白話版《梁書》本紀·卷三
唐朝 姚思廉 著
武帝下
普通元年春正月乙亥初一，更改年號，大赦天下。 賞賜文武官員勞績官位，孝順父母、敬愛兄長、努力耕作的人賜爵一級; 特別貧困的家庭，不收取常規賦稅; 鰥夫、寡婦、孤兒、獨老，都加以救濟撫恤。 丙子日，發生日食。 己卯日，任命司徒臨川王蕭巨集為太尉、揚州刺史，安右將軍、監揚州蕭景為安西將軍、郢州刺史。 尚書左僕射王暕因母親去世離職，任命金紫光祿大夫王份為尚書左僕射。 庚子日，扶南、高麗國各自派遣使者進獻地方特產。 二月壬子日，老人星出現。 癸醜日，任命高麗王世子高安為寧東將軍、高麗王。 三月丙戌日，滑國派遣使者進獻地方特產。 夏四月甲午日，河南王派遣使者進獻地方特產。 六月丁未日，任命護軍將軍韋睿為車騎將軍。 秋七月己卯日，長江、淮河、大海同時泛濫。 辛卯日，任命信威將軍邵陵王蕭綸為江州刺史。 八月庚戌日，老人星出現。 甲子日，新任命的車騎將軍韋睿去世。 九月乙亥日，有星辰清晨出現在東方，光芒燦爛像火一樣。 冬十月辛亥日，任命宣惠將軍長沙王蕭深業為護軍將軍。 辛酉日，任命丹陽尹晉安王蕭綱為平西將軍、益州刺史。
二年春正月甲戌日，任命南徐州刺史豫章王蕭綜為鎮右將軍。 新任命的益州刺史晉安王蕭綱改任徐州刺史。 辛巳日，皇帝親自到南郊祭祀。 下詔說：「春天掌管時令，虔誠恭敬地回報祭祀，用陶製器皿表達誠意，用蒼璧完備禮儀，希望順應上天的覆蓋之恩，佈施養育萬物的恩澤。 凡是百姓中孤獨年老、幼小無依，不能自己養活自己的，郡縣主管官員都要加以收養，供給衣食，經常讓他們充足，直到去世。 又在京城設置孤獨園，讓孤兒有歸宿，老人不匱乏。 如果他們去世，要從厚料理後事。 特別貧困的家庭，不收取租賦。 “ 戊子日，大赦天下。 二月辛醜日，皇帝親自到明堂祭祀。 三月庚寅日，下大雪，平地積雪三尺。 夏四月乙卯日，改造南北郊祀的場所。 丙辰日，下詔說：“恭敬地順應上天，觀測天象不違背規律。 親自拿著農具，盡力表達敬意，上應星象，下教百姓農時，整治春耕事務，按道義不應在南方。 前代沿襲的做法，違背禮制，可在東方，選擇肥沃的土地，準備千畝籍田，希望符合舊制。 “ 五月癸卯日，琬琰殿失火，蔓延燒毀後宮房屋三千間。 丁巳日，下詔說：“王公卿士，現在上表祝賀祥瑞，雖然是百官關心國家的誠意，但我心裏實在很有愧疚。 如果恩澤能像江河一樣遍及，仁愛能感動動植物，氣候調和，治理達到太平，這時降下吉祥，才能無愧; 但治國之道有很多欠缺，淳厚的教化尚未形成，憑什麼上應天象調和，遠得神靈賜福？ 這反而更彰顯我的淺薄，加重我的過失。 從現在起停止祝賀祥瑞。 “ 六月丁卯日，信威將軍、義州刺史文僧明獻出州城反叛，投降北魏。 秋七月丁酉日，授予大匠卿裴邃符節，督率各路軍隊北伐。 甲寅日，老人星出現。 北魏荊州刺史桓叔興率領部眾投降。 八月丁亥日，始平郡中石鼓村地面自行裂開形成井，方圓六尺六寸，深三十二丈。 冬十一月，百濟、新羅國各自派遣使者進獻地方特產。 十二月戊辰日，任命鎮東大將軍百濟王馀隆為寧東大將軍。
三年春正月庚子日，任命尚書令袁昂為中書監，吳郡太守王暕為尚書左僕射，尚書左僕射王份為右光祿大夫。 庚戌日，京城地震。 己未日，任命宣毅將軍廬陵王蕭續為雍州刺史。 三月乙卯日，巴陵王蕭屏去世。 夏四月丁卯日，汝陰王劉端去世。 五月壬辰初一，發生日全食。 癸巳日，大赦天下。 同時告知四方，百姓的疾苦，都要立即上報，公卿百官各自上奏密封的奏章，各州郡長官推舉賢良、方正、敢於直言的人。 秋八月辛酉日，南北郊祀場所和籍田的建造全部完成，按等級賞賜工匠。 甲子日，老人星出現。 婆利、白題國各自派遣使者進獻地方特產。 冬十月丙子日，加授中書監袁昂為中衛將軍。 十一月甲午日，撫軍將軍、開府儀同三司、領軍將軍始興王蕭憺去世。 辛醜日，任命太子詹事蕭淵藻為領軍將軍。
四年春正月辛卯日，皇帝親自到南郊祭祀，大赦天下。 所有貧困患病的人，都加以救濟，同時告知四方，及時審理案件。 丙午日，皇帝親自到明堂祭祀。 二月庚午日，老人星出現。 乙亥日，皇帝親自耕種籍田。 下詔說：“耕種籍田的意義重大啊！ 祭祀的穀物由此產生，禮儀由此彰顯，古代賢明的君主都因此而推行。 想到國家政務，開闢這千畝籍田，公卿百官，恭敬地行禮儀，完成九次推耕的禮節，祭祀的香氣不斷。 加上風雲合於音律，氣象光明，恰逢這美好時刻，想加以獎勵勸勉。 可告知遠近各地，廣泛開闢良田，公私田地，務必充分利用地利。 如果有人想務農，卻缺乏糧種，也要加以借貸救濟，經常讓優惠遍及各地。 孝順父母、敬愛兄長、努力耕作的人賜爵一級。 參與耕種的官員，按日子賞賜酒食。 “ 三月壬寅日，任命鎮右將軍豫章王蕭綜為平北將軍、南兗州刺史。 六月乙醜日，分割益州設置信州，分割交州設置愛州，分割廣州設置成州、南定州、合州、建州，分割霍州設置義州。 秋八月丁卯日，老人星出現。 冬十月庚午日，任命中書監、中衛將軍袁昂為尚書令，以本官號開府儀同三司。 己卯日，護軍將軍昌義之去世。 十一月癸未初一，發生日食。 太白星在白天出現。 甲辰日，尚書左僕射王暕去世。 十二月戊午日，開始鑄造鐵錢。 狼牙脩國派遣使者進獻地方特產。
