白話版《後漢書》列傳·卷六十九
南朝宋 范燁 著
袁紹劉表列傳下
袁譚自稱車騎將軍，領軍來到黎陽縣。袁尚撥給袁譚的軍隊人數很少，還命令逢紀監軍。袁譚請求增加軍隊人數，審配等人又諫言，不要增加，為此，袁譚大怒，殺了逢紀。
曹操渡過黃河，進攻袁譚，袁譚向袁尚告急，袁尚留下審配鎮守鄴城，親自率領軍隊，來救袁譚，在黎陽縣與曹操對峙。九月至第二年二月，雙方在黎陽城下大戰，袁譚、袁尚敗。曹操將要包圍袁氏敗軍，袁譚、袁尚連夜突圍，逃回鄴城。曹操揮師，進抵鄴城，袁尚率軍出城逆襲曹操，大敗曹操，曹操率軍撤回許昌。袁譚對袁尚講：「我率領的軍隊不夠精良，此前被曹操所敗。如今曹操撤軍，人懷歸志，趁著曹操還未渡過黃河，我軍出兵掩殺，可大獲全勝，時機不可錯失。」袁尚疑不決，沒有同意，也沒有為聖譚，時機不可錯失。郭圖、辛評對袁譚講：「讓先公把將軍過繼給哥哥為繼嗣者，就是審配的主意。」袁譚也持有同樣看法，遂引兵攻打袁尚，在鄒城門外，雙方大戰。袁譚兵敗，退回南皮縣。
幕府別駕王修率領官屬，從青州趕來，救援袁譚，袁譚欲與袁尚再戰。袁譚向王修問計：「計將安出？」王修答：「兄弟之間，可謂左右手。譬如說，人要戰鬥，先砍斷右手，還說：『我沒有右手，一定能夠取勝。』能這樣做嗎？拋棄骨肉親情，將軍還能與誰親近？軍的屬下，有人向將軍進諦言，挑撥離間，為的是謀取一己私利，願將軍堵塞耳朵，切勿聽信諦言。袁尚親自率領大軍，又來攻打袁譚，袁譚再次戰敗，只好退回城中固守。袁尚圍城，日夜攻打，袁譚突出重圍，逃往平原郡，派潁川郡人辛毗，向曹操求救。
劉表寫信勸諵袁譚：
上天降下災禍，禍亂接踵而至。最初，天下豪傑聚集，以義結成同盟。由於天下大亂，皇室動盪，綱常倫理遂遭到拋棄。所有這些，令天下賢達之士，莫不痛徹心肺。世道淪喪，即使族人也不能互相忍讓。孤與將軍的父親，可謂志同道合，雖然荊州、冀州路途遙遠，山河阻隔，孤與將軍的父親仍然同心協力輔佐皇室，任何勢力都難以拆散我們的友誼，更不可能從中挑撥離間，這是孤與將軍的父親，推誠相待的結果。可惜，大業未成，將軍的父親不幸早逝，賢侄繼承父業，繼續完成父親未竟的事業，展現奕世之德，實踐無上光榮。想當初，袁公在鄒城摧毀強敵，在河北弘揚美德，環顧疆宇，虎視河外，凡此前的同盟，莫不向心歸附。奈何今天，有諂佞之人從中作梗，離間將軍兄弟，使得兄弟間成為寇仇，猶如人的身體被肢解。最初，我聽聞這些消息，還不敢相信，直至消息接二連三傳來，才知道兄弟反目已成事實。昨天的兄弟，成為陌路仇敵，兩軍對壘，刀槍撞擊，屍骨橫野，屍骸遍棄於城下。聽聞噩耗，令人不禁哽咽，嘆息存亡無期。在往昔，三王、五霸時，直至戰國，君臣相弒，父子相殘，兄弟相殺，親戚相滅，這樣的慘禍時有發生。然而，他們之間的爭鬥，或為成就王業，或為圖謀霸業，也是所謂“逆取順守”，為求得一代人富貴。還從未聽說過，拋棄親人，勾結異姓，徹底動搖根基，以求獲得全功，長久存活於世間者。
