白話版《後漢書》列傳·卷二十四
南朝宋 范燁 著
樊巨集陰識列傳
樊巨集 兒子樊儵 族曾孫樊准 陰識 弟弟陰興
樊巨集字靡卿，是南陽湖陽人，是世祖的舅舅。 他的先祖是周仲山甫，被封在樊地，因此以樊為氏，是鄉里的名門望族。 父親樊重，字君雲，世代擅長農耕，喜好經商。 樊重性情溫厚，有法度，三代共居，子孫早晚禮敬，常常像在官府一樣。 他經營產業，東西沒有浪費的，役使奴僕，各得其所，所以能上下努力，財富每年翻倍，甚至開拓田地三百多頃。 他所建造的房屋，都有重堂高閣，有陂渠灌溉。 又有池塘養魚、畜牧，有求必應。 曾經想做器物，先種植梓樹漆樹，當時人嘲笑他，然而歲月積累，都派上了用場，從前嘲笑的人都來求借。 資產達到萬萬，卻賑濟宗族，恩及鄉里。 外孫何氏兄弟爭奪財產，樊重為他們感到羞恥，用二頃田化解他們的糾紛。 縣中稱讚，推舉為三老。 八十多歲去世。 他平時借給別人的數百萬錢，遺令焚燒債券。 負債的人聽說后都慚愧，爭相償還，兒子們聽從遺命，最終不肯接受。
樊巨集年輕時有志向品行。 王莽末年，義兵興起，劉伯升和族兄樊賜都領兵攻打湖陽，城守不下。 樊賜的妹妹是樊巨集的妻子，湖陽因此收押樊巨集的妻子兒女，讓他出城勸降劉伯升，樊巨集趁機留下不回。 湖陽軍帥想殺他的妻子兒女，長吏以下互相說：“樊重父子，禮義恩德在鄉里施行，即使有罪，也應當放在後面。 “恰逢漢兵日益強盛，湖陽惶恐緊急，沒敢殺他們，於是得以逃脫。 更始帝即位，想讓樊巨集做將領，樊巨集叩頭推辭說：“書生不熟悉軍事。 “最終得以回家。 和宗族親屬建造營壘自守，老弱歸附的有一千多家。 當時赤眉賊搶掠唐子鄉，多有殘殺，想前去攻打樊巨集的營壘，樊巨集派人帶著牛酒米谷，慰勞赤眉。 赤眉的長老先前聽說樊巨集仁厚，都稱讚說：“樊君一向善良，現在又這樣對待我們，怎麼忍心攻打他。 “領兵離開，於是免於寇難。
世祖即位，任命樊巨集為光祿大夫，位特進，次於三公。 建武五年，封長羅侯。 建武十三年，封弟弟樊丹為射陽侯，侄子樊尋為玄鄉侯，族兄樊忠為更父侯。 建武十五年，定封樊巨集為壽張侯。 建武十八年，光武帝南祠章陵，經過湖陽，祭祀樊重的墳墓，追封謚號為壽張敬侯，在湖陽立廟，光武帝每次南巡，常常到他的墓前，賞賜聚會。
樊巨集為人謙虛柔和、謹慎小心，不追求苟且進取。 常常告誡兒子說：「富貴滿溢，沒有能善終的。 我不是不喜歡榮華權勢，天道厭惡滿盈而喜好謙虛，前代貴戚都是明顯的警戒。 保身全己，難道不快樂嗎！ “每當朝會，總是提前到達，俯伏等待，到時間才起來。 光武帝聽說后，常常命令騶騎到臨朝時再告知他，不讓他提前到。 樊巨集上奏的利國之事及議論得失，總是親手書寫，銷毀草稿。 在朝廷被詢問，不敢當眾回答。 宗族受他的教化，從未犯法。 光武帝很器重他。 等到病重，光武帝親臨探望，留宿，問他想說什麼。 樊巨集史頭自述：「無功卻享受大封國，實在擔心子孫不能保全厚恩，讓臣在黃泉之下慚愧辜負，希望歸還壽張，享受小鄉亭的封地。 “光武帝為他的話悲傷，最終不允許。