五年春正月，任命左光祿大夫、開府儀同三司南平王蕭偉為鎮衛大將軍，改任右光祿大夫，開府儀同三司職位不變。 征西將軍、開府儀同三司、荊州刺史鄱陽王蕭恢晉陞為驃騎大將軍。 太府卿夏侯亶為中護軍。 右光祿大夫王份為左光祿大夫，加授特進。 辛卯日，平北將軍、南兗州刺史豫章王蕭綜晉陞為鎮北將軍。 平西將軍、雍州刺史晉安王蕭綱晉陞為安北將軍。 二月庚午日，特進、左光祿大夫王份去世。 丁醜日，老人星出現。 三月甲戌日，分割揚州、江州設置東揚州。 夏四月乙未日，任命雲麾將軍南康王蕭績為江州刺史。 六月乙酉日，有龍在曲阿王陂爭鬥，接著向西行到建陵城。 所經過的地方樹木被折斷，地面裂開幾十丈。 戊子日，任命會稽太守武陵王蕭紀為東揚州刺史。 庚子日，任命員外散騎常侍元樹為平北將軍、北青、兗二州刺史，率領部眾北伐。 秋七月辛未日，賞賜北伐義兵每人升一級官位。 八月庚寅日，徐州刺史成景雋攻克北魏的童棧。 九月戊申日，又攻克睢陵城。 戊午日，北兗州刺史趙景悅包圍荊山。 壬戌日，宣毅將軍裴邃襲擊壽陽，攻入外城，沒能攻克。 冬十月戊寅日，裴邃、元樹攻打北魏建陵城，攻破城池。 辛巳日，又攻破曲木。 掃虜將軍彭寶孫攻克琅邪。 甲申日，又攻克檀丘城。 辛卯日，裴邃攻破狄城。 丙申日，又攻克甓城，於是進軍屯駐黎漿。 壬寅日，北魏東海太守韋敬欣獻出司吾城投降。 定遠將軍太守曹世宗攻破北魏曲陽城。 甲辰日，又攻克秦墟。 北魏鄲、潘溪的守將都棄城逃跑。 十一月丙辰日，彭寶孫攻克東莞城。 壬戌日，裴邃攻打壽陽的安城，攻克城池。 丙寅日，北魏馬頭、安城都前來投降。 十二月戊寅日，北魏荊山城投降。 乙巳日，武勇將軍李國興攻打平靜關，攻克關口。 辛醜日，信威長史楊法乾攻打武陽關; 壬寅日，攻打峴關：都攻克了。
六年春正月丙午日，安北將軍晉安王蕭綱派遣長史柳津攻破北魏南鄉郡，司馬董當門攻破魏晉城。 庚戌日，又攻破馬圈、彫陽二城。 辛亥日，皇帝親自到南郊祭祀，大赦天下。 庚申日，北魏鎮東將軍、徐州刺史元法僧獻出彭城投降。 己巳日，雍州前軍攻克北魏新蔡郡。 下詔說：“朝廷謀略已定，王道正要推行。 侍中、領軍將軍西昌侯蕭淵藻，可立即親率軍隊，作為前鋒出發; 鎮北將軍、南兗州刺史豫章王蕭綜統領勇士，快速進軍; 其餘各路軍隊，按日子派遣，前中后三軍，要嚴格整治。 我將率領六軍出動，乘龍舟渡江。 “ 癸酉日，攻克北魏鄭城。 甲戌日，任命北魏鎮東將軍、徐州刺史元法僧為司空。 二月丁醜日，老人星出現。 庚辰日，南徐州刺史廬陵王蕭續回朝，接受軍事策略。 乙未日，趙景悅攻克北魏龍亢城。 三月丙午日，歲星出現在南鬥星旁。 賞賜新歸附的百姓長期免除賦稅，所有罪過過失，一概不追究。 己酉日，皇帝前往白下城，巡視六軍屯駐的地方。 乙醜日，鎮北將軍、南兗州刺史豫章王蕭綜臨時屯駐彭城，總督各路軍隊，同時代理徐州府事務。 己巳日，任命北魏假平東將軍元景隆為衡州刺史，魏征虜將軍元景仲為廣州刺史。 夏五月己酉日，修築宿預堰，又在濟陰修築曹公堰。 太白星在白天出現。 壬子日，派遣中護軍夏侯亶督率壽陽各路軍務，北伐。 六月庚辰日，豫章王蕭綜逃奔北魏，北魏重新佔據彭城。 秋七月壬戌日，大赦天下。 八月丙子日，任命散騎常侍曹仲宗兼任領軍。 壬午日，老人星出現。 十二月戊子日，邵陵王蕭綸有罪，被免去官職，削除爵位和封地。 壬辰日，京城地震。
七年春正月辛醜初一，赦免死刑以下的罪犯。 丁卯日，滑國派遣使者進獻地方特產。 二月甲戌日，北伐各路軍隊解除戒嚴。 河南國派遣使者進獻地方特產。 丁亥日，老人星出現。 三月乙卯日，高麗國派遣使者進獻地方特產。 夏四月乙酉日，太尉臨川王蕭巨集去世。 南州渡口改設校尉，增加俸祿。 下詔在位群臣，各自推舉所瞭解的人，凡是清廉的官吏，都要推薦上報，各州每年推舉二人，大郡推舉一人。 六月己卯日，林邑國派遣使者進獻地方特產。 秋九月己酉日，驃騎大將軍、開府儀同三司、荊州刺史鄱陽王蕭恢去世。 冬十月辛未日，任命丹陽尹、湘東王蕭繹為荊州刺史。 十一月庚辰日，大赦天下。 當天，丁貴嬪去世。 辛巳日，夏侯亶、胡龍牙、元樹、曹世宗等各路軍隊攻克壽陽城。 丁亥日，放北魏揚州刺史李憲回北方。 在壽陽設置豫州，合肥改為南豫州。 任命中護軍夏侯亶為豫、南豫二州刺史。 平西將軍、鄜州刺史元樹晉陞為安西將軍。 北魏新野太守獻出郡城投降。
大通元年春正月乙醜日，任命尚書左僕射徐勉為尚書僕射、中衛將軍。 下詔說：「我想讓萬民獲利，總覺得時間不夠，時勢迴圈，常推行寬和簡約。 百官俸祿，本來有固定數目，前代以來，多折算發放，近來沿襲舊例，沒來得及改革。 從今以後，可常年發放現錢，按時支付，不要拖延。 凡是丟失官府物品，不論多少，都予以寬恕。 只有涉及軍糧儲備，挪用公私現有物品的，不在此例。 “ 辛未日，皇帝親自到南郊祭祀。 下詔說：「順應時令恭敬祭祀，虔誠進獻蒼璧，希望承接上天恩德，惠及百姓。 凡是因事離開故土，流亡到其他地方的，都允許恢復家業，免除徭役五年。 特別貧困的家庭，不收取三調。 孝順父母、敬愛兄長、努力耕作的人賜爵一級。 “ 這個月，司州刺史夏侯夔進軍三關，所到之處都攻克了。 三月辛未日，皇帝前往同泰寺捨身出家。 甲戌日，回宮，大赦天下，更改年號。 任命左衛將軍蕭淵藻為中護軍。 林邑、師子國各自派遣使者進獻地方特產。
夏五月丙寅日，成景雋攻克北魏臨潼竹邑。 秋八月壬辰日，老人星出現。 冬十月庚戌日，北魏東豫州刺史元慶和獻出渦陽投降。 甲寅日，特赦東豫州。 十一月丁卯日，任命中護軍蕭淵藻為北討都督、征北大將軍，鎮守渦陽。 戊辰日，加授尚書令、中衛將軍、開府儀同三司袁昂為中書監。 在渦陽設置西徐州。 高麗國派遣使者進獻地方特產。
二年春正月庚申日，司空元法僧以原有官職兼任中軍將軍。 中書監、尚書令、中衛將軍、開府儀同三司袁昂晉陞封號為中撫大將軍。 衛尉卿蕭昂擔任中領軍。 乙酉日，芮芮國派遣使者進獻地方特產。 二月甲午日，老人星出現。 這個月，修築寒山堰。 三月壬戌日，任命江州刺史南康王蕭績為安右將軍。 夏四月辛醜日，北魏酈州刺史元願達獻出義陽歸附，設置北司州。 當時北魏大亂，北海王元顥、臨淮王元彧、汝南王元悅都前來投奔; 北魏北青州刺史元世雋、南荊州刺史李志也獻出土地投降。 六月丁亥日，北魏臨淮王元彧請求返回本國，允許了他。 冬十月丁亥日，立北魏北海王元顥為魏主，派遣東宮直閣將軍陳慶之護送他回北方。 北魏豫州刺史鄧獻獻出土地歸附。
