白話版《後漢書》列傳·卷五十三
南朝宋 范燁 著
馬融列傳上
馬融字季長，是扶風茂陵人，將作大匠馬嚴的兒子。 他容貌英俊，言辭優美，有傑出的才能。 起初，京兆人摯恂以儒術教授學生，隱居在南山，不接受徵召，在關西名聲很大，馬融跟隨他遊學，博覽通曉經籍。 摯恂認為馬融的才華出眾，把女兒嫁給了他。
永初二年，大將軍鄧騭聽說馬融的名聲，徵召他為捨人，這不是馬融所喜好的，於是沒有應命，客居在涼州武都、漢陽境內。 恰逢羌虜突然起事，邊境混亂，米谷價格暴漲，從函谷關以西，路上餓死的人接連不斷。 馬融已經陷入饑餓困頓之中，於是後悔歎息，對他的友人說：“古人有句話：左手拿著天下的地圖，右手割自己的喉嚨，再愚蠢的人也不會這樣做。 之所以這樣，是因為生命比天下還珍貴。 現在因為迎合世俗的小小羞辱，而毀掉無價的身軀，恐怕不是老莊所提倡的。 “所以前去應鄧騭的徵召。
永初四年，馬融被任命為校書郎中，到東觀負責校勘秘書。 這時鄧太后臨朝聽政，鄧騭兄弟輔佐朝政。 而世俗的儒士，認為文德可以興盛，武功應該廢棄，於是停止了狩獵的禮儀，放棄了戰陣的方法，所以狡猾的盜賊橫行，趁朝廷沒有防備。 馬融感慨激憤，認為文武之道，聖賢不會放棄，金、木、水、火、土五種材質的作用，沒有一種可以廢棄。 元初二年，獻上《廣成頌》來諷諫。 頌辭說：
臣聽說孔子說「奢侈就會不謙遜，節儉就會簡陋」，奢侈和節儉之間，以禮為界限。 所以《蟋蟀》《山樞》的作者，都諷刺國君，用太康縱情遊樂的節制來勸誡。 快樂而不荒廢政務，憂愁而不陷入困境，這是先王用來使府庫平和，頤養精神，達到長治久安的方法。 所以敲擊玉磬，記載在《虞謨》中。 選擇吉日舉行車戰，記錄在《周詩》里。 聖主賢君，用這些來增加盛美，難道只是為了奢侈淫樂而已嗎？ 臣見元年以來，遭遇厄運，陛下警惕災異，自身節儉，荒廢禁苑，停用樂器，勤勞憂慮潛心思考，十多年來，超過了禮數。 加上皇太后體現唐堯親近九族和睦的品德，陛下踐行有虞孝順父母的孝道，外戚各家，每當有憂患疾病，聖恩普遍慰勞，派遣的使者交錯往來，很少有間斷。 時常休息，又沒有什麼來自我娛樂，這恐怕不是用來迎合太和之氣，輔助萬福的方法。 臣愚認為雖然還有不少蝗蟲，但今年五月以來，雨露及時降下，吉祥的徵兆將要到來。 剛進入冬節，農事空閒，應該親臨廣成苑，遊覽平原窪地，觀看越冬的麥子，鼓勵收藏，趁機講武校獵，讓官吏百姓，再看到羽旄的美麗，聽到鐘鼓的聲音，歡歡喜喜，在田邊鼓舞，來迎接和氣，招致福慶。 小臣如螻蟻，心意懇切。 職責在書籍方面，謹依照舊文，重新陳述狩獵的意義，作頌一篇，一同封上。 淺陋鄙薄，不值得觀看審視。