在往昔，齊襄公滅亡紀國，報了九世之仇，士匄（gài，範宣子）完成荀偃的遺願，《春秋》讚美為義，君子稱之為信。即使荀偃對於齊國的仇恨，也不如袁公對於曹操的仇恨；範宣子繼承荀偃的遺志，也不如將軍兄弟繼承父親的宏業。而且，君子即使蒙難，也不應投奔敵國，“君子絕交，不出惡聲”，更何況將軍忘卻先人之仇，拋棄兄弟之誼，誠可為萬世鑑戒，為同盟者所不恥！蠻夷戎狄，也會為之嘲諷，更何況我華夏，真的令人痛心！
將軍要在竹帛上留名，保全祖宗祀廟，怎麼能與兄弟相爭，不惜骨肉相殘，在戰場上廝殺？即使兄弟倨傲，有不妥之處，不懂得禮讓，作為兄長，也應該以仁君之禮，降志辱身，以完成父親的遺業為重。待大業奠定，讓天下人評判曲直，這樣，不更顯示兄長高義？如今，將軍被太夫人所憎惡，不會像鄭莊公之於母親姜氏；兄弟間有嫌隙，不會像虞舜受到弟弟象敖的暗算。然而，鄭莊公與母親重歸於好，象敖受到哥哥舜帝的封賞。願將軍捐棄前嫌，追思舊義，讓母子、兄弟之情像從前一樣。而今，我也在整頓兵馬，延頸企盼將軍，早日回心轉意。
劉表又寫信勸諫尚，兩人都不肯聽從。
曹操率領大軍，前來救援袁譚，十月進抵黎陽。袁尚聽說曹操渡過黃河，遂撤出平原郡，退回鄒城。袁尚的部將呂曠、高翔叛變，投降曹操。袁譚暗中刻製將軍印，欲收買呂曠、高翔，被曹操發覺，讓兒子曹整聘娶袁譚的女兒為妻，以安撫袁譚。隨後，曹操撤軍返回。
獻帝建安九年三月，袁尚令審配鎮守鄴城，再次在平原郡攻打袁譚。審配寫信給袁譚：「我聽說'良藥苦口利於病，忠言逆耳利於行'，願將軍抑制心中的怒火，撫平心緒，認真想一下我的勸諫。人們常說，《春秋》大義，國君為社稷而死，忠臣為君命而亡。如果有人難害國，無論親疏遠近，都要懲治 因此，周公當年流著眼淚，處死管叔、蔡叔；季友哽咽，殺了弟弟叔牙。 ，對上祭告祖宗神靈，對下寫進家譜，海內遠近，無人不曉！ 將軍為何要聽信兇臣郭圖曲意阿諛，節外生枝，致使兄弟反目。 。我所在的州郡官員聽到這些，莫不為之嘆息。陶之戰，雙方損失慘重。 ，將軍為何神智昏迷，拋棄先賢遺訓，讓怨忿的情緒肆意蔓延，最終落得國破家亡！ 將軍延頸翹望，向仇敵輸誠，把至親骨肉置於虎狼爪牙之下，僅為一時之快，真的令人痛心！ 如果上天能夠讓將軍的心智重新開啟，回心轉意，回心轉意！ ，消除疑慮，我相信，袁尚一定會匍匐在將軍腳下，悲號於將軍懷中，審配等人也將拜服在將軍面前，聽任將軍動用斧鑕之刑。
曹操趁勢進攻鄴城，審配的部將馮禮充當曹操的內應，打開城門，放進三百餘人。審配察覺，從城上用大石塊堵住城門，城門重新關閉，進入甕城的曹軍，全部被殺。曹操環繞鄴城，挖壕溝，長達四十里，最初，士兵把壕溝挖得很淺，人可以輕易穿越。審配看到後，在城上大笑，並未出兵與曹操爭奪地利。一夜之間，曹操命令士兵，將壕溝挖深、挖寬，寬、深達二丈，而後引來漳河水，倒灌鄒城。從當年五月至八月，城中餓死者過半。袁尚聽到鄒城處境艱難，率領一萬餘人前來救援。曹操派兵迎戰，大敗袁尚，袁尚敗走，沿著漳河紮下營。