白話版《梁書》列傳·卷十四
唐朝 姚思廉 著
江淹 任昉
江淹，字文通，是濟陽考城人。年少時父親過世，家境貧寒，嗜好學習，個性沉靜，很少交遊。最初擔任南徐州從事，後轉任奉朝請。宋朝建平王劉景素愛惜人才，江淹跟隨劉景素在南兗。廣陵縣令郭彥文犯罪，供詞牽連到江淹，被關進州府監獄。江淹在獄中上書說：
從前賤臣叩擊心扉，寒霜在燕地飛落；民女向天控告，狂風在齊台吹襲。下官每次讀到這些記載，沒有不放下書卷流淚的。為什麼呢？士人有固定的看法，女子有不變的行為。誠信卻被懷疑，忠貞卻被殺害，這就是壯士義士寧死也不顧的原因。下官聽說仁德不可依靠，善良不能信賴，起初以為只是空話，如今才明白。懇請大王暫時停止身邊的事務，稍微加以憐憫和審察。
下官本是蓬門桑戶的平民，布衣韋帶的士人，退隱時不修飾《詩書》來驚世駭俗，進取時不向天下買名聲。昔日有幸得以出入承明之闕、金華之殿，何嘗不是縮著身影在莊嚴之處，側著身子在宮禁之中呢？私下仰慕大王的義氣，成為門下的賓客，充任雞鳴狗盜之類淺薄技藝之列，參與三教九流低賤伎藝之末。大王施以恩惠光輝，賜下和顏悅色。我確實感佩荊軒得到黃金賞賜的待遇，私下感激豫讓受到國士禮遇的情分。常常想要繫上衣帶伏劍而死，稍微報答萬分之一，剖開心肝磨破腳跟，來報答所尊奉的人。沒想到小人固陋，白白招致誹謗，行跡落入明法，自身被囚禁在監獄。對著影子傷心，鼻酸骨痛。下官聽說虧損名聲是恥辱，虧損身體次之，所以每次念及，忽然像有所遺失。加上經過十天半月，接近晚秋，天色陰沉，左右無色。身體不是木石，卻與獄吏為伍。這就是李少卿之所以仰天捶心，淚盡繼之以血的原因。下官雖然缺乏鄉裡的聲譽，但曾經聽聞君子的品行。上等的則隱居在簾肆之間，臥於岩石之下；次等的則係瑤金馬之庭，高論於雲台之上；再次等的則俘虜南越的君主，捆綁單於的脖頸：都記入丹冊，載入青史。難道應爭奪分寸之末，競爭刀錐之利嗎！然而下官聽說積毀銷金，積諳磨骨。古代有直生被懷疑盜金，近代有伯魚被加上不義的名聲。那兩位人才，尚且如此；何況下官，怎能自免。由前上將的恥辱，綛侯被囚禁獄中；名臣的羞慚，司馬遷受宮刑。如下官還有什麼可說呢！魯仲連的智慧，辭去俸祿而不返回；接輿論的賢德，邊走邊唱而忘記歸去。嚴子陵在東越閉門，仲蔚在西秦隱居，也實在可以理解了。如果讓下官事情不是虛假，罪責實有其事，也應當閉口吞舌，伏匕首而死，如何有臉面去見齊魯的奇節之人、燕趙的悲歌之士呢？
如今聖朝曆法清明，天下安居樂業，青雲飄浮洛水，榮光充滿黃河。西至臨洮、狄道，北至飛狐、陽原，無不浸潤仁義，沐浴陽光，飲享甘泉。而下官在圜門抱痛，在獄戶含憤，一件微小的物品，也有足以悲傷的。仰望大王稍微施以明察，那麼梧丘的魂魄，不因沉首而慚愧；鷂亭的鬼魂，不因灰骨而遺憾。我忍不住肝膽的懇切，恭敬地透過執事者上達。此心既然被明照，死而不朽。
劉景素看了書信，當天就放出他。不久舉薦為南徐州秀才，對策名列上等，轉任巴陵王國左常侍。劉景素任荊州刺史，江淹跟著他赴鎮。少帝即位後，多有失德之處。劉景素佔據上流，眾人勸他趁機起事。江淹常從容勸諫說：「流言招禍，管叔、蔡叔因此一同滅亡；抵觸懷恨，七國因此而覆滅。殿下不求宗廟的安定，卻相信左右的計算，那麼又將見到麋鹿霜露棲息在姑蘇台了。」劉景素不採納。等到鎮守京口，江淹又任鎮軍參軍事，兼任南東海郡丞。劉景素與心腹日夜謀議，江淹知道禍機將要爆發，於是贈詩十五首來諷諫。