臣聽說從前在鞬櫜任命軍隊，在靈台停止戰爭，有人讚美稱頌。 他們本來不懂得雷霆是上天的常道，戰爭的發生有昏有明。 從黃帝、炎帝之前，傳道沒有記載。 三皇、五帝以來，大致可以略聞。 況且小小的酆郊，還有七十里的園囿，在春秋兩季盛大狩獵。 《詩經》吟詠甫草，樂曲演奏《騶虞》。 所以大漢的初步基業，建都在這天下的都城，總攬風雨的會合，交匯陰陽的和諧。 度量那靈囿，營造在南郊。 只看那郊野的區域，廣闊無邊，深遠迷茫，開闊巨集大，眺望千里，天地相連。 於是周圍環繞溝渠，右邊看到三塗，左邊連接嵩岳，面向衡陰，背靠王屋，浸泡在波、溠二水，連接荥、洛二水。 金山、石林，在其中突起，高大巍峨，棱角分明，盤旋迴繞，錯落不齊。 神泉從旁邊湧出，丹水、涅池，怪石像浮磬，在陂池中閃耀。 那裡的草木是打取牧草，芬芳的野菜甘甜的苦菜，茈萁、芸蒩，昌本，深蒱，芝荋、堇、荁，蘘荷、芋渠，桂荏、凫葵，格、韭、菹、於。 那裡的植物是茂密的竹林。 環繞山陵遮蔽高地，珍林嘉樹，建木叢生，椿、梧、栝、柏、櫃、柳、楓、楊，茂盛鮮豔相互映襯，高大挺拔。 在春風中聚集，含著露水開花，遍佈各處，鮮艷繁盛，難以盡述形態。
到了十月，陰氣危害發作，百草都凋零，林衡告誡田獵，焚燒野草砍伐樹木。 然後舉起天網，整頓八方，收集九藪的動物，網羅四野的飛禽。 聚集到這園囿之中，如山似雲，群聲鳴叫，喧鬧歡騰，師曠聽了會驚動，離朱看了會眼花，隸首計算會混亂，陳子籌算會昏亂。 這時營圍廣闊，充滿川谷，捕獸的網羅，遍佈坑澤，牢籠陵山。 校隊按部，前後有屯兵，甲乙相編為伍，戊己作為中堅。
天子於是在吉祥的陽朔之月，登上有雕刻的金路車，駕著六匹騵騻神馬，樹立雄虹般的旌旗，高舉畫著鳴鳶的長竿。 拖著像長庚星的飄帶，載著畫有日月的太常旗，懸掛招搖與玄弋星旗，把枉矢箭對準天狼星。 羽毛紛繁飄揚，揚起金飾舞動玉鑲。 在平原佈置屯田車，在高岡安排徒兵，旗幟如林，五色交錯光芒四射。 清除灰塵，打掃野場，誓師六軍，挑選俊良。 司徒統領士兵，司馬整齊行進，車兵攻戰騎兵協同，訓練有素警戒通行。 敲響咎鼓，撞擊華鐘，徒兵放縱，奔赴叢林。 鮮明盛大，分道賓士，快速騷擾，往來交錯，紛紛揚揚，南北東西。 如風行雲轉，轟隆作響，黃塵湧起，昏暗如霧。 日月因此被籠罩光芒，列宿因此被遮蔽昏暗，敏捷狡猾的較量才能，強勁勇敢的比試氣勢。 狗馬角逐，鷹鷲爭強，驍騎在旁輔助，輕車縱橫賓士，相互馳騁，在中原快速行動。 絆住駿馬，刺中野獸的肩，割斷公羊的頸，揮擊帶甲的鮮獸，驅散獸類，捕捉鳥類。 然後飛矛如電，流矢如雨，各指目標，不約而同地命中，逃竄的被車輪碾壓，驚起的被車軸撞擊。 秄殳狂擊，頭破顱碎，野獸不能逃竄，飛禽不能瞥見。 有的還未斷氣，狼狽跌倒，蠕動爬行，塞滿大路隧道，像花朵浮萍一樣分佈，不可勝數。
至於兇猛的野獸剛毅的昆蟲，張牙露嘴，大腹肥後，徘徊彎曲，負隅頑抗，沒人敢抵擋。 於是派鄭叔、晉婦之類的人，單身刺殺，赤身露體，冒著荊棘，劈開枳棘，深入深谷，到達幽暗的山澗，襲擊猛虎，搏擊狂兕，捕捉熊罴，抓住大豬。 有的輕捷強悍，搜索山巔，歷經嵩峦，登上高松，踩著長蔓，跳上長枝，到達樹梢，抓住蒼蜼的尾巴，拉住玄猿，樹上的動物被捉盡，寄託的動物被捕光。 羅網合部，弋射同曲，同類並行並驅，如星分佈相連，隊伍相互保護，各有分區。 短箭飛射，細羅纏繞，遊雉群驚，晨鳥齊飛，轟然如雲湧起，突然如雹落下。