曹操隨即包圍袁尚，包圍圈還未合攏，袁尚恐懼，派遣陰夔、陳琳求降，曹操不聽，袁尚只好退走藍口，曹操跟進，再次包圍袁尚。袁尚部將馬延等臨陣投降，餘眾潰散，袁尚逃往中山。曹操繳獲了袁尚的全部車輛輜重，收繳袁尚的印綾、符節、斧頭鉞、節杖（禮器），以及衣服、器物。曹操將繳獲的物品，向鄒城展示，城中守軍鬥志澇散。審配命令手下士卒：「死守城池，曹軍已經疲憊。幽州援軍很快就要到來，何患沒有主公！」曹操出營巡視，審配埋伏下弓箭手，用暗箭射向曹操，幾乎射中。審配安排哥哥的兒子審榮為東門校尉，審榮在夜間打開城門，放進曹操的軍隊。審配看到鄴城將要陷落，情況緊急，仍留在城中死戰，最終，被曹軍生擒。曹操問審配：「我前幾日攻城，弩箭為何如此之多？」審配說：「只恨箭矢太少。」曹操又說：「卿忠於袁氏，不得不如此。」意欲留審配一條活命。審配壯懷激烈，始終不肯屈服，旁觀者莫不嘆息，最後，曹操將審配斬首。曹操釋放了袁尚的母親、妻子、兒女，將袁紹遺留的財寶，歸還給她們。高幹獻出併州，向曹操投降，留任並州刺史。
曹操攻破鄴城，袁譚又背叛曹操，攻取甘陵郡、安平郡、渤海國、河間國，而後，袁譚在中山國繼續攻打袁尚。袁尚戰敗，逃往故安縣，依附袁熙。袁譚兼併了袁尚的餘眾，回軍駐紮在龍湊縣。
當年十二月，曹操討伐袁譚，在龍湊縣城外安營。袁譚趁著夜色逃往南皮縣，沿著清河駐紮。第二年正月，曹操猛攻袁譚，袁譚出戰，曹軍還未合圍，袁譚軍就被沖垮。袁譚披頭散發，騎在馬上狂奔，後面的追兵料想前面逃跑者絕非普通人，催馬加鞭，奮力追趕。袁譚墜下馬來，回頭對追趕者喊：「餵，你放過我，我一定會讓你富貴。」話還沒講完，人頭已經落地。曹操殺了郭圖等人，連帶他們的妻子、兒女，全部殺頭。
袁熙、袁尚被部將焦觸、張南進攻，只好逃往遼西郡烏桓處。焦觸自封幽州刺史，逼迫幽州屬下郡、縣背叛袁氏，投降曹操。焦觸陳兵數萬，殺白馬盟誓，對屬下官員、郡守、縣令講：「違令者斬！」眾人不敢仰視，按照次序歃血盟誓，到了幕府別駕代郡人韓珩，韓珩講：「我蒙受袁公父子厚恩，袁公父子敗亡，智不能救，勇不能死，於義已經有失。焦觸說：「君子舉大事，以義為重。事情成功與否，並不在於一人。可以成全韓珩的志節，以激勵侍奉君主之人。」曹操聽說韓珩的事蹟，對韓珩堅守節操頗為欣賞，多次徵召韓珩，韓珩不肯應召，在家中去世。
高幹反叛，逮捕上黨縣太守，派兵把守壺口關。獻帝建安十一年，曹操徵伐高幹，高幹留下部將守城，奔赴匈奴請求援兵，沒有成功。此後，高幹與數名騎兵逃竄，欲南下荊州投奔劉表。上洛縣尉逮捕高幹，將其斬殺。
獻帝建安十二年，曹操徵伐遼西郡，進攻烏桓。袁尚、袁熙與烏桓迎擊曹操，戰敗逃走，率領數千名親兵逃往遼東郡，投奔公孫康。袁尚勇敢，很有氣力，事先與袁熙謀劃好：「今日到了遼東，公孫康一定會接見我們，我為兄長親手殺了公孫康，佔據公孫康的遼東郡，而後再在遼東擴充勢力。」公孫康曹劃，如何擒獲幹功。公孫康在廊下埋伏精兵，而後，請袁尚、袁熙入內。袁熙猶疑，不肯進去，袁尚強勸袁熙，一起走進大廳。還未坐定，公孫康大喝一聲，伏兵驟起，當場擒獲二人，將二人按倒在凍土地上。袁尚對公孫康講：「未死之前，寒不可忍，可否坐在席上。」公孫康答：「卿的頭顱將要遠行萬裡，要座席又有何用！」將二人斬首，送往曹操處。
