白話版《梁書》列傳·卷十八
唐朝 姚思廉 著
張惠紹 馮道根 康絹 昌義之
張惠紹，字德繼，義陽人。年輕時就有軍事才幹。齊明帝時任直閣，後來出朝補任竟陵橫桑戍主。永元初年，母親過世回鄉安葬。聽說義軍興起，騎馬趕回高祖那裡，被任命為中兵參軍，加授寧朔將軍、軍主。軍隊駐紮在漢口，高祖派張惠紹與軍主朱思遠在江中巡邏，阻斷郢、魯兩城的糧運。郢城水軍主將沈難當率領數十艘輕快戰船挑戰，張惠紹擊敗了他，斬殺沈難當，繳獲了他所有的軍用物資。義軍駐紮在新林、朱雀，張惠紹多次立有戰功。建康城平定後，升任輔國將軍、前軍，直閣、左細仗主照舊。高祖登基，封為石陽縣侯，食邑五百戶。升任驍騎將軍，直閣、細仗主照舊。當時東昏侯的殘餘黨羽數百人，偷偷進入南北掖門，燒毀神虎門，殺害衛尉張弘策。張惠紹騎馬率領所部趕去作戰，斬首數十人，賊眾才四散逃走。因功增加食邑二百戶。升任太子右衛率。
天監四年，大舉北伐，張惠紹與冠軍長史胡辛生、寧朔將軍張豹子攻打宿預，俘虜城主馬成龍，送到京師。派部將藍懷恭在泗水南岸修築城池形成掎角之勢。不久北魏援軍大舉到來，擊敗並攻陷了藍懷恭的城池，張惠紹無法堅守，當夜逃回淮陰，北魏重新奪回宿預。六年，北魏軍隊攻打鍾離，高祖詔令左衛將軍曹景宗督率各軍增援，進軍佔據邵陽。張惠紹與馮道根、裴邃等攻斷北魏的連橋，短兵相接，北魏軍大敗。因功增加食邑三百戶，回朝任左驍騎將軍。不久出朝任持節、都督北兗州諸軍事、冠軍將軍、北兗州刺史。北魏宿預、淮陽二城歸附，張惠紹安撫接納有功，進號智武將軍，增加封邑二百戶。入朝任衛尉卿，升左衛將軍。出朝任持節、總督司諸軍事、信威將軍、司州刺史、兼安陸太守。在州治理平和，官吏百姓都愛戴他。
徵召回朝任左衛將軍，加通直散騎常侍，配備儀仗護衛一百人，在殿內值宿警衛。十八年，去世，享年六十三歲。詔書說：「張惠紹志向謀略開闊通達，才幹運用堅貞果決。忠誠勤勉始於義舉，功績顯揚於歷任職務。在禁旅任職，朝夕盡心。忽然去世，心中悲痛。應當追贈榮命，以表彰功勳。可追贈護軍將軍，繼承給百子揣百爵，一百個兒子。
張澄起初任直閣將軍，為父親服喪，期滿起用為晉熙太守，跟隨豫州刺史裴邃北伐，多次立有戰功，與湛僧智、胡紹世、魚弘都是當時的驍將。歷任衛尉卿、太子左衛率。在官任去世，諡號愍。
馮道根，字巨基，廣平酇人。幼年喪父，家境貧寒，靠受僱做工來供養母親。得到甜美又肥嫩的食物，不敢先吃，一定急忙帶回家給母親吃。十三歲時，因孝順聞名於鄉裡。郡守徵召他做主簿，推詞不就。十六歲時，同鄉人蔡道斑任湖陽戍主，蔡道斑攻打蠻人錫城，反而被蠻人圍困，馮道根前去救援。他單騎轉戰，殺傷很多敵人，蔡道斑因此脫險，從此出名。
齊建武末年，北魏主拓跋宏入侵攻陷南陽等五郡，明帝派太尉陳顯達率軍去爭奪。軍隊進入汮均口，馮道根與鄉里人士帶著牛肉酒食在軍中迎候，趁機勸陳顯達說：「汋均水水流湍急，容易前進難以撤退。北魏如果據守險要，就會首尾都危急。不如把船隻全部丟棄攻腂，取道步行等到陳顯達戰敗，軍隊夜間逃跑，大多不熟悉山路；馮道根每到險要處，就停下馬來給他們指路，眾人靠此得以保全。不久擔任汮均口戍副。