然後登高遠望，改乘回車，逆流而上，安撫馮夷，鞭策句芒，超越荒野，出離重陽，凌駕雲漢，橫貫天潢。 引導鬼區，經過神場，詔令靈保，召喚方相，驅趕厲疫，趕走災害。 掃除罔兩，拂去遊光，枷住天狗，拴住墳羊。 然後放慢節奏舒展儀容，徘徊漫步，降臨到波籞，川衡澤虞，陳列漁網捕魚。 茲飛，宿沙、田開、古蛊，揮舞終葵，揚起關斧，開鑿厚冰，撥開蟄蟲的洞穴，探測潛藏的魚，跟隨甲殼動物。 逆著急流狩獵，衝擊汾橈，沉入深淵，左邊抓住夔龍，右邊提起蛟鼍，春天獻上王鮪，夏天進獻鳖鼋。 於是遍覽光照，盡觀各種姿態，上下窮盡，山谷蕭條，原野空曠，上無飛鳥，下無走獸，虞人樹立旗幟，獵者獻上獵物，車疲田罷，返回禁囿。 在昭明觀停留，在高光榭休息，面對巨集池。 用瑤台鎮守，用金堤環繞，種上蒱柳，覆蓋綠莎，廣闊無邊，交錯盤旋，天地相連，沒有邊際，太陽從東方升起，月亮在西邊陂塘出現。 於是命令壺涿，驅趕水怪，追逐罔、螭，消滅短狐，捕捉鯨、鯢。 然後並排行船，連接小船，張開雲帆，設置蜺帱，乘著疾風，淩駕迅流，唱起棹歌，放縱水謳，大魚出，蓍草浮，湘靈下，漢女游。 水禽鴻鵘，鴛鴦、鷗、鶿、鷗鵑、鴜、鶼，鷺、雁、鷿䴘，在此安歇，在岸邊收斂翅膀。 鰋、鱮、鱆、鰋、鰋、鯉、鰺、魦，喜愛我純厚的品德，騰躍相隨，即使是靈沼的白鳥，孟津的躍魚，也比不上。 然而還是在伶蕭中詠歌，在方策中記載，難道不令人悲哀嗎？
於是宗廟得到祭祀，庖廚充滿祭品，車徒得到精簡，器械得到整治。 然後陳列牲畜和獵物，普遍賞賜犒勞，群師疊伍，校官千重，山罍常滿，俎上不空。 酒正按隊列斟酒，膳夫巡視，清酒用車運來，烤肉由騎將送來，鼓聲震起舉杯，鐘聲鳴響勸飲。 至於《陽阿》舞的輕盈，南方音樂的華美，用來蕩滌胸懷，開闊耳目。 疏通郁積，震驚潛藏，鍠鍠槍槍的聲音，在農郊大路演奏，與百姓同樂。 因此明德照耀中夏，威靈通達四荒，東鄰越過大海前來朝貢，西旅越過蔥嶺前來稱臣，南邊疆域通過多重翻譯前來進貢，北狄通過翻譯前來歸附。 安不忘危，治不忘亂，道理就在這裡，這本來是帝王用來顯示神武而折服遠方敵人的方法。
當今大漢在道德之林收穫功績，在仁義之淵獲得成果，忽略狩獵的禮儀，缺少槃虞的佃獵。 昏暗看不見日月之光，耳聾聽不見雷霆之震，到現在十二年了，時間已經很久了。 也將要刊刻禁台的秘藏，發佈天府的官常，遵循質要的舊業，遵循典刑的舊章。 採集清原的經驗，讚美岐陽的狩獵，選拔俊傑，任命賢良，舉薦被埋沒的人才，提拔隱居的賢士。 考察淫侈的虛名，看重孤高的實功，聘請田野的賢才，尊崇深淵的潛龍。 於是在山藭積蓄精神，遍思河澤，目視鼎俎，耳聽康衢，在囚徒中尋找傅說，在庖廚中尋求伊尹，在魚鹽中索求膠鬲，在大車上聽從寧戚。 讓他們暢所欲言提出巨集論，超越三家，馳騁五帝，遍覽吉祥，總括群瑞。 於是讓鳳凰棲息在高梧上，讓麒麟住宿在西園，接納僬儵的珍羽，接受王母的白環。 永遠在宇內逍遙，與天地一樣無疆，與後土共同造化，與上天共同施恩，超群出眾沒有匹敵，光明盛大沒有根源。 使子孫繁衍千億，歷經萬載永遠延續。 禮樂結束，掉轉車頭返回，從新城回來，背向伊闕，返回洛京。
頌奏上后，得罪了鄧氏，馬融在東觀滯留，十年沒有得到升遷。 因侄子去世自我彈劾回家。 太后聽說后發怒，認為馬融輕視詔命任命，想在州郡做官，於是下令禁錮他。