公孫康，遼東郡人。父親公孫度，最初，為躲避官司，逃往玄兔郡，在郡府擔任小吏，後來出仕為官。靈帝中平元年，公孫度返回遼東郡，擔任郡太守。在職期間，公孫度行事果斷，敢於殺人，郡中豪傑與公孫度缺少恩義者，公孫度殺了一百餘家。而後，公孫度率兵東進，攻打高句驪，西進攻打烏桓，威震渤海周圍。當時，漢室朝政混亂，公孫度自恃遼東郡地處偏遠，暗自慶幸。襄平縣社廟有一塊大石頭，高一丈餘，下面有三塊小石頭支撐，公孫度認為，這是祥瑞徵兆。獻帝初平元年，公孫度將遼東分為遼西郡、中遼郡，分別設置郡太守，派軍隊渡過渤海，佔據東萊郡屬下縣邑，設立營州刺史。公孫度自封遼東侯、平州牧，又追封父親公孫延為建義侯，立了漢室二祖廟（註：漢高祖劉邦、世祖劉秀）。依禮制，公孫度在襄平縣南郊建立祭壇，郊祀天地，劃出藉田，整頓兵馬，乘坐皇帝才能乘坐的鸞輂車，前邊有九旒旗幟、旄頭儀仗，羽林騎士護駕。獻帝建安九年，司空曹操上表朝廷，拜公孫度為奮威將軍，封為永寧鄉侯。公孫度去世，公孫康繼承爵位，仍盤踞在遼東。
劉表，字景升，山陽國高平縣人，是西漢魯恭王劉馀的後人。劉表身高八尺餘，相貌魁偉，與同郡人張儉等受到人們稱讚，號稱「八顧」。靈帝下詔，逮捕黨人，劉表逃走，得以免禍。黨錮解禁，劉表受到大將何進徵召，在幕府擔任掾史。
獻帝初平元年，長沙郡太守孫堅殺了荊州刺史王叡（ruì），獻帝下詔，拜劉表為荊州刺史。當時，江南一帶宗族勢力強大，袁術的軍隊駐紮在魯陽縣，道路阻斷，劉表不能上任，只好單人匹馬，進入宜城縣。劉表邀請南郡人蒯越、襄陽郡人蔡瑁，共同參與規劃。劉表對蒯越講：「地方宗族勢力強大，眾人未肯親附，如果袁術利用宗族勢力，大禍將不期而至。我欲就地徵兵，恐怕不能匯聚眾人，有何良策？請諸君獻上。」蒯越獻計兵，恐怕不能匯聚眾人，有何良策？請諸君獻上。」蒯越獻計兵：「治理地方，重在推行仁義，治理亂局，重在運用謀略。兵不在多，在於得人。袁術驕而無謀，地方宗族勢力強大，然而大多貪婪、暴虐。我與他們平素多有來往，派人向他們曉諭利害，豪族必然會率領眾人，前來歸納。招兵買馬，南據江陵，北守襄陽，荊州八郡可傳檄而定。而後，劉表又襲擊宗族集團，奪取其人馬。江夏賊張虎、陳坐，擁兵自重，盤踞在襄陽。劉表派蒯越與龐季前往襄陽，向二人曉諭利害，二人投降，江南得以平定。荊州屬下郡太守、縣令聽到劉表的威名，大多解下印綾離去。劉表整頓兵馬，進駐襄陽，以觀天下情勢。
袁術與堂兄袁紹有矛盾，袁紹與劉表的關係甚好，因此，袁術與孫堅聯合起來，襲擊劉表。劉表兵敗，孫堅圍困襄陽。劉表部將黃祖來救，孫堅被流箭射中，死於箭傷，餘眾退走。及至李傕攻入長安，當年冬天，劉表派遣使者，帶上財物，向朝廷貢獻。李傕向獻帝上表，拜劉表為鎮南將軍、荊州牧，封為成武侯，持符節。李傕認為，劉表可以作為外援。