恰逢南東海太守陸澄服喪，江淹自認為郡丞應當代理郡事，劉景素卻任用了司馬柳世隆。江淹堅持請求，劉景素大怒，對選部說，貶黜他為建安吳興縣令。江淹在縣三年。昇明初年，齊帝輔政，聽說他的才能，徵召為尚書駕部郎、驃騎參軍事。不久荊州刺史沈攸之作亂，高帝對江淹說：“天下如此紛紛，你認為如何？”江淹回答說：“從前項羽強大而劉邦弱小，袁紹眾多而曹操寡少，項羽號令諸侯，最終受一劍之辱；袁紹跨越四州，終究成為奔逃的俘虜。是第二勝；賢能之人全力效力，是第三勝；民心所歸，是第四勝；奉天子而討伐叛逆，是第五勝。 ；士大夫不懷念，是第四敗；孤軍深入數千里，而沒有同惡相濟，是第五敗。 所以即使有豺狼十萬，最終也為我們所擒獲。 」高帝笑著說：「您說得過分了。相國建立，補任記室參軍。建元初年，又任驃騎豫章王記室，兼任東武縣令，參與掌管詔冊，並主持國史。不久升任中書侍郎。永明初年，升任驍騎將軍，掌管國史。出京任建武將軍、廬陵內史。任職三年，回京任驍騎將軍，兼尚書左丞，不久後又以本官兼任國子博士。少帝初年，以本官兼禦史中丞。
當時明帝任宰相，對江淹說：「您從前在尚書省，不是公事不妄行，在官寬猛能夠折中；如今任南司，足以震肅百官。」江淹回答說：「今日之事，可說是當官而行，只是擔心才劣志薄，不足以仰稱明旨。臨海太守沈昭略、永嘉太守庾曇隆，以及各郡二千石和各縣大官長，多被彈劾治罪，朝廷內外肅然。明帝對江淹說：“宋世以來，不再有嚴明的中丞，您今日可說是近世獨步。”
明帝即位後，任車騎臨海王長史。不久授廷尉卿，加給事中，遷冠軍長史，加輔國將軍。出京任宣城太守，將軍如故。在郡四年，回京任黃門侍郎、領步兵校尉，不久任秘書監。永元年間，崔慧景舉兵圍城，士大夫都投遞名帖，江淹稱病不去。等到事情平定，世人佩服他的先見之明。
東昏末年，江淹以秘書監兼衛尉，堅決推辭未獲允許，於是親自任職。對人說：「這不是我的職責，路人皆知，只是取我的空名罷了。況且天時人事，不久將翻覆。孔子說：『有文事者必有武備。』臨事再策劃，有什麼可憂慮的？」不久，又兼任領軍王瑩的副官。等到義師到達新林，江淹微服投奔，高祖任命他為冠軍將軍，秘書監如故，不久兼司徒左長史。中興元年，遷吏部尚書。二年，轉相國右長史，冠軍將軍如故。
天監元年，任散騎常侍、左衛將軍，封臨任縣開國伯，食邑四百戶。江淹於是對子弟說：「我本是素宦，不求富貴，如今忝竊，竟至於此。平生說止足之事，也已完備了。人生行樂罷了，要富貴到何時？我功名已立，正想歸身草野。」這一年，因病遷金紫光大夫，死僴陵。四年去世，享年六十二歲。高祖穿素服舉哀。賜錢三萬、布五十匹。諡號憲伯。
江淹年少時以文章顯名，晚年才思稍有衰退，當時人都說他才盡。共著述一百多篇，自己編為前後集，以及《齊史》十志，都流傳於世。
兒子江篔襲封爵位，從丹陽尹丞任長城令，因罪削爵。普通四年，高祖追念江淹功勞，又封江篔為吳昌伯，食邑如先前。
任昉，字彥升，是樂安博昌人，漢代禦史大夫任敖的後代。父親任遙，是齊朝中散大夫。任遙的妻子裴氏，曾經白天睡覺，夢見有彩旗傘蓋四角懸掛鈴鐺，從天而降，其中一個鈴鐺落入裴氏懷中，心中驚動，於是有了身孕，生下任昉。身高七尺五寸。幼年好學，很早知名。宋朝丹陽尹劉秉承闢為主簿。當時任昉十六歲，因意氣冒犯了劉秉的兒子。很久以後，任奉朝請，舉兗州秀才，授太常博士，遷徵北行參軍。