中大通元年正月辛酉日，皇帝親自到南郊祭祀，大赦天下，孝順父母、敬愛兄長、努力耕作的人賜爵一級。 甲子日，北魏汝南王元悅請求返回本國，允許了他。 辛巳日，皇帝親自到明堂祭祀。 二月甲申日，任命丹陽尹武陵王蕭紀為江州刺史。 辛醜日，芮芮國派遣使者進獻地方特產。 三月丙辰日，任命河南王阿羅真為寧西將軍、西秦、河沙三州刺史。 庚辰日，任命中護軍蕭淵藻為中權將軍。 夏四月癸未日，任命安右將軍南康王蕭績為護軍將軍。 癸巳日，陳慶之攻打北魏梁城，攻克城池，進軍屠滅考城，擒獲北魏濟陰王元暉業。 五月戊辰日，攻克大樑。 癸酉日，攻克虎牢城。 北魏主元子攸放棄洛陽，逃往河北。 乙亥日，元顥進入洛陽。 六月壬午日，大赦天下。 辛亥日，北魏淮陰太守晉鴻獻出湖陽城歸附。 閏月己未日，安右將軍、護軍南康王蕭績去世。 己卯日，北魏爾礫榮攻打殺死元顥，重新佔據洛陽。 秋九月辛巳日，朱雀航的華表失火。 任命安北將軍羊侃為青、冀二州刺史。 癸巳日，皇帝前往同泰寺，設置四部無遮大會，於是捨身出家，公卿以下官員，用一億萬錢贖回皇帝。 冬十月己酉日，皇帝回宮，大赦天下，更改年號。 十一月丙戌日，加授中撫大將軍、開府儀同三司袁昂為中書監。 加授鎮衛大將軍、開府儀同三司南平王蕭偉為太子少傅。 加授金紫光祿大夫蕭琛、陸杲同為特進。 司空、中軍將軍元法僧晉陞封號為車騎將軍。 中權將軍蕭淵藻擔任中護軍將軍。 中領軍蕭昂擔任領軍將軍。 戊子日，北魏巴州刺史嚴始欣獻出城池投降。 十二月丁巳日，盤盤國派遣使者進獻地方特產。
二年春正月戊寅日，任命雍州刺史晉安王蕭綱為驃騎大將軍、揚州刺史，南徐州刺史廬陵王蕭續為平北將軍、雍州刺史。 癸未日，老人星出現。 夏四月庚申日，下大冰雹。 壬申日，任命河南王佛輔為寧西將軍、西秦、河二州刺史。 六月丁巳日，派遣北魏太保汝南王元悅回北方擔任魏主。 庚申日，任命北魏尚書左僕射范遵為安北將軍、司州牧，跟隨元悅北伐。 林邑國派遣使者進獻地方特產。 壬申日，扶南國派遣使者進獻地方特產。 秋八月庚戌日，皇帝前往德陽堂，設置絲竹宴會，設宴送別魏主元悅。 山賊聚集，侵犯會稽郡所屬各縣。 九月壬午日，授予超武將軍湛海珍符節，讓他討伐山賊。
三年春正月辛巳日，皇帝親自到南郊祭祀，大赦天下，孝順父母、敬愛兄長、努力耕作的人賜爵一級。 丙申日，任命北魏尚書僕射鄭先護為征北大將軍。 二月辛醜日，皇帝親自到明堂祭祀。 甲寅日，老人星出現。 乙卯日，特進蕭琛去世。 乙醜日，任命廣州刺史元景隆為安右將軍。 夏四月乙巳日，皇太子蕭統去世。 六月丁未日，任命前太子詹事蕭淵猷為中護軍。 尚書僕射徐勉加授特進、右光祿大夫。 丹丹國派遣使者進獻地方特產。 癸醜日，立昭明太子的兒子南徐州刺史華容公蕭歡為豫章郡王，枝江公蕭譽為河東郡王，曲阿公蕭察為岳陽郡王。 秋七月乙亥日，立晉安王蕭綱為皇太子。 大赦天下，賞賜能繼承父業的人以及為官清廉、做事勤勉的文武官員，各賜爵一級。 乙酉日，任命侍中、五兵尚書謝舉為吏部尚書。 庚寅日，下詔說：“推恩給六親，道義彰顯於九族，頒賜侯爵，也可說是恰當的。 凡是有服屬關係的宗族親戚，都可賜給沐食鄉亭侯的爵位，各自按親疏遠近分等級。 那些關係特別親近的，自然依照舊有規定。 “ 壬辰日，任命吏部尚書何敬容為尚書右僕射。 癸巳日，老人星出現。 九月庚午日，任命太子詹事蕭淵藻為征北將軍、南兗州刺史。 戊寅日，狼牙脩國上表進獻地方特產。 冬十月己酉日，皇帝前往同泰寺，高祖登上法座，為四部眾講解《大般若涅槃經》的義理，到乙卯日結束。 前樂山縣侯蕭正則因罪流放，到這時招引亡命之徒，想侵犯廣州，被當地官府討伐平定。 十一月乙未日，皇帝前往同泰寺，高祖登上法座，為四部眾講解《摩訶般若波羅蜜經》的義理，到十二月辛醜日結束。 這一年，吳興郡長出野生穀物，可以食用。
四年春正月丙寅初一，任命鎮衛大將軍、開府儀同三司南平王蕭偉為大司馬，司空元法僧為太尉，尚書令、中權大將軍、開府儀同三司袁昂為司空。 立臨川靖惠王蕭巨集的兒子蕭正德為臨賀郡王。 戊辰日，任命丹陽尹邵陵王蕭綸為揚州刺史。 太子右衛率薛法護為平北將軍、司州牧，護送元悅進入洛陽。 庚午日，立嫡皇孫蕭大器為宣城郡王。 癸未日，北魏南兗州刺史劉世明獻出城池投降，改北魏南兗州為譙州，任命劉世明為刺史。 二月壬寅日，老人星出現。 新任命的太尉元法僧返回北方，成為東魏主。 任命安右將軍元景隆為征北將軍、徐州刺史，雲麾將軍羊侃為安北將軍、兗州刺史，散騎常侍元樹為鎮北將軍。 庚戌日，新任命的揚州刺史邵陵王蕭綸有罪，被免去官職，降為平民。 壬子日，任命江州刺史武陵王蕭紀為揚州刺史，領軍將軍蕭昂為江州刺史。 丙辰日，邵陵縣捕獲一隻白鹿。 三月庚午日，侍中、領國子博士蕭子顯上奏請求設置制旨《孝經》助教一人，學生十人，專門通曉高祖所闡釋的《孝經義》。 夏四月壬申日，盤盤國派遣使者進獻地方特產。 秋七月甲辰日，流星像雨一樣墜落。 八月丙子日，特進陸杲去世。 九月乙巳日，任命太子詹事南平王的世子蕭恪為領軍將軍，平北將軍、雍州刺史廬陵王蕭續為安北將軍，西中郎將、荊州刺史湘東王蕭繹為平西將軍，司空袁昂兼任尚書令。 十一月己酉日，高麗國派遣使者進獻地方特產。 十二月庚辰日，任命太尉元法僧為驃騎大將軍、開府同三司之儀、鄜州刺史。