獻帝建安元年，驃騎將軍張濟從關中敗走南陽郡，在進攻穰城時，被流箭射殺。荊州官員向劉表祝賀，劉表說：「張濟走投無路，敗走南陽，主人無禮，致使雙方交鋒，張濟被流箭射殺，這絕非州牧之意，州牧受吊，不受賀。」劉表派人收編了張濟的餘劉眾，張濟的餘劉眾很高興，願意歸眾附表。獻帝建安三年，長沙郡太守張羨慕，率領零陵郡、桂陽郡等三郡背叛劉表。劉表派兵鎮壓，包圍張羨慕，全勝，平定叛亂郡縣。劉表開拓的疆域越來越大，南接五嶺，北據漢川，地方廣闊達數千里，有帶甲武士十餘萬。最初，荊州人喜歡騷亂，加上天下動盪，賊寇活躍，因此，地方上常有動亂發生。劉表招降有方，恩威並施，大膽起用姦淫賊首，各方豪傑紛紛效力，荊州很快恢復平靜，地方上大小豪傑，皆願意附上劉表。關西、兗州、豫州的飽學士人，也紛紛前來依附劉表，有名望的士人，有千人之多。劉表加以安撫，給予優厚禮遇，讓他們住在荊州，有一塊存身保命的地方。此後，劉表大興教育，開辦學校，以儒學推行教化，綦母闓、宋忠等，在荊州著書立說，撰寫《五經》章句，被後世人稱為《五經》「後定標準」。劉表在荊州愛護百姓，豢養士人，從容自保。
及至曹操與袁紹在官渡對峙，雙方相持不下，袁紹派人向劉表求助。劉錶表面答應，但是，並未派出一兵一卒，也不襄助曹操，只是從旁觀望，等待天下形勢有變。將軍幕府從事中郎南陽郡人韓嵩、別駕劉先勸說劉表：「當今天下，豪傑蜂起，兩雄對峙，天下之權重在於將軍。將軍欲有所作為，可乘機起兵，擊其空虛；如其不然，也可以擇其善者而從之領。 ，將軍很難保持中立。 曹操善於用兵，天下俊傑士人，大多願意追隨曹操，曹操肯定能打敗袁紹。劉表猶疑不定，派韓嵩前往曹操處，探聽虛實。臨行前，劉表對韓嵩講：「天下最終將落於誰手，尚未可知，曹操挾天子以令諸侯，在許昌建都，君代我前去，就近探聽虛實。」韓嵩答：「以韓嵩：君代我前去，就近探聽虛實。」韓嵩答：「以韓嵩曹，曹公英明，必然會愆宗將軍。如果猶豫不決，臣到了許都，天子授予韓嵩一個職務，韓嵩不敢抗命，只能接受。到了許都，曹操果然上表獻帝，拜韓嵩為侍中，兼任零陵郡太守。及至韓嵩返回，韓嵩盛贊曹丞相有德，勸諫劉錶送兒子到許都，侍奉獻帝。劉表聞言大怒，認為韓嵩此次出使，懷有二心，劉表擺列軍陣，怒罵韓嵩，欲將韓嵩斬首。面對劉表，韓嵩面不改色，從容陳述臨行前的那些話。劉表的妻子蔡氏，知道韓嵩是一位賢士、良臣，勸止劉表。劉表仍餘怒未息，打、殺出使的隨從。劉表雖然知道韓嵩並無反意，還是將韓嵩囚禁起來。
獻帝建安六年，劉備從袁紹處逃出，前來荊州投靠劉表，劉表待劉備甚厚，但不信任。建安十三年，曹操親自率領大軍，南下徵伐劉表，還未抵達荊州。當年八月，劉表背上毒瘡發作，病逝。劉表在荊州前後二十幾年，家中不留餘財。