建武二十七年，樊巨集去世。 遺命薄葬，一無所用，認為棺柩一旦埋葬，不應再被看見，如果有腐敗，會傷孝子之心，讓自己與夫人同墳不同穴。 光武帝讚賞他的遺令，把遺書給百官看，於是說：“現在不順從壽張侯的意願，無法彰顯他的品德。 況且我去世后，想以此為榜樣。 “賜喪葬費一千萬錢，一萬匹布，谥號為恭侯，贈給印绶，光武帝親自送葬。 兒子樊儵繼承爵位。 光武帝對樊巨集哀悼不止，又封小兒子樊茂為平望侯。 樊氏封侯的共有五個封國。 第二年，賜給樊儵的弟弟樊鮪及堂兄弟七人共五千萬錢。
論曰：從前楚頃襄王問陽陵君說：“君子的財富是怎樣的？ “回答說：”借給人不圖恩德不索求，供養人不役使，親戚愛他，眾人善待他。 “至於樊重銷毀債券止息訴訟，大概就是君子的財富吧！ 分地順應天道，充實糧倉崇尚禮節，從治理中取得，也可以用於政治。 與那些讓人又愛又怕的，有什麼不同呢！
樊儵字長魚，謹慎簡約有父親的風範。 侍奉后母極其孝順，等到後母去世，哀思超過禮節，因哀傷而生病不能支撐，光武帝常常派中黃門早晚送粥。 服喪期滿，到侍中丁恭那裡學習《公羊嚴氏春秋》。 建武年間，法令還寬鬆，諸王長大后，各自招引賓客，因樊儵是外戚，爭相邀請，而樊儵清靜自保，不與他們結交。 等到沛王劉輔之事發生，貴戚子弟多被收捕，樊儵因未參與得以倖免。 光武帝去世，樊儵擔任複土校尉。
永平元年，任命為長水校尉，和公卿一起制定郊祠禮儀，用讖記糾正《五經》的異說。 北海周澤、琅邪承宮都是海內大儒，樊儵都以他們為師友並引薦到朝廷。 上言郡國舉孝廉，大多選取年少能報恩的，年老的大賢多被廢棄，應當命令郡國選拔良俊。 又建議刑罰應當在秋月施行，以順應時氣。 顯宗都聽從了。 永平二年，把壽張國劃歸東平王，改封樊儵為燕侯。 後來廣陵王劉荊有罪，顯宗因是至親而悲傷，詔令樊儵和羽林監南陽任隗共同審理此案。 事情結束，上奏請求誅殺劉荊。 在宣明殿被引見，顯宗發怒說：“你們因為是我的弟弟，就想誅殺他，如果是我的兒子，你們敢這樣嗎！ “樊儵仰頭回答說：”天下是高帝的天下，不是陛下的天下。 《春秋》的義理，『君主近親不得有叛逆之心，有就誅殺』。 所以周公誅殺弟弟，季友毒死哥哥，經傳讚美他們。 我們因劉荊是陛下同母弟弟，陛下留心，加以恻隱，所以才敢請求。 如果是陛下的兒子，我們會專斷誅殺而已。 “顯宗歎息很久。 樊儵因此更加知名。 後來弟弟樊鮪為兒子樊賞求娶楚王劉英的女兒敬鄉公主，樊儵聽說後阻止他，說：“建武時，我們家都受榮寵，一宗五侯。 當時特進一句話，女兒可以配王，兒子可以娶公主，但因為貴寵過盛，就會成為禍患，所以不做。 況且你只有一個兒子，為什麼要把他棄給楚國呢？ “樊鮪不聽。
永平十年，樊儵去世，贈送的喪葬財物很豐厚，謚號為哀侯。 顯宗派小黃門張音詢問他的遺言。 此前河南縣丟失官錢，主管者因此被處死及流放的很多，於是把責任推給別人，來補償損耗。 鄉部官吏因此作奸，樊儵常常痛恨。 又野王每年進貢甘醪、膏饧，常常擾民，官吏從中獲利。 樊儵都想上奏罷免，因病重沒來得及。 張音返回，把這些情況全部上報，顯宗看后悲歎，命令二郡都按樊儵的意思辦。
長子樊汜繼承爵位，任命次子樊郴、樊梵為郎。 後來楚國之事發覺，顯宗追念樊儵謹慎恭敬，又聽說他阻止樊鮪的婚事，所以他的兒子們得以不受牽連。