五年春正月辛卯日，皇帝親自到南郊祭祀，大赦天下，孝順父母、敬愛兄長、努力耕作的人賜爵一級。 在此之前一天的三更時分，南郊令解滌之等人到南郊祭祀場所巡視，忽然聞到空中有奇異的香氣三次隨風傳來，等到將要舉行祭祀儀式，奏樂迎接神靈結束后，有神光布滿祭壇，呈現出紅、紫、黃、白等各種顏色，一頓飯的功夫才消失。 兼太宰武陵王蕭紀等人把這件事上報。 戊申日，京城發生地震。 己酉日，有長星出現。 辛亥日，皇帝親自到明堂祭祀。 癸醜日，任命宣城王蕭大器為中軍將軍。 河南國派遣使者進獻地方特產。 二月癸未日，皇帝前往同泰寺，設置四部大會，高祖登上法座，講解《金字摩訶波若經》的題目，到己醜日結束。 老人星出現。 三月丙辰日，大司馬南平王蕭偉去世。 夏四月癸酉日，任命御史中丞臧盾兼任領軍。 五月戊子日，京城發大水，街道上可以行船。 六月己卯日，北魏建義城主蘭寶殺死北魏東徐州刺史，獻出下邳城投降。 秋七月辛卯日，改下邳為武州。 八月庚申日，任命前徐州刺史元景隆為安右將軍。 老人星出現。 甲子日，波斯國派遣使者進獻地方特產。 甲申日，中護軍蕭淵猷去世。 九月己亥日，任命輕車將軍、臨賀王蕭正德為中護軍。 甲寅日，任命尚書令、司空袁昂為特進、左光祿大夫，司空職位不變。 盤盤國派遣使者進獻地方特產。 冬十月庚申日，任命尚書右僕射何敬容為尚書左僕射，吏部尚書謝舉為尚書右僕射，侍中、國子祭酒蕭子顯為吏部尚書。
六年春二月癸亥日，皇帝親自耕種籍田，大赦天下，孝順父母、敬愛兄長、努力耕作的人賜爵一級。 三月己亥日，任命代理河南王可遝振為西秦、河二州刺史、河南王。 甲辰日，百濟國派遣使者進獻地方特產。 夏四月丁卯日，螢惑星出現在南鬥星旁。 秋七月甲辰日，林邑國派遣使者進獻地方特產。 八月己未日，任命南梁州刺史武興王楊紹先為秦、南秦二州刺史。 冬十月丁卯日，任命信武將軍元慶和為鎮北將軍，率領部眾北伐。 閏十二月丙午日，西南方有兩次雷聲。
大同元年春正月戊申初一，更改年號，大赦天下。 二月己卯日，老人星出現。 辛巳日，皇帝親自到明堂祭祀。 丁亥日，皇帝親自耕種籍田。 辛醜日，高麗國、丹丹國各自派遣使者進獻地方特產。 三月辛未日，滑國王安樂薩丹王派遣使者進獻地方特產。 夏四月庚子日，波斯國進獻地方特產。 甲辰日，任命北魏鎮東將軍劉濟為徐州刺史。 壬戌日，任命安北將軍廬陵王蕭續為安南將軍、江州刺史。 秋七月乙卯日，老人星出現。 辛卯日，扶南國派遣使者進獻地方特產。 冬十月辛卯日，任命前南兗州刺史蕭淵藻為護軍將軍。 十一月丁未日，中衛將軍、特進、右光祿大夫徐勉去世。 壬戌日，北梁州刺史蘭欽攻打漢中，攻克城池，北魏梁州刺史元羅投降。 癸亥日，賞賜梁州歸附的人不同程度的賦稅減免。 甲子日，雄勇將軍、北益州刺史陰平王楊法深晉陞封號為平北將軍。 月亮運行到左角星旁。 十二月乙酉日，任命北魏北徐州刺史羊徽逸為平北將軍。 戊戌日，任命平西將軍、秦、南秦二州刺史武興王楊紹先晉陞封號為車騎將軍、平北將軍、北益州刺史陰平王楊法深晉陞封號為驃騎將軍。 辛醜日，平西將軍、荊州刺史湘東王蕭繹晉陞封號為安西將軍。
二年春正月甲辰日，任命兼領軍臧盾為中領軍。 二月乙亥日，皇帝親自耕種籍田。 丙戌日，老人星出現。 三月庚申日，下詔說：“政事在於養育百姓，德行在於覆蓋萬物，上面的命令像風，百姓的回應像草。 我以微薄的德行，恰逢時運到來，撥亂反正，轉眼已有三十年。 沒能做到國門不閉，邊防安穩在海外，邊境多有阻隔，文書制度未能統一。 百姓因運輸物資而疲憊，士兵因防守邊疆而勞苦。 開墾田地生產糧食，還不能停止。 治理的方法不明確，政務多有偏差，百官沒有真誠的言論，帝王也聽不到廣泛的意見，州里停止監察檢舉，郡裡忘記共同治理。 致使處事不當遭受指責，卻無法上達。 玩弄法律條文，借故生事作姦，肺石空設，懸鐘無用。 《尚書》不是說過：『輔佐的大臣就像人的手足，賢良的大臣是聖明的君主所需要的。 '實在依靠賢能的輔佐，來彌補我的不足。 所有在朝官員，各自獻上正直的言論，政事有不利於百姓的，都可以陳述。 如果在偏遠地方，刺史、郡守、縣令，都要上奏報告。 百姓有要議論事情的，都為他們上報。 我將親自查看，來糾正過失。 文武官員在位的，推舉你們所瞭解的人才，公侯將相，根據才能提拔任用，彌補遺漏空缺，不要有所隱瞞。 “ 夏四月乙未日，任命驃騎大將軍、開府同三司之儀元法僧為太尉，領軍師將軍。 在此之前，尚書右丞江子四上奏密封的奏章，極力陳述政治得失。 五月癸卯日，下詔說：“古人有句話，屋頂的漏洞在上面，知道的人在下面。 我所犯下的過錯，自己不能察覺。 江子四等人的密封奏章如上所說，尚書可以時常加以檢查，對百姓有害的，就立即制止，應該迅速詳細上報，不要拖延。 “ 乙巳日，任命北魏前梁州刺史元羅為征北大將軍、青、冀二州刺史。 六月丁亥日，下詔說：“南郊、明堂、陵廟等令，與朝請官位相同，對於所掌管的事務來說地位較輕，可以改為參照散騎侍郎。 “ 冬十月乙亥日，下詔大舉北伐。 十一月己亥日，下詔北伐各路軍隊撤軍。 辛亥日，京城發生地震。 十二月壬申日，北魏請求講和，下詔允許。 丁酉日，任命吳興太守、駙馬都尉、利亭侯張缵為吏部尚書。
