史中丞，兼領本州大中正。當初，樂藹從江陵出發，無故在船中得到八條車輻，如同中丞的健步開道者，到這時果然升遷。樂藹個性公正剛強，在禦史台很稱職。當時長沙宣武王將要安葬，車府忽然在庫中起火點燃了油絡，想要追究主管者。樂藹說：「過去晉朝武庫起火，張華認為積油萬石必定燃燒。如今庫中如果有灰，就不是官吏的罪過。」不久檢查，果然有積灰。當時人稱讚他博識多聞、寬厚仁恕。
天監二年，出京任持節、都督廣交越三州諸軍事、冠軍將軍、平越中郎將、廣州刺史。前刺史徐元瑜罷職回鄉，路上遇到始興人士造反，驅逐內史崔睦舒，因而劫掠了徐元瑜的財產。徐元瑜逃回廣州，向樂藹借兵，假託要討伐賊人，但實際上想襲擊樂藹。樂藹察覺，誅殺了徐元瑜。不久進號徵虜將軍，在任上去世。
樂藹的姊姊嫁給徵士同郡人劉虯，也明識有禮教。樂藹擔任州官，接姊姊住在官舍，分取部分俸祿，西部人士稱讚他。
兒子樂法才，字符備，幼年與弟弟樂法藏都有美名。年少時遊學京城，拜訪沈約，沈約見到後稱讚他。齊和帝擔任相國，徵召他為府參軍，鎮軍蕭穎冑徵闢為主簿。梁台建立，任命為起部郎。天監二年，樂藹出鎮嶺南，樂法才留在京城任職，升遷為金部郎，因父親去世離職。服喪期滿，任命為中書通事舍人，出京任本州別駕。入京任通直散騎侍郎，又掌管通事，升遷為尚書右丞。晉安王擔任荊州刺史，再次任命為別駕從事史。又徵召為尚書右丞，出京任招遠將軍、建康令。不接受俸祿，等到離職時，將近百金，縣曹報告送交台庫。高祖讚賞他的清廉節操，說：「任職如此，可以作為百城的表率了。」當天升遷為太府卿。不久後被任命為南康內史，恥於因辭讓俸祿而獲名，推辭不接受。不久轉任雲騎將軍、少府卿。出京任信武長史、江夏太守。因被接替，上表請求順路回鄉。到家後，分出一部分宅院建為寺廟，心志超脫物外。皇太子因樂法才是舊臣，多次下達優待令，召他東下，未及出發而去世，時年六十三歲。
陳吏部尚書姚察說：蕭穎冑發動大州的兵眾來會合義軍，在那時，人心還沒有覺悟。這三個人，是楚地的鎮守者。經營規劃，大概很有功勞。一方的功績，劉坦為多；當官任事，樂藹則兼有之。他們都登上了寵信的高位，是應當的啊！