永明初年，衛將軍王儉兼任丹陽尹，引任昉為主簿。王儉非常欽敬器重任昉，認為當時無人可比。遷司徒刑獄參軍事，入朝任尚書殿中郎，轉司徒竟陵王記室參軍，因父親去世離職。性格極為孝順，守喪盡禮。服喪期滿，又遭遇母親去世，常在墓旁搭棚居住，哭泣的地方，草都不生長。服除後，授太子步兵校尉、管東宮書記。
起初，齊明帝廢黜鬱林王后，開始任侍中、中書監、驃騎大將軍、開府儀同三司、揚州刺史、錄尚書事，封宣城郡公，加兵五千，讓任昉起草表文。表文說：「臣本是庸才，智力淺短。太祖高皇帝看重侄子的愛，施予家人的慈；世祖武皇帝情同布衣，寄望深厚如同兄弟。武皇病重時，確實奉詔言。雖有自知之明，為詔近所承受，詔神顧得，偶詔意在詔書」中被關在蟩下所持守之心，不凡是臨在神之死。命。譏諷。圖，泣血待旦。寵章，委成禦侮，臣知不稱，誰認為合適？ 但命輕鴻毛，責重山岳，存亡同歸，毀譽一體。不為飾讓。
任昉很善於寫文章，尤其擅長寫公文，才思無窮，當世王公的表奏，沒有不請他寫的。任昉下筆即成，不加修改。沈約是一代詞宗，也深為推重。明帝駕崩，遷中書侍郎。永元末年，任司徒右長史。
高祖攻克京邑，霸府初開，以任昉為驃騎記室參軍。當初高祖與任昉在竟陵王西邸相遇，從容對任昉說：「我登上三府，當以您為記室。」任昉也戲言高祖說：「我若登三公，當以您為騎兵。」是說高祖善於騎馬。到這時所以引任昉，以符合昔日的話。任昉呈上書信說：「敬聞於本月吉日，恭敬受典冊，德行顯赫功勳高大，光照四海，眾生有庇護之所；何況昉受教於君子，將近二十年，一言一語都成恩惠，一顧一盼皆是裝飾，小人懷惠，知道效死之處。錯在先覺，而行跡淪於驕餌，湯沐具備而非吊，大廈建成而相歡。無紀，化物何稱。
梁朝建立時，禪讓的文書詔詰，多由任昉撰寫。高祖登基後，任命他為黃門侍郎，後調任吏部郎中，不久又以本官銜掌管著作事務。天監二年，外放為義興太守。任上清廉，子女妻妾只吃麥飯。他的朋友彭城人到。等到他被替代後登船離去，只有五斛米。到京後連衣服都沒有，鎮軍將軍沈約派人送來裙衫迎接他。再次被任命為吏部郎中，參與掌管選拔官員，但任職不稱職。不久轉任禦史中丞、秘書監，兼任前軍將領。自齊朝永元年間以來，秘閣中的四本書籍，篇章卷帙雜亂，任昉親手校勘，從此篇目得以確定。
天監六年春，外放為寧朔將軍、新安太守。在郡中不修邊幅，隨意拖著手杖，徒步在城郊行走，百姓有訴訟的，就在路上判決。為政清廉簡約，官吏百姓都覺得方便。任職滿一年，在官捨去世，享年四十九歲。全郡的人都痛惜，百姓一起在城南建立祠堂。高祖聽說後，當天就為他舉哀，哭得非常悲痛。追贈太常卿，諡號敬子。
任昉喜歡結交朋友，獎掖提拔士人朋友，得到他稱號的人，大多得到升遷，所以士族顯貴，沒有不爭著和他交好的，座上賓客常常有數十人。當時人仰慕他，稱他為“任君”，就像漢朝的三君。陳郡殷芸在給建安太守到大滿貫的信中說：「哲人已逝，典範長辭。元龜何處寄託？指南誰可託付？」他就是這樣被士人朋友推崇。任昉不經營家產，甚至沒有住宅。世人有時詔諷他多向人借貸，但他也隨即分散給親友。任昉常感嘆說：「了解我的也是叔則，不了解我的也是叔則。」任昉博覽群書，家中雖貧，收藏書籍達一萬多卷，大多是珍本。任昉過世後，高祖派學士賀縱與沈約一起校對他的書目，官府沒有的，就到任昉家去取。任昉所寫文章數十萬字，盛行於世。