三年春正月辛醜日，皇帝親自到南郊祭祀，大赦天下; 孝順父母、敬愛兄長、努力耕作的人賜爵一級。 當天夜裡，朱雀門失火。 壬寅日，天上沒有雲，卻降下灰色的粉末，呈黃色。 癸卯日，任命中書令邵陵王蕭綸為江州刺史。 二月乙酉日，老人星出現。 丁亥日，皇帝親自耕種籍田。 己醜日，任命尚書左僕射何敬容為中權將軍，護軍將軍蕭淵藻為安右將軍、尚書左僕射。 任命尚書右僕射謝舉為右光祿大夫。 庚寅日，任命安南將軍廬陵王蕭續為中衛將軍、護軍將軍。 三月戊戌日，立昭明太子的兒子蕭嵣為武昌郡王，蕭灊為義陽郡王。 夏四月丁卯日，任命南琅邪、彭城二郡太守河東王蕭譽為南徐州刺史。 五月丙申日，任命前揚州刺史武陵王蕭紀再次擔任揚州刺史。 六月，青州朐山境內降霜。 秋七月癸卯日，北魏派遣使者來訪問。 己酉日，義陽王蕭灊去世。 這個月，青州下雪，損害莊稼。 八月甲申日，老人星出現。 辛卯日，皇帝前往阿育王寺，大赦天下。 九月，南兗州發生大饑荒。 這個月，北徐州境內野生稻穀和稗草生長，有兩千多頃。 閏月甲子日，安西將軍、荊州刺史湘東王蕭繹晉陞封號為鎮西將軍，揚州刺史武陵王蕭紀為安西將軍、益州刺史。 冬十月丙辰日，京城發生地震。 這一年，發生饑荒。
四年春正月庚辰日，任命中軍將軍宣城王蕭大器為中軍大將軍、揚州刺史。 二月己亥日，皇帝親自耕種籍田。 三月戊寅日，河南國派遣使者進獻地方特產。 癸未日，芮芮國派遣使者進獻地方特產。 五月甲戌日，北魏派遣使者來訪問。 秋七月己未日，任命南琅邪、彭城二郡太守岳陽王蕭察為東揚州刺史。 癸亥日，下詔因東冶的刑徒李胤之獻出如來真形舍利，大赦天下。 八月甲辰日，下詔 “南兗、北徐、西徐、東徐、青、冀、南北青、武、仁、潼、睢等十二州，已經遭受饑荒，特赦拖欠的租稅和舊債，不收取今年的三調。” 冬十二月丁亥日，兼國子助教皇侃上表獻上所撰寫的《禮記義疏》五十卷。
五年春正月乙卯日，任命護軍將軍廬陵王蕭續為驃騎將軍、開府儀同三司，安右將軍、尚書左僕射蕭淵藻為中衛將軍、開府儀同三司。 中權將軍、丹陽尹何敬容以本官號擔任尚書令，吏部尚書張缵為尚書僕射，都官尚書劉孺為吏部尚書。 丁巳日，御史中丞、參與禮儀事務的賀琛上奏：「現在南北二郊以及籍田祭祀往返都應該乘坐輑車，不再乘坐輊車。 二郊祭祀請求用素輦，籍田往返乘坐常輦，都由侍中陪同乘車，停用大將軍和太僕。 」 下詔交給尚書廣泛討論後施行。 改素輦名為大同輦。 祭祀宗廟乘坐玉輦。 辛未日，皇帝親自到南郊祭祀，下詔孝順父母、敬愛兄長、努力耕作以及被鄉里稱為善人的人，各賜爵一級，並命令地方官按時上報。 三月己未日，下詔說：“我視聽不明，多有糊塗之處，批准的外部文書，有時會出現錯誤。 凡是政事有不利於百姓的，州郡縣要即時說明，不得欺騙隱瞞。 如果導致百姓怨恨訴訟，當地長官要承擔責任。 從今以後，以此作為永久的準則。 “ 秋七月己卯日，任命驃騎將軍、開府儀同三司廬陵王蕭續為荊州刺史，湘東王蕭繹為護軍將軍、安右將軍。 八月乙酉日，扶南國派遣使者進獻活犀牛和地方特產。 九月庚申日，任命都官尚書到溉為吏部尚書。 冬十一月乙亥日，北魏派遣使者來訪問。 十二月癸未日，任命吳郡太守謝舉為中書監，新任命的中書令鄱陽王蕭范為中領軍。
六年春正月庚戌初一，特赦司、豫、徐、兗四州。 二月己亥日，皇帝親自耕種籍田。 丙午日，任命江州刺史邵陵王蕭綸為平西將軍、鄖州刺史，雲麾將軍豫章王蕭歡為江州刺史。 秦郡進獻一隻白鹿。 夏四月癸未日，下詔說：“開創時代的帝王，繼承賢德傳續大業，名聲不朽，但人事變遷、時代更替，前朝後裔應受禮遇，這是道義所在。 如今時光漸遠，先代陵墓荒草叢生，回望古人令人感慨，想到這些便心生悲傷。 晉、宋、齊三代的各座陵墓，負責守護的官員要用心守護，不要讓百姓隨意侵犯毀壞。 守陵士兵如有不足，要補充充足。 以前沒有安排守護的，都要酌情供給。 “ 五月戊寅日，任命前青、冀二州刺史元羅為右光祿大夫。 己卯日，河南王派遣使者進獻馬匹和地方特產。 六月丁未日，平陽縣進獻一隻白鹿。 秋七月丁亥日，北魏派遣使者來訪問。 八月戊午日，大赦天下。 辛未日，下詔說：“治理國家有規矩，必須向朝廷諮詢，所以尚書省設置令、僕射、丞、郎，天天上朝，商議國事，先共同謀劃，然後上奏。 近來不是這樣，每逢有疑難事，就站著要求立刻決斷。 古人說，君主不是堯舜，哪能說的話都對。 所以堯帝那樣聖明，還諮詢四嶽; 舜帝那樣睿智，也依靠眾臣。 難道我德行淺薄，能獨自決斷？ 從現在起尚書省有疑難事，要先在朝堂上商議，然後再上報，不能沿襲舊習。 那些緊急的軍事要務，需要諮詢審察的，仍按舊制辦理。 “ 盤盤國派遣使者進獻地方特產。 九月，將安州遷移到定遠郡，受北徐州都督管轄，定遠郡改屬安州。 始平太守崔碩上奏進獻一株十二穗的嘉禾。 戊戌日，特進、左光祿大夫、司空袁昂去世。 冬十一月己卯日，特赦京城。 十二月壬子日，江州刺史豫章王蕭歡去世。 任命護軍將軍湘東王蕭繹為鎮南將軍、江州刺史。 在湘州始安郡設置桂州，受湘州都督管轄; 撤銷南桂林等二十四郡，全部改屬桂州。
七年春正月辛巳日，皇帝親自到南郊祭祀，大赦天下，那些流離失所、離開家鄉的人，各自返回田宅，免除五年賦稅。 辛醜日，皇帝親自到明堂祭祀。 二月乙巳日，任命代理宕昌王梁彌泰為平西將軍、河涼二州刺史、宕昌王。 辛亥日，皇帝親自耕種籍田。 乙卯日，京城地震。 丁巳日，任命中領軍、鄱陽王蕭范為鎮北將軍、雍州刺史。 三月乙亥日，宕昌王派遣使者進獻馬匹和地方特產。 高麗、百濟、滑國各自派遣使者進獻地方特產。 夏四月戊申日，北魏派遣使者來訪問。 五月癸巳日，任命侍中南康王蕭會理兼任領軍。 秋九月戊寅日，芮芮國派遣使者進獻地方特產。 冬十月丙午日，任命侍中劉孺為吏部尚書。 十一月丙子日，下詔停止各地役使女丁。 丁醜日，下詔說：“百姓多獲僥倖，是國家的不幸，屢次施加恩澤，反而助長奸盜，我也知道這是弊病。 但如果不寬赦，又不符合仁人的心意。 凡是拖欠損耗的債務，從現在起至七年十一月九日天亮前，民間不論多少，上報尚書省，督促還未繳納的，都予以赦免。 “ 又下詔說：”順應天時，分享地利，這是先聖的教導。 凡是廢棄的田宅、桑園被官府沒收的，除了公家經營的之外，全部分給貧民，讓他們根據自己的能力接受田產。 