白話版《梁書》本紀·卷四
唐朝 姚思廉 著
簡文帝
太宗簡文皇帝，名綱，字世缵，小字六通，是高祖的第三子，昭明太子的同母弟弟。 天監二年十月丁未日，出生在顯陽殿。 天監五年，被封為晉安王，享受八千戶的食邑。 天監八年，擔任雲麾將軍，兼任石頭戍軍事，按規格設置屬官。 天監九年，升任使持節、都督南北兗、青、徐、冀五州諸軍事、宣毅將軍、南兗州刺史。 天監十二年，入朝擔任宣惠將軍、丹陽尹。 天監十三年，出朝擔任使持節、都督荊、雍、梁、南北秦、益、寧七州諸軍事、南蠻校尉、荊州刺史，將軍封號不變。 天監十四年，改任都督江州諸軍事、雲麾將軍、江州刺史，持節不變。 天監十七年，被徵召為西中郎將、兼任石頭戍軍事，不久又擔任宣惠將軍、丹陽尹，加授侍中。 普通元年，出朝擔任使持節、都督益、寧、雍、梁、南北秦、沙七州諸軍事、益州刺史; 還沒上任，改授雲麾將軍、南徐州刺史。 普通四年，改任使持節、都督雍、梁、南北秦四州及酈州的竟陵、司州的隨郡諸軍事，平西將軍、寧蠻校尉、雍州刺史。 普通五年，晉陞封號為安北將軍。 普通七年，暫代都督荊、益、南梁三州諸軍事。 這一年，遭遇生母穆貴嬪喪事，上奏表請求解除職務，皇上下詔讓他回任本職。 中大通元年，皇上下詔按先前的規格賜給他一部鼓吹。 中大通二年，被徵召為都督南揚、徐二州諸軍事、驃騎將軍、揚州刺史。 中大通三年四月乙巳日，昭明太子去世。 五月丙申日，皇上下詔說：“沒有極致的公正就無法主宰天下，沒有廣博的仁愛就無法治理四海。 所以堯舜能謙讓，只把帝位傳給有德行的人; 周文王捨棄伯邑考而立周武王，德行貫通天地，光照四方。 如今國家不安，時勢艱難，淳樸風氣仍存，百姓尚未安定，若不是聰明睿智、文武兼備的人，怎能承擔國家重任，繼承帝王大業。 晉安王蕭綱，天生通曉文義，天性孝順恭敬，威望恩惠對外傳揚，德行內心聰慧，眾王侯歸服讚美，天下人真心擁戴。 可立為皇太子。 “ 七月乙亥日，在殿前策命拜授，因修繕東宮，暫時住在東府。 中大通四年九月，遷回東宮。
太清三年五月丙辰日，高祖去世。 辛巳日，太宗即位。 下詔說：“我遭遇不幸，早年就遭受憂患。 大行皇帝突然捨棄天下，我哀痛哭泣，不知該如何安身。 我憑藉微薄的德行，位居百姓之上，孤獨憂傷，不知依託何人，正依賴藩王輔臣，國家才得以安定。 謹遵先帝旨意，延續遺留下的恩澤，應惠及萬民。 可大赦天下。 “ 壬午日，下詔說：”養育萬物要寬厚，治理百姓要仁慈，這是興盛王朝的治國之道，原本不該有奴役之事。 有的為國家效力，卻被捕虜; 有的在邊疆，被肆意劫掠。 兩國相爭，百姓有何罪過！ 我憑藉微薄的才智，繼承大業，統治天下后，教化推行於宇宙，怎能讓他們獨自成為不屬於我的百姓。 各州現在被當作奴婢的北方人，連同他們的妻兒，都可釋放。 “ 癸未日，追謚妃子王氏為簡皇后。 六月丙戌日，任命南康嗣王蕭會理為司空。 丁亥日，立宣城王蕭大器為皇太子。 壬辰日，封當陽公蕭大心為尋陽郡王，石城公蕭大款為江夏郡王，寧國公蕭大臨為南海郡王，臨城公蕭大連為南郡王，西豊公蕭大春為安陸郡王，新塗公蕭大成為山陽郡王，臨湘公蕭大封為宜都郡王。 秋七月甲寅日，廣州刺史元景仲圖謀回應侯景，西江督護陳霸先起兵攻打他，元景仲自殺，陳霸先迎接定州刺史蕭勃為廣州刺史。 戊辰日，在吳郡設置吳州，任命安陸王蕭大春為刺史。 庚午日，任命司空南康嗣王蕭會理兼任尚書令，南海王蕭大臨為揚州刺史，新興王蕭大莊為南徐州刺史。 這個月，九江發生大饑荒，人吃人現象達到十分之四五。 八月癸卯日，征東大將軍、開府儀同三司、南徐州刺史蕭淵藻去世。 冬十月丁未日，發生地震。 十二月，百濟國派遣使者進獻地方特產。