太后去世，安帝親政，召馬融回郎署，又在講部任職。 出京擔任河間王廄長史。 當時車駕東巡泰山，馬融獻上《東巡頌》，安帝對他的文章感到驚奇，召他任命為郎中。 到北鄉侯即位，馬融稱病離職，擔任郡功曹。
陽嘉二年，詔舉敦朴之人，城門校尉岑起舉薦馬融，徵召到公車，對策后，任命為議郎。 大將軍梁商上表推薦他為從事中郎，轉任武都太守。 當時西羌反叛，征西將軍馬賢與護羌校尉胡疇徵討，卻拖延很久不進軍。 馬融知道他們將要失敗，上疏請求親自效力，說：
現在雜種羌人互相抄盜，應趁他們沒有合併，趕快派遣軍隊深入，攻破他們的分支，而馬賢等處處停留。 羌胡在百里之外就能望見塵土，在千里之外就能聽到聲音，現在逃匿迴避，從後方漏出，就必定侵犯三輔，成為百姓的大害。 臣希望請求馬賢所不用的關東兵五千人，暫借部隊的名號，盡力率領激勵，紮根前行，身先士卒，三十天之內，必定能攻破他們。 臣年輕時學習學藝，沒有擔任過武職，冒昧陳述這話，必定會遭受誣告的罪過。 從前毛遂是個僕人，被眾人嘲笑，最終用一句話，定下合縱的盟約。 臣擔心馬賢等專守一城，說要攻西而羌人從東出現，而且他的將士必定會有高克那樣潰敗反叛的變故。
朝廷沒有採用。 馬融又陳述“彗星出現在參、畢二星之間，參是西方的星宿，畢是邊兵的象徵，至於分野，是並州。 西戎北狄，恐怕將要起事。 應防備這兩個方面“不久隴西羌人反叛，烏桓侵犯上郡，都最終像馬融說的那樣。
經過三次升遷，桓帝時馬融擔任南郡太守。 此前馬融因事違背大將軍梁冀的旨意，梁冀暗示有關部門奏劾馬融在郡中貪濁，免官，剃髮流放到朔方。 馬融自殺未遂，得到赦免返回，又被任命為議郎，重新在東觀著述，因病離職。
馬融才高博學，是當世的通儒，教養的學生，常常有上千人。 涿郡盧植，北海鄭玄，都是他的弟子。 馬融擅長鼓琴，喜歡吹笛，放達任性，不拘泥於儒者的禮節。 居住的房屋和器物服飾，多有奢侈的裝飾。 常常坐在高堂，設置絳紗帳，前面教授學生，後面排列女樂，弟子按次序相傳，很少有人能進入他的室內。 曾經想註釋《左氏春秋》，等到看到賈逵、鄭眾的註釋，就說：“賈君精深而不廣博，鄭君廣博而不精深。 既精深又廣博，我還能增加什麼呢？ “只著有《三傳異同說》。 註釋《孝經》《論語》《詩》《易》《三禮》《尚書》《列女傳》《老子》《淮南子》《離騷》，所著的賦、頌、碑、詒、書、記、表、奏、七言、琴歌、對策、遺令，共二十一篇。
起初，馬融從鄧氏的事件中吸取教訓，不敢再違背權貴，於是為梁冀起草奏劾李固的奏章，又作大將軍《西第頌》，因此很被正直的人羞恥。 八十八歲時，延熹九年在家中去世。 遺令薄葬。 族孫馬日磾，獻帝時位至太傅。
論曰：馬融推辭鄧氏的任命，在隴、漢之間遲疑不決，難道有意於保持貞節嗎？ 不久以曲士的節操為羞恥，愛惜無價的身軀，最終因奢侈享樂放縱性情，依附權貴招致譏諷，本來就知道才能能夠克制慾望的人很少。 事情艱苦，那麼顧全的心情就淡薄; 生活優厚，所以安存的考慮就深遠。 登高不害怕的，是囚徒。 不坐在屋簷下的，是富貴人家的子弟。
留言