樊梵字文高，擔任郎二十多年，三署的人都佩服他的穩重謹慎。 把二千多萬財物全部推讓給孤侄，官至大鴻胪。
樊汜去世，兒子樊時繼承。 樊時去世，兒子樊建繼承。 樊建去世，沒有兒子，封國被廢除。 永寧元年，鄧太后又封樊建的弟弟樊盼繼承。 樊盼去世，兒子樊尚繼承。
起初，樊儵刪定《公羊嚴氏春秋》章句，世稱“樊侯學”，教授門徒前後三千多人。 弟子潁川李修、九江夏勤，都位至三公。 夏勤字伯宗，擔任京、宛二縣令，零陵太守，所在之處有治理才能的稱譽。 安帝時，位至司徒。
樊准字幼陵，是樊巨集的族曾孫。 父親樊瑞，喜好黃老學說，清靜少欲。 樊准年輕時勵志修行，研習儒術，把先父數百萬的產業讓給孤侄。 永元十五年，和帝親臨南陽，樊准擔任郡功曹，被召見，和帝器重他，任命為郎中，跟隨車駕回宮，特補尚書郎。 鄧太后臨朝，儒學衰落，樊准於是上疏說：
我聽說賈誼有句話，「君主不可以不學習」。。 所以即使大舜有聖德，仍孜孜為善; 成王是賢主，尊崇師傅。 等到光武皇帝受命中興，群雄擾亂，旌旗遍野，東西征戰，沒有閒暇安居，卻仍放下武器講論儒術，停住戰馬談論道義。 到孝明皇帝，兼具天地的資質，擁有日月的光明，各種政務，無不費心，卻仍留意古典，專注經術，每次饗射禮結束，正坐自講，諸儒一起聆聽，四方歡欣。 即使是闕里的教化，矍相的禮儀，實在不值得說。 又多徵召名儒，來充任禮官，如沛國趙孝、琅邪承宮等，有的安車駟馬，告歸鄉里; 有的豐衣博帶，隨從拜見宗廟。 其餘因經術受優待的，分佈在朝廷。 所以朝廷多白髮賢良，老年才俊。 每次宴會，就辯論熱烈，共同尋求政治教化。 詳覽眾言，如振玉之聲。 上朝的人進獻思考的政事，退朝的人回去準備被詢問。 大小都隨教化，和諧可嘉。 期門羽林的武士，都通曉《孝經》。 博士議郎，一人開門授徒，弟子數百。 教化從聖躬開始，流傳到蠻荒，匈奴派遣伊秩訾王大車且渠來入學。 八方清靜，上下無事。 所以議論的人常稱盛時，都說永平年間。
現在學者稀少，遠方尤其嚴重。 博士設席不講學，儒者爭相談論浮華，忘記忠直之言，習於巧言。 文吏則放棄法律學習詆毀欺詐，鋒芒畢露，決斷重大刑罰，品德鄙陋風俗淺薄，導致苛刻。 從前孝文竇后喜好黃老，而清靜的教化流傳到景武年間。 我認為應當下明詔，廣求隱居之人，發掘岩穴之士，尊崇儒雅，如有趙孝、承宮那樣的人，徵召到公車，等待聖上講習。 公卿各自舉薦明經及舊儒子孫，晉陞他們的爵位，讓他們繼承學業。 又召郡國書佐，讓他們學習律令。 這樣，伸長脖子盼望的人每天能有見聞，側耳傾聽的人每月能有收穫。 希望陛下推行先帝促進學業的方法。
太后深深採納他的意見，此後多次舉薦方正、敦朴、仁賢之士。
樊准兩次升遷為御史中丞。 永初初年，連年水旱災異，郡國多受饑荒困擾，樊准上疏說：
我聽說傳曰：「饑荒而不減少用度叫做太，災異是水。 “《春秋穀梁傳》說：”五穀不豐收，叫做大侵。 大侵的禮儀，百官備禮而不製作，群神祈禱而不祭祀。 “由此說來，調和陰陽，在於節儉。 朝廷雖然為百姓費心，凡事從簡，而在職官吏，尚未奉行。 建立教化達到治理，由近及遠，所以《詩》說“京師翼翼，四方是則”。 現在可先讓太官、尚方、考功、上林池籞諸官，實際減少無用之物，五府調省中都官吏和京師的勞作者。 這樣，教化就會傳到四方，百姓的勞役減少。