永元年間，因母親過世回家。聽說高祖起義軍，就對親近的人說：「戰事可以奪去喪禮，古人並不迴避，揚名後世，難道不是孝嗎？時機不可錯過，我該行動了。」率領鄉裡子弟中可以當兵的全部歸附高祖。當時有個叫蔡道福的擔任將領從軍，高祖要馮道根當他的副手，都隸屬於王茂。王茂伐沔水，攻打郢城，攻克加湖，馮道根常常作為先鋒衝鋒陷陣。恰逢蔡道福在軍中去世，高祖命馮道根兼領他的部隊。大軍駐紮新林，跟隨王茂在朱雀航大戰，斬獲許多。高祖即位，任命他為驍騎將軍，封增城縣男，食邑二百戶。兼任文德帥，升遊擊將軍。這一年，江州刺史陳伯之反叛，馮道根跟隨王茂討伐平定了他。
天監二年，任寧朔將軍、南梁太守，兼阜陵城戍守。剛到阜陵，就修繕城牆壕溝，遠派偵察兵，好像敵人將要到來一樣，眾人都嘲笑他。馮道根說：「怯於防守，勇於作戰，說的就是這個。」城牆還沒修完，恰逢北魏將領黨法宗、傅豎眼率軍兩萬，突然來到城下。馮道根的壕溝壁壘還不堅固，城中人少，都大驚失色。馮道根命人大開城門，穿著寬鬆的衣服登上城牆，挑選精銳二百人，出城與北魏軍交戰，擊敗了他們。北魏人看到他神態安閒，而且交戰又不利，於是退走。這時北魏分兵在大小峴、東桑等地，連城相持。北魏將領高祖珍率領三千騎兵穿插其間，馮道根率一百騎兵橫擊打敗了他，繳獲他的戰鼓號角軍旗儀仗。於是糧運斷絕，各軍才撤退。升馮道根為輔國將軍。
豫州刺史韋睿包圍合肥，攻克了它。馮道根與各軍一同前進，所在之處都有功勞。六年，北魏攻打鍾離，高祖又下詔命韋睿救援，馮道根率三千人做韋睿的前鋒。到達徐州，建議據守邵陽洲，修築堡壘挖壕溝，以逼近魏城。馮道根能騎馬步測地面，計算馬步來分配工程，城牆壕溝很快完成。等到淮水上漲，馮道根乘坐戰艦，攻斷北魏連橋數百丈，北魏軍大敗。增加封邑三百戶，進爵為伯。回朝，升雲騎將軍、兼直閣將軍，改封豫寧縣，戶邑如前。多次升遷任中權中司馬、右遊擊將軍、武旅將軍、歷陽太守。八年，升貞毅將軍、假節、督豫諸軍事、豫州刺史、兼汝陰太守。為政清簡，境內安定。十一年，徵召為太子右衛率。十三年，出朝任信武將軍、宣惠司馬、新興、永寧二郡太守。十四年，徵召為員外散騎常侍、右遊擊將軍，兼朱衣直閣。十五年，任右衛將軍。
馮道根個性謹慎厚道，木訥少言，做將領能約束部下，所經過的村鎮，將士不敢搶掠。每次徵伐，始終不談論功勞，將領們喧嘩爭功，馮道根只是沉默而已。他的部下有人抱怨非議他，馮道根開導說：「明主自然能鑑察功勞多少，我何必做什麼。」高祖曾指著馮道根對尚書令沈約說：「這個人嘴裡從不談論功勞多少，我何必做什麼。」高祖曾指著馮道根對尚書令沈約說：「這個人嘴裡從不談論功勳。」沈約說：「這是陛下的大樹將軍。」在州郡任職，治理和清靜，被部懷念。在朝廷，雖然顯貴但性格節儉，所居宅第不修牆屋，沒有器物服飾和侍衛，進入室內就空空蕩蕩像貧賤的平民。當時人佩服他的清廉退讓，高祖也很敬重他。微賤時不讀書，顯貴後粗略讀書，自認為缺乏文采，常仰慕周勃的器量。
十六年，再次假節、都督豫諸軍事、信武將軍、豫州刺史。將要出發，高祖在武德殿設宴與朝臣一起為馮道根餞別，召來畫工看馮道根，讓他畫下馮道根的肖像。馮道根局促不安地謝罪說：「臣能報答國家的，只有一死；但天下太平，臣遺憾的是沒有可以死的地方。」豫州部屬重新得到馮道根，人們都很喜悅。高祖常常稱讚說：“馮道根所在之處，能讓朝廷不再記得有一個州。”