聽說近來，豪門富戶多佔取公家田地，高價租給貧民，損害時政，危害極大。 從現在起公家田地不能借給豪門; 已借出的特準不再追回。 如果富戶給貧民提供種子共同耕種的，不在禁止之列。 “ 己醜日，任命金紫光祿大夫臧盾為領軍將軍。 十二月壬寅日，下詔說：“古人說，一樣東西放錯地方，就像把人丟進壕溝，這還不夠貼切。 我憂心忡忡已久，常常吃飯時放下筷子，睡覺時不能安枕，獨自坐著發愁，通宵憤慨，不是為自己，而是為百姓。 州官多不是賢才，縣官像猛虎長了翅膀，這正是楊阜憂憤、賈誼流涕的原因。 至於民間攤派繁多，有的供官府膳食，有的供倉庫儲備，有的供使者差遣，有的供賓客招待，都不是官府自己出錢，而是從百姓那裡索取。 又多派巡邏軍隊，號稱防衛，卻不能制止奸盜，反而大肆搶掠，有的索要酒食，有的強徵勞力。 甚至行兇搶劫，相互逼迫，百姓喪命，富戶財產耗盡。 這樣的怨恨痛苦，不止一件。 我也多次禁止，卻仍未停止，地方官員要仔細查訪，隨時上奏。 另外公私的傳舍、屯田、府邸、冶鍊作坊，甚至僧尼，在他們的地界內，只應按規定守護; 卻大肆封禁，越界分割，水路陸路的捕撈，以及打柴，都被禁止，導致百姓無處謀生。 從現在起有越界封禁的，封禁者都以軍法處置。 如果是公家經營的範圍，只是不能擅自設立屯田，與公家爭奪利益。 至於百姓打柴做飯的，都不能禁止。 捕撈水產，也不要盤問。 如果不遵守，都以死罪論處。 」 北魏派遣使者來訪問。 丙辰日，在宮城西面設立士林館，召集學者。 這一年，交州土著李賁攻打刺史蕭諮，蕭諮行賄后，得以逃回越州。
八年春正月，安成郡百姓劉敬躬憑藉邪術反叛，內史蕭說棄郡東逃，劉敬躬佔據郡城，進攻廬陵，奪取豫章，黨羽多達數萬人，進逼新淦、柴桑。 二月戊戌日，江州刺史湘東王蕭繹派遣中兵曹子鄴討伐他。 三月戊辰日，大敗叛軍，擒獲劉敬躬送往京城，在建康市斬首。 這個月，在江州新蔡、高塘設立頌平屯，開墾少數民族的田地。 派遣越州刺史陳侯、羅州刺史寧巨、安州刺史李智、愛州刺史阮漢，一同到交州征討李賁。
九年春閏月丙申日，地震，地上長出毛。 二月甲戌日，讓江州百姓每三十家出一名奴婢，配送到司州。 三月，任命太子詹事謝舉為尚書僕射。 夏四月，林邑王攻破德州，攻打李賁，李賁的部將范修又在九德打敗林邑王，林邑王敗逃。 冬十一月辛醜日，安西將軍、益州刺史武陵王蕭紀晉陞為徵西將軍、開府儀同三司。 十二月壬戌日，領軍將軍臧盾去世; 任命輕車將軍河東王蕭譽為領軍將軍。
十年春正月，李賁在交址擅自稱帝，設置百官。 三月甲午日，皇帝前往蘭陵，拜謁建寧陵。 辛醜日，到修陵。 壬寅日，下詔說：“我離開家鄉五十多年，時常東望，沒有一天不想念。 如今四方歸順，海外安定，訴訟漸少，國家事務稍閒，才得以到園陵拜祭，只增悲痛。 家鄉老少，接踵而來，神情懇切，像回到父親身邊，應當安撫他們的心。 都可賜爵一級，一併給予賞賜。 所經過的縣邑，不繳納今年的租賦。 監管所責罰的百姓，免除兩年賦稅。 並普遍賞賜內外隨從官軍主左右錢米各有差別。 “ 於是作《還舊鄉》詩。 癸卯日，下詔園陵的管理人員，恭敬辦事勤勞，都賜爵一級，一併給予賞賜。 丁未日，仁威將軍、南徐州刺史臨川王蕭正義晉陞為安東將軍。 己酉日，前往京口城北固樓，改名為北顧樓。 庚戌日，前往回賓亭，宴請家鄉故老，以及所經過附近縣邑前來迎接的男女老少數千人，各賜錢二千。 夏四月乙卯日，皇帝從蘭陵返回。 下詔對鰥寡孤獨中特別貧困的人給予不同救濟。 五月丁酉日，尚書令何敬容被免職。 秋九月己醜日，下詔說：“今年遠近雨水充足，收成有望，希望能糧食滿倉，應讓百姓因此安樂。 天下所有罪犯無論輕重，已發現未發現、未捕獲的，都予以赦免。 侵佔損耗官府財物，不論多少，也全部赦免。 田地荒蕪、因水旱未收成、沒有當時文書記錄、應追繳賦稅的，以及收成未達標準的，都停止追繳。 各州以文書記錄的政績優劣，罪過全部赦免。 那些因饑荒逃亡、離開家鄉的，都允許返回本業，免除五年賦稅。 “ 冬十二月，下大雪，平地三尺深。
十一年春三月庚辰日，下詔說：“古代帝王，恩澤未遠，所以安居宮中，清靜無為。 自從大道淪喪，風氣敗壞，爭鬥日益增多，虛偽滋生。 我登基以來，將近五十年。 天不亮就處理政務，太陽西斜還沒吃飯。 退朝後仍穿布衣，飲食不過是粗茶淡飯。 豈以天子之貴、四海之富為榮，只希望百姓安康。 雖反覆思考行事，仍多有失誤。 所有各地設置的機構、內外條例、四方的屯田、傳舍、府邸、冶鍊作坊，乃至州郡長官、巡邏軍隊，有不利於百姓的，尚書省和州郡要迅速逐條上報，隨時廢除，以解除百姓疾苦。 夏四月，北魏派遣使者來訪問。 冬十月己未日，下詔說：“堯舜以來，就有贖刑，中世依照古法，允許罪犯用財物贖罪，官吏因此多有奸猾，所以曾下令禁止。 但人情難禁，既違背佛教慈悲之義，又傷害儒家好生之德。 《尚書》說：『與其殺無辜，不如放過不合法度的。 '可重新允許罪犯贖罪。 ”