劉表有兩個兒子：劉琦，劉琮。最初，劉表認為，劉琦相貌像自己，非常喜愛。後來，劉錶為劉琮娶了後妻蔡氏的侄女，蔡氏與劉琮親近，疏遠劉琦，在劉表面前，極力詆毀劉琦，毀譽之聲不絕於耳。劉表寵愛後妻，也相信蔡氏。加上蔡氏的弟弟蔡瑁及外甥張允得到劉表信任，與劉琮的關係很好。劉琦越來越感到不安，向瑯琊郡人諸葛亮請教保命之術，諸葛亮不肯回答。後來，二人登上一座閣樓，劉琦命人撤去梯子，懇求諸葛亮：「如今，上不至天，下不至地，話出先生之口，入於劉琦之耳，先生可以講了嗎？」諸葛亮答：「君不見，申生在內而亡，重耳居外而安悟？」諸葛亮答：「君不見，申生在內而亡，重耳居外而安悟？」劉琦時省。適逢劉表的部將江夏郡太守黃祖被孫權所殺，劉琦懇求劉表，代替黃祖，出任江夏郡太守。
及至劉表病重，劉琦回來探視父親。劉琦一向孝順，張允等人擔心，劉琦與父親見面，父子間悲情交加，劉表會有託付後事之意。張允對劉琦講：「將軍命令君鎮守江夏，責任重大。君今天擅離職守來見父親，父親看見你，一定會勃然大怒。這樣就傷了父子之恩，還增加了父親的病情，這絕非孝敬之道。」把劉琦擋在門外。劉琦不能見父親，悲泣而去，眾人聽說此事，莫不為劉琦感到哀傷。此後，劉表以劉琮為繼嗣。劉琮將侯印授予劉琦，劉琦大怒，丟在地上，準備以奔喪為名，起兵發難。恰逢曹操大軍進抵新野縣，劉琦逃往江南。蒯越、韓嵩及東曹掾史傅巽等，說服劉琮投降曹操。劉琮說：「今天與諸君統領全楚之地，守護先君基業，以觀天下有變，有何不可？」傅巽答：「面對天下形勢，出路在於：或逆，或順。將軍要識大體，看清形勢。地。以劉備的才能，尚不足以抵禦曹公，將軍雖擁有全楚之地，也難以自保。歷史
及至曹軍進抵襄陽，劉琮舉荊州全境，投降曹操。劉備逃往夏口。曹操任命劉琮為青州刺史，封為列侯，蒯越等人也封為列侯，荊州受封為列侯者，有十五人。曹操從牢中釋放韓嵩，曹操認為韓嵩名望甚高，厚遇韓嵩，依照韓嵩對荊州士人的評價，予以擢拔任用。此後，曹操上表朝廷，任命韓嵩為大鴻臚，以朋友禮相待。曹操任命蒯越為光祿勳，任命劉先為尚書令。最初，劉表欲與袁紹聯合，侍中從事鄧義勸諫劉表，劉表不聽。此後，鄧義以身體有病引退。劉表在世期間，鄧義不肯出仕為官，曹操任命鄧義為侍中。其餘士人，多當了朝廷官員。
曹操在赤壁之戰大敗。劉備上表朝廷，推薦劉琦為荊州刺史。第二年，劉琦過世。
評論如下：袁紹英雄，為人俠義，贏得士人擁戴。此後，袁紹有雄霸天下之志，天下舉兵造反者，莫不以袁紹相號召。及至臨陣制敵，悍夫為之效命；策劃獻策，智士為之傾心。一時間，袁紹的勢力，達到頂峰，資本可謂雄厚！ 《韓非子》講：「好勇鬥狠，不懂得團結，一意孤行，又剛愎自用，輕視嫡子，重視庶子，這些都是滅亡的徵兆。」劉表對於事業的謀劃，看不出有遠大志向，坐守荊楚之地，等待天降宏運，而後三分天宏運，而後三分天宏下的夢想。
讚辭如下：紹姿弘雅，表亦長者。稱雄河外，擅強南夏。魚儷漢舳，雲屯冀馬。窺視訊鼎，禋天類社。既雲天工，亦資人亮。矜強少成，坐談奚望。回皇塚嬖，身頹業喪。
留言