在州任職不久，患病，自己上表請求回朝，被徵召為散騎常侍、左軍將軍。到京後病重，中使多次慰問。普通元年正月，去世，時年五十八歲。當天皇帝到春祭二廟，已經出宮，有關部門報告。高祖問中書舍人朱異說：「吉兇在同一天，現在能去嗎？」朱異回答說：「從前柳莊臥病，衛獻公正當祭祀，向屍祝請求說：『有個臣子柳莊，不是寡人的臣子，是國家的臣子，聽聽說他死了，請允許我前去。詔書說：「豫寧郡開國伯、新任散騎常侍、兼左軍將軍馮道根，事奉君主能盡忠，有功勞不誇耀，安撫百姓留下仁愛，守衛邊疆難以侵犯，祭遵、馮異、郭伋、李牧，也不能超過他。
康綏，字長明，華山藍田人。他的祖先出自康居。當初漢朝設置都護，使西域全部臣服。康居也派侍子到河西待詔，於是留下成為平民，後代就以康為姓。晉朝時陝右動亂，康氏遷到藍田。康綏的曾祖父康因曾任苻堅的太子詹事，生下康穆，康穆任姚莧的河南尹。劉宋永初年間，康穆率領本鄉同族三千餘家，進入襄陽的峴山以南。劉宋為他們設置華山郡藍田縣，寄治在襄陽，並任命康穆為秦、梁二州刺史。還未上任，去世。康綏的伯父康元隆，父親康元撫，都被流民推舉，相繼擔任華山太守。
康綏年輕時卓越豪邁有志向。齊文帝任雍州刺史時，所徵召的都選取名家子弟，康綏特地因才能武藝被召為西曹書佐。永明三年，被任命為奉朝請。文帝在東宮時，因舊恩引薦他擔任直後，因母親去世離職。服喪期滿，任振威將軍、華山太守。他誠心誠意安撫百姓，流亡的人心悅誠服。升前軍將軍，再次任華山太守。
永元元年，義兵興起，康綏帶領全郡響應高祖，親自率領勇士三千人，私馬二百五十匹跟隨。被任命為西中郎南康王中兵參軍，加輔國將領。義軍正在郢城包圍張衝，曠日持久，東昏侯的將領吳子陽在加湖築壘，兵鋒很盛，康絹跟隨王茂奮力攻打，攻陷加湖。從此常率領遊擊部隊，有急事就趕赴應援，斬獲很多。天監元年，封南安縣男，食邑三百戶。任輔國將軍、竟陵太守。北魏包圍梁州，刺史王珍國派人求救，康綏率郡兵趕去，北魏軍撤退。七年，司州三關被北魏逼迫，高祖下詔授予康綏符節、武旅將軍，率軍前往救援。九年，升假節、督北兗州緣淮諸軍事、振遠將軍、北兗州刺史。等到朐山叛徒獻城投降北魏，康絹急速派司馬霍奉伯分軍佔據險要。北魏軍到達，無法越過朐城。第二年，青州刺史張稷被本地人徐道角殺害，康綏又派司馬茅榮伯討平了他。徵召為驃騎臨川王司馬，加左驍騎將軍，不久轉任朱衣直閣。十三年，升太子右衛率，配備儀仗護衛一百人，與領軍蕭景在殿內值班警衛。
康綏身高八尺，容貌絕倫，雖然身居顯官，仍然練習武藝。高祖到德陽殿跑馬，下令康綏騎馬射箭，他拉弓射中靶心，觀看的人很高興。那天，皇帝讓畫工畫下康綏的肖像，派中使拿著去問康綏說：「你認識這張畫嗎？」他就是這樣被親近。
當時北魏投降過來的人王足獻計，請求築壩攔截淮水淹灌壽陽。王足引用北方童謠說：「荊山是上格，浮山是下格，潼沱是激溝，一起灌入鉅野澤。」高祖認為說得對，派水工陳承伯、材官將軍祖芃視察地形，他們都說淮河內沙土漂浮輕揚，不堅實，這項工程不可能成功。高祖不接受，徵發徐州、揚州百姓，大致每二十戶取五名壯丁來築壩。授予康綏符節、都督淮上諸軍事，並負責監造堰壩，服役的人和戰士共有二十萬。在鍾離城南起浮山，北到巉石，沿著岸邊築土，在河流中間合龍。天監十四年，堰壩將要合龍時，淮水水流湍急，總是再次衝決潰敗，眾人為此擔憂。有人說長江、淮河一帶多有蛟龍，能乘風雨毀壞崖岸，它們本性厭惡鐵，於是引來東西兩座冶鐵廠的鐵器，大的如鍋鼎，小的如鋤頭，共數千萬斤，沉在堰壩處。