中大同元年春正月丁未日，曲阿縣建陵隧道口的石麒麟動了，有大蛇在隧道中爭鬥，其中一條受傷逃走。 癸醜日，交州刺史楊法票攻克交趾嘉寧城，李賁逃入獠人山洞，交州平定。 三月乙巳日，大赦天下：凡是主管官員侵佔盜竊、損耗官府財物，以及軍用糧草武器，凡是以前赦免不包括的，從十一年正月以前的，都予以赦免; 十一年正月以後的，全部赦免並免予追責; 那些因事逃亡、流離失所、因饑荒離開家鄉的，允許返回本業，免除五年賦稅，停止徭役; 被拘禁的人，各回原籍，原有產業還在的，全部歸還。 庚戌日，皇帝乘儀仗車到同泰寺舉行大會，住在寺中，講解《金字三慧經》。 夏四月丙戌日，在同泰寺結束講經，設法會。 大赦，更改年號。 孝順父母、敬愛兄長、努力耕作且能繼承父業的人賜爵一級，賞賜宿衛文武官員各有差別。 當天夜裡，同泰寺失火。 六月辛巳日，全天有聲音，像風雨相互拍打。 秋七月辛酉日，任命武昌王蕭嵒為東揚州刺史。 甲子日，下詔說：“禽獸知其母不知其父，無賴子弟比禽獸還不如，連父母都不認。 多觸犯國法，牽連老人。 老人被囚禁，實在令人憐悯。 從現在起有犯罪的，父母祖父母不連坐。 只有大逆之罪不適用此恩。 “ 丙寅日，下詔說：”朝三暮四，猴子都高興，名實未變，卻左右喜怒。 聽說外面多用九陌錢，錢陌不足就物價貴，錢陌充足就物價賤，不是物品有貴賤，而是人心顛倒。 在遠方，這種情況更嚴重。 不僅國家政策不一，甚至家庭習俗不同，徒然擾亂王法，對百姓財物無益。 從現在起可通用足額的錢陌。 詔令下達后，以一百天為期限，如有違反，男子罰去運輸，女子罰去勞作，都為期三年。 “ 八月丁醜日，東揚州刺史武昌王蕭嵒去世。 任命安東將軍、南徐州刺史臨川王蕭正義以本官號為東揚州刺史，丹陽尹邵陵王蕭綸為鎮東將軍、南徐州刺史。 甲午日，渴盤盤國派遣使者進獻地方特產。 冬十月癸酉日，汝陰王劉哲去世。 乙亥日，任命前東揚州刺史岳陽王蕭察為雍州刺史。
太清元年正月壬寅日，驃騎大將軍、開府儀同三司、荊州刺史廬陵王蕭續去世; 任命鎮南將軍、江州刺史湘東王蕭繹為鎮西將軍、荊州刺史。 辛酉日，皇帝親自到南郊祭祀，下詔說：“天道廣闊，覆蓋萬物功勞大; 乾道變化，生成萬物德行成。 我在齋宮沐浴，恭敬侍奉上帝，舉行燒柴祭天儀式，大禮完成，心中既感動又慶幸，想與萬民同享福澤。 可大赦天下，特別貧困的人不繳納今年的租調; 因清議被禁錮的，都予以赦免; 所討伐的逃亡叛逆、隱瞞年齡、藏匿人口的，開恩一百天，讓他們自首，不追究過去的罪過; 流離他鄉的，允許返回本業，免除五年賦稅; 孝順父母、敬愛兄長、努力耕作的，賜爵一級; 在官署辦公的，賞賜兩年勞績。 可告知遠近，廣泛選拔傑出人才，有的德行在州鄉著稱，有的品行在鄉里流傳，有的特立獨行、不求名聲的，都讓他們上報，及時招聘。 甲子日，皇帝親自到明堂祭祀。 二月己卯日，白虹穿過太陽。 庚辰日，北魏司徒侯景請求以豫、廣、潁、洛、陽、西揚、東荊、北荊、襄、東豫、南兗、西兗、齊等十三州歸附。 壬午日，任命侯景為大將軍，封河南王，設大行台，許可權如同鄧禹舊例。 丁亥日，皇帝親自耕種籍田。 三月庚子日，高祖前往同泰寺，設無遮大會，捨身出家，公卿等用一億萬錢贖回。 甲辰日，派遣司州刺史羊鴉仁、兗州刺史桓和、仁州刺史湛海珍等接應北豫州。 夏四月丁亥日，皇帝回宮，大赦天下，更改年號，孝順父母、敬愛兄長、努力耕作且能繼承父業的人賜爵一級，在朝群臣和宿衛文武官員一併給予賞賜。 五月丁酉日，皇帝前往德陽堂，宴請群臣，安排絲竹樂舞。 六月戊辰日，任命前雍州刺史鄱陽王蕭范為征北將軍，總督漢北征討諸軍事。 秋七月庚申日，羊鴉仁進入懸瓠城。 甲子日，下詔說：“二豫分設，由來已久。 如今汝、潁平定，可依前代舊例，以懸瓠為豫州，壽春為南豫，改合肥為合州，北廣陵為淮州，項城為殷州，合州為南合州。 “ 八月乙醜日，朝廷軍隊北伐，以南豫州刺史蕭淵明為大都督。 下詔說：「如今汝南剛收復，嵩、潁平定，想到百姓，日夜牽掛，應施加寬惠，讓他們重新開始。 所有沿邊剛歸附各州的百姓，以前有負罪流亡、逃入北方的，全部赦免，不追究過去的罪過。 也不得挾私仇報復。 如有違反，嚴加查辦。 “ 戊子日，任命大將軍侯景為錄行台尚書事。 九月癸卯日，王遊苑建成。 庚戌日，皇帝前往苑中。 冬十一月，北魏派遣大將軍慕容紹宗等到達寒山。 丙午日，大戰，蕭淵明戰敗，連同北兗州刺史胡貴孫等人都被俘獲。 慕容紹宗進軍包圍潼州。 十二月戊辰日，派遣太子舍人元貞回北方做魏主。 辛巳日，任命前征北將軍鄱陽王蕭范為安北將軍、南豫州刺史。
二年春正月戊戌日，下詔在位官員各自推舉所瞭解的人才。 己亥日，北魏攻陷渦陽。 辛醜日，任命尚書僕射謝舉為尚書令，守吏部尚書王克為尚書僕射。 甲辰日，豫州刺史羊鴉仁，殷州刺史羊思達，都棄城逃走，北魏進佔二州。 乙卯日，任命大將軍侯景為南豫州牧，安北將軍、南豫州刺史鄱陽王蕭范為合州刺史。 三月甲辰日，撫東將軍高麗王高延去世，任命他的兒子為寧東將軍、高麗王、樂浪公。 己未日，任命鎮東將軍、南徐州刺史邵陵王蕭綸為平南將軍、湘州刺史、同三司之儀，中衛將軍、開府儀同三司蕭淵藻為征東將軍、南徐州刺史。 當天，屈獠洞斬殺李賁，把首級傳送到京城。 夏四月丙子日，下詔在朝及州郡各自推舉清廉能治理百姓的人，都以禮送到京城。 戊寅日，任命護軍將軍河東王蕭譽為湘州刺史。 五月辛醜日，任命新授中書令邵陵王蕭綸為安前將軍、開府儀同三司，前湘州刺史張纀為領軍將軍。 辛亥日，特赦交、愛、德三州。 癸醜日，下詔說：“治理國家在於有眾多人才，安定天下寄託於得人。 我做事糊塗，尤其缺乏治國之道，孤立在上，如臨深谷。 你們在朝官員，都要思考匡救，提出建議，説明我治理。 告知地方長官，廣泛尋求賢才，哪怕是屠夫漁夫、隱居山林的，都及時上報。 “ 這個月，兩次夜裡出現月亮。 秋八月乙未日，任命右衛將軍礫異為中領軍。 戊戌日，侯景起兵反叛，擅自攻打馬頭、木柵、荊山等戍地。 甲辰日，任命安前將軍、開府儀同三司邵陵王蕭綸都督眾軍討伐侯景。 特赦南豫州。 九月丙寅日，加授左光祿大夫元羅為鎮右將軍。 冬十月，侯景襲擊譙州，擒獲刺史蕭泰。 丁未日，侯景進攻歷陽，太守庄鐵投降。 戊申日，任命新授光祿大夫臨賀王蕭正德為平北將軍，都督京師諸軍，駐守丹陽郡。 己酉日，侯景從橫江渡過採石。 辛亥日，侯景軍隊到京城，臨賀王蕭正德率領部眾歸附叛軍。 十一月辛酉日，叛軍攻陷東府城，殺害南浦侯蕭推、中軍司馬楊暾。 庚辰日，邵陵王蕭綸率領武州刺史蕭弄璋、前譙州刺史趙伯超等，入京救援，駐守鐘山愛敬寺。 乙酉日，蕭綸進軍湖頭，與叛軍交戰，戰敗。 丙戌日，安北將軍鄱陽王蕭范派遣世子蕭嗣、雄信將軍裴之高等率領部眾入京救援，駐守張公洲。 十二月戊申日，天空西北方向裂開，有光像火一樣。 尚書令謝舉去世。 丙辰日，司州刺史柳仲禮、前衡州刺史韋粲、高州刺史李遷仕、前司州刺史羊鴉仁等一同率領軍隊入京救援，推舉柳仲禮為大都督。