大寶元年春正月辛亥初一，因為國喪沒有舉行朝會。 下詔說：“天下是最公正的神器，從前三皇五帝，是不得已才統治天下的。 所以帝王的功業，只是聖人的餘事; 官位的榮華，不過是偶然得來的東西。 太祖文皇帝有包容天地的度量，開創了像西伯侯那樣的基業。 高祖武皇帝德行遍及天地，智慧通曉萬物。 正逢齊朝末年災荒不斷，人倫敗壞，兄弟遭受像『入苑』那樣的災禍，君主懷著無法滿足的慾望，於是順應萬民擁戴的時運，憑著百姓的心意，聯合力量，洗雪了仇恨與恥辱。 做事不是為了自己，道義實在是為了百姓。 所以功成之後不居功，住簡陋的宮殿、吃粗淡的食物，慈愛的恩德廣泛傳布，像汾陽王那樣的寬仁詔書多次下達。 到如今四十年，其德行長存難以言說。 我憑著微薄的才智，哀傷孤獨，處境艱難，百姓已困苦到極點，我也沒打算保全自身，只是勉強苟活，希望繼承大業。 那種如懸旌、如履薄冰的艱難，都不足以形容我的處境。 痛苦越深越漫長，居喪的哀傷越深切。 本應自身清靜無為，潛心於事外。 但王道還不正直，時運仍艱難，只能依靠宰輔大臣，來推行各種政務。 新年改元，遵循舊制。 可大赦天下，改太清四年為大寶元年。 ”
丁巳日，天降黃沙。 己未日，太白星在白天出現，到辛酉日才消失。 西魏入侵安陸，擒獲司州刺史柳仲禮，完全佔領了漢東地區。 丙寅日，月亮在白天出現。 癸酉日，前江都令祖皓起義，襲擊廣陵，斬殺叛賊南兗州刺史董紹先。 侯景親自率領水軍、步兵攻打祖皓。
二月癸未日，侯景攻陷廣陵，祖皓等人都被殺害。 丙戌日，任命安陸王蕭大春為東揚州刺史。 撤銷吳州，恢復為郡。 下詔說：「近來東部邊境混亂，江陽出現叛亂。 宰相謀劃，勇士奮勇，吳、會地區已肅清，濟、兗地區已安定，京城內外，無需用兵。 朝廷高官、宮中侍從，都可解除戒嚴。 “ 乙巳日，任命尚書僕射王克為左僕射。
這個月，邵陵王蕭綸從尋陽到夏口，鄜州刺史南平王蕭恪把州城讓給蕭綸。 丙午日，侯景逼迫太宗前往西州。
夏五月庚午日，征北將軍、開府儀同三司鄱陽嗣王蕭范去世。 從春到夏，發生大饑荒，出現人吃人現象，京城尤其嚴重。
六月辛巳日，任命南郡王蕭大連代理揚州事務。 庚子日，前司州刺史羊鴉仁從尚書省逃奔西州。
秋七月戊辰日，叛賊行台任約入侵江州，刺史尋陽王蕭大心獻出州城投降任約。 這個月，任命南郡王蕭大連為江州刺史。
八月甲午日，湘東王蕭繹派遣領軍將軍王僧辯率領部眾逼近酈州。 乙亥日，侯景自封為相國，獲封二十郡，稱漢王。 邵陵王蕭綸放棄鄜州逃走。
冬十月乙未日，侯景又逼迫太宗前往西州設私宴，自封宇宙大將軍、都督六合諸軍事。 立皇子蕭大鈞為西陽郡王，蕭大威為武寧郡王，蕭大球為建安郡王，蕭大昕為義安郡王，蕭大摯為綏建郡王，蕭大圜為樂梁郡王。 壬寅日，侯景殺害南康嗣王蕭會理。
十一月，任約進佔西陽，分兵入侵齊昌，擒獲衡陽王蕭獻送到京城，將他殺害。 湘東王蕭繹派遣前寧州刺史徐文盛督率各路軍隊抵抗任約。 南郡王前中兵張彪在會稽若邪山起義，攻破浙東各縣。
二年春二月，邵陵王蕭綸逃到安陸董城，被西魏軍隊攻打，兵敗戰死。
三月，侯景親自率領部眾向西入侵。 丁未日，從京城出發，從石頭到新林，戰船前後相接。
四月，到達西陽。 乙亥日，侯景分派偽將宋子仙、任約襲擊酈州。 丙子日，擒獲鄜州刺史蕭方諸。
閏月甲子日，侯景進軍入侵巴陵，湘東王蕭繹派遣的領軍將軍王僧辯連續作戰沒能取勝。
五月癸未日，湘東王通過驛站派遣遊擊將軍胡僧祐、信州刺史陸法和救援巴陵，侯景派遣任約率領部眾抵抗援軍。