還是不能合龍，於是砍伐樹木做成井字形木架，填上巨石，在上面加土。沿淮河百里之內，山岡丘陵上的樹木石頭，無論大小全部用盡，背運東西的人肩上磨出了洞。夏天發生嚴重的疫病，死者互相枕藉，蒼蠅蚊蟲日夜叫聲連成一片。高祖憐惜服役的人長時間勞苦，派尚書右僕射袁昂、侍中謝舉持符節去慰勞，並免除賦稅徭役。這年冬天又非常寒冷，淮河、泗水全部結冰，士兵凍死的十有七八，高祖又派人賜給衣服褲子。十一月，北魏派將領楊大眼揚言要決開堰壩，康綏命令各軍撤去營帳露天駐紮來等他。派遣自己的兒子康悅挑戰，斬殺北魏咸陽王府司馬徐方興，北魏軍隊稍稍後退。十二月，北魏派尚書僕射李曇定督率各軍來交戰，康綏與徐州刺史劉思祖等人抵禦。高祖又派右衛將軍昌義之、太僕卿魚弘文、直閣曹世宗、徐元和相繼來防守。天監十五年四月，堰壩才完工。它長九里，底部寬一百四十丈，頂部寬四十五丈，高二十丈，深十九丈五尺。兩邊築堤，並種植杞柳，軍人安居，排列居住在堰上。堰水清澈，低頭看著居民的墳墓，都清晰地在水下。有人對康綏說：「四條大河，是上天用來調節宣洩其氣的，不能長久堵塞。如果開鑿水渠向東洩水，那麼水流就平緩，堰壩得以不壞。」康綏認為對，就開鑿水渠向東洩水。又向魏國用反間計說：「梁國人害怕的是開鑿水渠，不怕野戰。」魏人相信了，果然鑿山深五丈，開渠向北洩水，水日夜分流，水渠中的水仍然不減。這個月，魏軍最終潰敗而回。水所淹沒的地方，沿著淮河方圓數百里。北魏壽陽城守軍逐漸移駐到八公山，這裡南岸的居民分散到山岡丘陵上。
當初，堰壩從徐州境內開始修建，徐州刺史張豹子在境內宣稱，說自己必定主持這件事。不久康綏以其他官職來監造，張豹子很羞愧。很快朝廷下令張豹子受康綏調度，每件事都要先向康綏請示，由此張豹子就誣陷康綏調度與魏國勾結，高祖雖然沒有聽信，但仍然因事情完畢徵召康綏回朝。不久後任命康綏為持節、總督司州諸軍事、信武將軍、司州刺史，兼任安陸太守，增加封邑二百戶。康絹回去後，張豹子不修堰壩，到這年秋八月，淮水暴漲，堰壩全部潰決，奔流到海，祖芃因此被定罪下獄。康絹在州中三年，大修城牆壕溝，號稱政令嚴明。
天監十八年，徵召為員外散騎常侍，兼任長水校尉，與護軍韋睿、太子右衛率週舍在殿省當值。普通元年，任命為衛尉卿，沒有就任，去世，當時五十七歲。皇帝當天就去弔唁哭泣。追贈右衛將軍，賜給鼓吹樂隊一本。賜助喪錢十萬，布一百匹。諫號叫壯。
康綏寬厚平和，很少喜怒，在朝廷上，見人好像不善於說話，被稱為忠厚長者。在官署，每逢寒月看到屬官衣服破舊，就送給他們短襖，他樂善好施就像這樣。兒子康悅繼承爵位。
昌義之，是歷陽烏江人。年輕時就有軍事才幹。齊代跟隨曹虎徵伐，屢次有戰功。曹虎任雍州刺史，讓昌義之補任防閣，外出擔任馮翊戍主。等到曹虎被替代還朝，昌義之留下來侍奉高祖。當時天下正亂，高祖也厚待他。義師起兵，任命為輔國將軍、軍主，並授任建安王中兵參軍。當時竟陵芊口有倉庫，高祖派他前去驅趕，每次作戰必勝。大軍駐紮新林，跟隨王茂在新亭，並在朱雀航奮力作戰，斬殺俘獲特別多。建康城平定後，任命為直閣將軍、馬右夾轂主。天監元年，封永豊縣侯，食邑五百戶。授任驍騎將軍。外任為盱眙太守。二年，升任假節、督北徐州諸軍事、輔國將軍、北徐州刺史，鎮守鍾離。魏軍侵犯州境，昌義之擊退了他們。三年，進號冠軍將軍，增加封邑二百戶。