當初，任昉在士大夫之間，多有提攜，對善待自己的人就提高他的聲名。到他去世時，幾個兒子都年幼，很少有人周濟撫卹他們。平原人劉孝標為此寫了一篇論：
有客人問主人說：「朱公叔的《絕交論》，是對的還是錯的？」主人說：「客人為什麼問這個？」客人說：「草蟲鳴叫則阜螽跳躍，雕虎呼嘯則清風生起。所以陰陽之氣相互感應，如雲霧蒸騰；鳥鳴相召，如星流電激 因此王陽登朝則貢公高興，罕生去世則國子悲傷。 。 ，如煙霏雨散，都是巧歷所不知，心計不能測的。
主人欣然說：「客人所說的就像彈琴求音，卻不知燥濕改變聲音；張網於沼澤，卻不見鷂雁高飛。聖人手握明鏡，闡述發風範，如龍騰屈伸，隨道之盛衰。日月如聯璧，讚歎勤勉的宏大志向；雲飛電閃，顯示兄弟的微妙意旨。樂，憐卹困頓。穀不能逾其險，鬼神不能究其變，竟逐羽毛之輕，趨附錐刀之末。
「如果寵幸相等董賢、石顯，權力壓倒梁冀、竇憲。雕刻百工，熔鑄萬物，吐漱生雲雨，呼吸降霜露，九州聳動其風塵，四海疊積其熏灼。無不望影星奔，借響川流，雞人才唱，鶴蓋成陰，高門旦開，車水馬龍。 都願摩頂放踵，毀膽抽腸，相約如要離燒妻，發誓如荊軒滅族。
「財富與陶朱、白圭相等，資產比程鄭、羅褒還大，山佔銅陵，家藏金穴，出平原則聯騎，居里巷則鳴鐘。於是有窮巷之客，繩樞之士，希望藉助宵燭的餘光，求得潤屋的微澤，魚貫鳧躍，紛至沓來，分取雁鴨的稻粱，沾取玉杯的餘瀝。
「陸賈大夫在西都宴喜，郭有道在東漢品評人倫，公卿貴其聲望，搢紳羨慕其登仙。加上一顰一蹙，涕唾流沫，驍黃馬之劇談，縱碧雞之雄辯，敘溫暖則寒谷成暖，論嚴枯則寒則春叢落葉，升沈出於其顧指，榮辱定於其一言。
「陽舒陰慘，是生民的大情；憂合歡離，是萬物的恆性。所以魚因泉乾而相呴以沫，鳥因將死而悲鳴。同病相憐，綴河上之悲曲；恐懼置懷，昭《谷風》之盛典。 這就是斷金出於狹隘，刎頸起於草莽。
「馳騁之俗，澆薄之倫，無不操持權衡，手握絲綿。權衡用來揣測輕重，絲綿用來附會鼻息。如果權衡不能舉，絲綿不能飛，即使顏回、冉有如龍翰，曾參、史魚如鳳雛，蘭薰雪白，疏廣、疏受如金玉，淵海如卿雲，黼黻如河漢，也視若遊塵，遇同土梗，不肯費半粒米，很少落一根毛。 ，脂韋便闢引導其誠。
「凡此五種交情，義同買賣，所以桓譚比之於市井，林回喻之於甜酒。寒暑交替，盛衰相襲，或先榮後枯，或先富後貧，或初存而末亡，或古約而今泰，循環反复，若迅波瀾。
「然而因這五種交情，產生三種禍害：敗德滅義，如禽獸，一也；難固易離，仇訟聚集，二也；名陷貪饕，貞介所羞，三也。古人知三種禍害為梗，懼五種交情速招禍。所以王丹以檟楚威子，朱穆意以示絕交。
「近世有樂安任昉，海內英才，早年綾銀黃，夙招民譽。文采華美，與曹植、王粲並駕；英特俊邁，與許劭、郭泰齊名。類似田文之愛客，同鄭莊之好賢。見一綏月旦。 、莊週之清塵，期望羊角哀、左伯桃之美烈。舌下泣之仁，豈慕郈成分宅之德。
任昉撰寫《雜傳》二百四十七卷，《地記》二百五十二卷，文章三十三卷。
任昉第四子任東裡，頗有父親風範，官至尚書外兵郎。
陳吏部尚書姚察說：看兩漢求賢，先重經術；近代取人，多由文史。二人之作，辭藻壯麗，正合其時。江淹能沉靜，任昉持內行，都得以名位始終，應該啊。江淹非先覺，任昉無舊恩，則上位顯贈，也無由而得。
留言