六月甲辰日，胡僧祐等人擊敗任約，將他擒獲。 乙巳日，侯景解除包圍連夜逃走，王僧辯督率各路軍隊追擊侯景。 庚申日，攻打魯山城，攻克城池，擒獲魏司徒張化仁、儀同門洪慶。 辛酉日，進軍包圍酈州，攻克城池，擒獲叛賊首領宋子仙等人。 鄱陽王舊部侯瑱起兵，在豫章襲擊偽儀同於慶，於慶戰敗逃走。
秋七月丁亥日，侯景回到京城。 辛醜日，王僧辯的軍隊駐紮在湓城，叛賊代理江州事務的范希榮棄城逃走。
八月丙午日，晉熙人王僧振、鄭寵起兵襲擊郡城，偽晉州刺史夏侯威生、儀同任延逃走。 戊午日，侯景派遣衛尉卿彭俊、廂公王僧貴率兵進入宮殿，廢黜太宗為晉安王，囚禁在永福省。 殺害皇太子蕭大器、尋陽王蕭大心、西陽王蕭大鈞、武寧王蕭大威、建平王蕭大球、義安王蕭大昕以及尋陽王的二十個兒子。 偽造太宗詔書，把皇位禪讓給豫章嗣王蕭棟，大赦天下並改元。 派遣使者在吳郡殺害南海王蕭大臨，在姑孰殺害南郡王蕭大連，在會稽殺害安陸王蕭大春，在京口殺害新興王蕭大莊。
冬十月壬寅日，太宗對舍人殷不害說：“我昨夜夢見吞土，你試著為我想想這是什麼意思。 “ 殷不害說：「從前重耳受土塊饋贈，最終回到晉國。 陛下的夢，或許正合這個徵兆吧。 “ 後來王偉等人向太宗進酒說：”丞相因為陛下憂愁憤慨已久，派我們來為陛下祝壽。 “ 太宗笑著說：「壽酒，就只有這些嗎？ “ 於是他們一同獻上酒餚、曲項琵琶，陪太宗飲酒。 太宗知道不能倖免，就喝得大醉，說：“沒想到快樂能到這種地步！ “ 醉倒后，王偉退出，彭俊進獻土袋，王修纂坐在土袋上，於是太宗在永福省去世，時年四十九歲。 叛賊偽謚他為明皇帝，廟號高宗。
第二年三月癸醜日，王僧辯率領前朝百官奉送太宗靈柩到朝堂，世祖追崇他為簡文皇帝，廟號太宗。 四月乙醜日，安葬在莊陵。
起初，太宗被囚禁時，在牆上題字自述說：“梁朝正人蘭陵蕭世缵，立身行道，始終如一，風雨昏暗，雞鳴不止。 不在暗處欺瞞，何況在日月星辰之下，命運到這一步，又能怎樣！ “ 又寫了《連珠》二首，文辭十分淒涼悲傷。
太宗幼年聰慧，見識悟性超過常人，六歲就能寫文章，高祖對他的早慧感到驚訝，不相信。 於是在御前當面測試，他的文辭文采很美。 高祖感歎說：「這孩子，是我家的東阿王（曹植）啊。 長大後，氣度寬巨集，從沒見他流露過喜怒。 臉頰方正，下頜豐滿，鬍鬚鬢發像畫的一樣，目光流轉時眼神能照亮人。 讀書能十行同時看下去。 九流百家的書籍，過目就能記住; 文章辭賦，提筆就能寫成。 廣泛鑽研儒家書籍，善於談論玄學道理。 從十一歲起，就能親自處理政務，多次在藩地任職，所到之處都受稱讚。 在穆貴嬪喪事期間，因哀傷而消瘦得只剩骨頭，晝夜哭泣不停，所坐的席子都被淚水濕透腐爛。 在襄陽時上奏表請求北伐，派遣長史柳津、司馬董當門，壯武將軍杜懷寶、振遠將軍曹義宗等各路軍隊進軍討伐，平定了南陽、新野等郡，魏南荊州刺史李志佔據安昌城投降，開拓土地一千多里。 到擔任太子處理政務時，多有寬恕，文書簿冊，一絲一毫都不能欺瞞。 接納文人學士，賞識接待不知疲倦，常討論典籍，接著創作文章。 高祖所著《五經講疏》，他曾在玄圃講解，聽講的人擠滿朝野。 向來喜好題詩，他的序文說：“我七歲有詩癖，長大后也沒厭倦。 “ 但詩作過於輕艷，當時號稱 「宮體」。。 所著《昭明太子傳》五卷，《諸王傳》三十卷，《禮大義》二十卷，《老子義》二十卷，《莊子義》二十卷，《長春義記》一百卷，《法寶連璧》三百卷，都在世間流傳。
史臣說：太宗幼年聰慧，美名早傳，天賦才華奔放，古今第一。 文章創作上常因輕豔浮華受牽累，這是君子所不取的。 到東宮培養德行，聲望傳遍中原與邊疆，及至繼承皇位，實在有君主的美德。 正該如漢文帝、漢景帝般治世，卻遇上《屯》《剝》卦象所示的艱難時運，被叛賊控制，無法施展才能，最終遭受像晉懷帝、晉愍帝那樣的慘死，可悲啊！