四年，大舉北伐，揚州刺史臨川王蕭宏督率各軍駐紮洛口，昌義之率州兵受其調度，擔任前軍，攻打魏國梁城戍，攻克了它。五年，高祖因徵伐時間長了，下詔班師，各軍各自退散，北魏中山王元英乘勢追擊，攻陷了馬頭，城內的糧食物資，北魏全部運回北方。議論的人都認為：「魏軍運糧北歸，應該不會再南下。」高祖說：「不對，這必定是進兵，不是他們的真實意圖。」於是派土匠修挖壕溝營建鍾離城，命令昌義之準備作戰防守。這年冬天，元英果然率安樂王元道明、平東將軍楊大眼等部眾數十萬，來侵犯鍾離。鍾離城北面憑藉淮水，魏軍在邵陽洲西岸建造浮橋，跨過淮水作為通道。元英佔據東岸，楊大眼佔據西岸，來攻城。當時城中只有三千人，昌義之督率指揮，隨機抗禦。魏軍就用車載土填壕溝，讓士兵背土跟隨，用騎兵在後面緊逼。有來不及回身的人，就被土壓住，很快壕溝填滿了。元英與楊大眼親自督戰，晝夜苦攻，輪番替換，掉下來又爬上去，沒有後退的。又設置飛樓和衝車撞擊城牆，所撞之處城牆土石就塌落。昌義之就用泥修補缺口，衝車雖然撞入卻不能毀壞城牆。昌義之擅長射箭，凡有被攻擊危急的地方，就騎馬趕去救援，每次拉弓所向，沒有不應弦倒下的。一天交戰數十回合，前後殺傷數以萬計，魏軍死屍堆得跟城牆一樣高。
六年四月，高祖派曹景宗、韋睿率眾二十萬來救援，到達後，與魏軍交戰，大敗他們，元英、楊大眼等各自脫身逃跑。昌義之於是率輕兵追到洛口才回來。斬首俘虜，不可計數。因功進號軍師將軍，增加封邑二百戶，升任持節、督青、冀二州諸軍事、徵虜將軍、青、冀二州刺史。未就任，改任督南兗、兗、徐、青、冀五州諸軍事、輔國將軍、南兗州刺史。因違禁品帶出藩地，被相關部門彈劾免官。同年，補任朱衣直閣，授任左驍騎將軍，直閣職務不變。升任太子右衛率，兼任越騎校尉，假節。八年，外任為持節、督湘州諸軍事、徵遠將軍、湘州刺史。九年，以原號還朝，不久任司空臨川王司馬，將軍職務不變。十年，升任右衛將軍。十三年，調任左衛將軍。
這年冬天，高祖派太子右衛率康綏督率各軍建造荊山堰。隔年，北魏派將領李曇定率大軍逼近荊山，揚言要決堰，下詔授昌義之符節，率太僕卿魚弘文、直閣將軍曹世宗、徐元和等救援康綏，軍隊未到，康綏等已擊敗魏軍。魏又派大將李平攻打峽石，包圍了直閣將軍趙祖悅，昌義之又率朱衣直閣王神念等救援。當時魏兵勢盛，王神念攻打峽石浮橋未能攻克，因此援兵無法及時前進，於是峽石失陷。昌義之班師，被相關部門彈劾，高祖因他是功臣，不加追究。
十五年，又任命為使持節、都督湘州諸軍事、信威將軍、湘州刺史。同年，改授都督北徐州緣淮諸軍事、平北將軍、北徐州刺史。昌義之性格寬厚，為將能安撫駕馭，得人死力，到擔任藩任時，官吏百姓安定。不久賜給鼓吹一部，改封營道縣侯，食邑戶數如前。普通三年，徵召為護軍將軍，鼓吹如故。四年十月，去世。高祖深為痛惜，下詔說：「護軍將軍、營道縣開國侯昌義之，才幹謀略深沉果斷，胸懷寬厚，忠誠顯於事業開始，功效彰顯於邊疆。正要任用為心腹，寄託禁旅；突然去世，令人心中悲痛。
陳吏部尚書姚察說：張惠紹、馮道根、康綏、昌義之，起初跟隨皇上，他們的功勞還輕。等到群盜燒門時，張惠紹因力戰而顯名；合肥、邵陽被圍時，馮道根、昌義之功勞多；浮山之戰興起，康綏主持其事：各自有功勞，受到寵愛晉升是應該的。先前鎮星守天江堰壩興起，等到鎮星退舍堰壩潰決，不只是人事，也有天道啊。
留言