三年春正月丁巳初一，柳仲禮率領部眾分別佔據南岸。 當天，叛軍從青塘渡江，攻破韋粲軍營，韋粲抵抗戰死。 庚申日，邵陵王蕭綸、東揚州刺史臨成公蕭大連等率領軍隊聚集南岸。 乙醜日，中領軍礫異去世。 丙寅日，任命司農卿傅岐為中領軍。 戊辰日，高州刺史李遷仕、天門太守樊文皎進軍青溪東，被叛軍打敗，樊文皎戰死。 壬午日，螢惑星停在心宿。 乙酉日，太白星在白天出現。 二月丁未日，南兗州刺史南康王蕭會理、前青、冀二州刺史湘潭侯蕭退率領江州軍隊，駐守蘭亭苑。 庚戌日，安北將軍、合州刺史鄱陽王蕭范以本官號開府儀同三司。 三月戊午日，前司州刺史羊鴉仁等進軍東府北，與叛軍交戰，大敗。 己未日，皇太子妃王氏去世。 丁卯日，叛軍攻陷宮城，放縱士兵大肆搶掠。 己巳日，叛軍假傳聖旨派遣石城公蕭大款解散外援軍隊。 庚午日，侯景自任都督中外諸軍事、大丞相、錄尚書事。 辛未日，援軍各自潰散。 丙子日，熒惑星停在心宿。 壬午日，新授中領軍傅岐去世。 夏四月己醜日，京城地震。 丙申日，又地震。 己酉日，高祖因所求不被滿足，憂憤生病。 這個月，青、冀二州刺史明少遐、東徐州刺史湛海珍、北青州刺史王奉伯各自獻州歸附北魏。 五月丙辰日，高祖在凈居殿去世，時年八十六歲。 辛巳日，將大行皇帝靈柩移到太極前殿。 冬十一月，追尊為武皇帝，廟號高祖。 乙卯日，葬於修陵。
高祖天生極其孝順。 六歲時，獻皇太后去世，他三天不進水米，哭泣哀痛，超過成年人，內外親屬，都加以敬重。 到父親文皇帝去世時，他任齊隨王諮議，隨王府在荊州，隱約聽到消息，就辭官日夜趕路，不休息不吃飯，加速趕路，頂風破浪，一刻不停。 高祖原本身體強壯，等回到京城，已瘦得只剩骨頭，親戚朋友都認不出他。 到家門口聽到噩耗，氣絕很久，每次哭都吐血數升。 服喪期間不再吃米，只靠大麥維持，每天只吃二溢。 拜掃山陵時，淚水所灑之處，草木都變色。 登上帝位后，在鐘山建造大愛敬寺，青溪邊建造智度寺，又在宮中設立至敬等殿。 還設立七廟，每月去兩次，擺設潔凈的祭品。 每次祭拜，總是淚流滿面，感動左右。 加上他聰明睿智，多才多藝，年少時就好學，精通儒佛。 即使政務繁忙，仍手不釋卷，點燃蠟燭在旁照明，常常到深夜。 撰寫《制旨孝經義》《周易講疏》，以及六十四卦、二《系》《文言》《序卦》等義理，《樂社義》《毛詩答問》《春秋答問》《尚書大義》《中庸講疏》《孔子正言》《老子講疏》，共二百多卷，糾正先儒的迷惑，闡發古聖的旨意。 王侯朝臣都上表質疑，高祖都為他們解釋。 整治國學，增加學生，設立五館，設置《五經》博士。 天監初年，何佟之、賀蒨、嚴植之、明山賓等闡述他的旨意，撰寫吉凶軍賓嘉五禮，共一千多卷，高祖親自決斷疑難。 於是天下安定，人人知禮。 大同年間，在台西設立士林館，領軍礫異、太府卿賀琛、舍人孔子袂等輪流講學。 皇太子、宣城王也在東宮宣猷堂及揚州官署開講，於是四方郡國，紛紛向學，人才雲集京城。 又篤信佛教，尤其精通佛經，撰寫《涅盤》《大品》《淨名》《三慧》等經義記，又數百卷。 處理政務之餘，就在重雲殿及同泰寺講經，名僧學者，四方聽眾，常達萬餘人。 又撰寫《通史》，親自寫贊序，共六百卷。 他天資聰慧，下筆成章，千賦百詩，一揮而就，都文質兼備，超越古今。 詔書銘文讚詔，箴頌笺奏，從早年到登基，所有文集，又有一百二十卷。 六藝精通，棋藝高超，陰陽讖緯，占卜算卦，都很擅長。 又撰寫《金策》三十卷。 草書隸書書信，騎馬射箭，都很奇妙。 勤於政務，孜孜不倦。 每到冬天，四更剛過，就下令點燃蠟燭處理政事，握筆時受凍，手都凍裂了。 揭發姦邪，洞察民情，常常憐悯哭泣，然後才準奏。 每天只吃一頓飯，膳食沒有美味，只是豆羹粗飯而已。 事務繁多，有時到中午，就漱口充饑。 身穿布衣，用木棉黑帳，一頂帽子戴三年，一床被子蓋兩年。 自身節儉，都是這類事。 五十歲後就斷絕房事。 後宮官員，貴妃以下，除了六宮禮服外，都穿不拖地的衣服，身邊沒有錦綺。 不飲酒，不聽音樂，不是宗廟祭祀、大型宴會及法事，從未奏樂。 性格端正，即使在小殿暗室，也總是整理衣冠，端坐時衣襟整齊，盛夏酷暑，也從不袒胸露背。 不整理儀容，不與人相見，即使見宮內小臣，也像見貴賓一樣。 縱觀古代帝王，恭敬節儉、莊重恭敬、多才博學的，很少有能比得上他的。
史臣說：齊朝末年，君主昏庸暴虐，天怒人怨，眾叛親離。 高祖英武睿智，在樊、鄧起兵，舉旗建號，拯救危難，率領勇猛的軍隊，像雲湧雷駭，剷除暴虐，萬民擁戴，天命改易。 於是登上帝位，開闢四門，廣招賢才，接納賢臣，振興文學，整治祭祀，制定禮儀音律，視聽廣達，政務理順，天下安定。 加上天降祥瑞，連年不斷。 賦稅所及之地，文書所通之處，南超萬里，西拓五千。 其中的奇珍異寶，百姓宗族，都充實王府，歸順朝廷。 三四十年，極為興盛。 自魏晉以來，從未有過。 到了晚年，把政事交給寵臣。 而礪異之流，作威作福，結黨營私，政務靠賄賂辦理，官員任免由他們掌控，於是朝綱混亂，賞罰無章。 “小人得勢”，說的就是這種情況。 賈誼所說 「可為之慟哭」 的，正是如此。 於是讓滔天的羯寇，趁機襲擊，京城陷落，皇帝受辱，百姓遭殃，國家破敗。 唉！ 天道多麼殘酷。 雖然是氣數已盡，也是人事導致的啊。
留言