我見受災的郡，百姓凋殘，恐怕不是賑給所能勝任的，雖然有其名，最終沒有其實。 可依照徵和元年舊例，派遣使者持節慰安。 特別困乏的，遷徙到荊、揚豐收的郡，既節省轉運費用，又讓百姓各安其所。 現在雖然有西部的屯兵之役，應當先解決東州的急難。 如果派遣使者和二千石根據情況處理，讓富人留在原地，轉運特別貧困的人並供給衣食，實在是父母般的計策。 希望把我的話下交公卿討論。
太后聽從了他，把公田全部賦給貧人。 立即提拔樊准和議郎呂倉都暫任光祿大夫，樊准出使冀州，呂倉出使兗州。 樊准到任，開倉放糧，安撫百姓生產，流民都得以復甦。 返回，任命為钜鹿太守。 當時饑荒之後，百姓流亡，家戶將盡，樊准督促農桑，廣施方略，一年間，谷粟豐收價格降低數十倍。 而趙、魏的郊野多次被羌人搶掠，樊准對外抵禦寇虜，對內安撫百姓，郡境得以安定。
永初五年，轉任河內太守。 當時羌人又多次進入郡界，樊准總是領兵討伐驅逐，修理塢壁，威名大震。 任職三年，因病被徵召，三次轉任為尚書令，熟悉舊事，於是被任用。 元初三年，代替周暢為光祿勳。 元初五年，在任上去世。
陰識字次伯，是南陽新野人，是光烈皇后的前母哥哥。 他的先祖出自管仲，管仲七世孫管修，從齊國到楚國，擔任陰大夫，因此以陰為氏。 秦漢之際，開始在新野安家。
等到劉伯升起義兵，陰識當時在長安遊學，聽說后，放棄學業回家，率領子弟、宗族、賓客一千多人前往拜見劉伯升。 劉伯升任命陰識為校尉。 更始元年，遷任偏將軍，跟隨攻打宛城，另外降服新野、淯陽、杜衍、冠軍、湖陽。 更始二年，更始帝封陰識為陰德侯，代理大將軍事務。
建武元年，光武帝派遣使者到新野迎接陰貴人，同時徵召陰識。 陰識跟隨貴人到達，任命為騎都尉，改封陰鄉侯。 建武二年，因征伐軍功增加封地，陰識叩頭辭讓說：“天下剛定，將帥有功的很多，我托身宮廷，卻增加爵邑，不能給天下人做表率。 “光武帝很讚賞他，任命為關都尉，鎮守函谷關。 遷任侍中，因母親去世辭官回家。 建武十五年，定封為原鹿侯。 等到顯宗被立為皇太子，任命陰識代理執金吾，輔導東宮。 光武帝每次巡視郡國，陰識常常留下鎮守京師，把禁兵委託給他。 入朝雖然極力直言正議，等到和賓客談話，從未涉及國事。 光武帝敬重他，常常指著陰識告誡貴戚，激勵左右。 陰識任用的撷史都是選拔的賢能之人，如虞廷、傅寬、薛愔等，多官至公卿校尉。
顯宗即位，任命陰識為執金吾，位特進。 永平二年，去世，贈給本官印綬，謚號為貞侯。
兒子陰躬繼承爵位。 陰躬去世，兒子陰璜繼承。 永初七年，被奴僕殺死，沒有兒子，封國被廢除。 永寧元年，鄧太后讓陰璜的弟弟陰淑繼承封爵。 陰淑去世，兒子陰鮪繼承。
陰躬弟弟的兒子陰綱的女兒是和帝皇后，封陰綱為吳房侯，位特進，三個兒子陰軼、陰輔、陰敞，都是黃門侍郎。 後來因巫蠱之事被廢，陰綱自殺，陰輔下獄死，陰軼、陰敞遷徙到日南。 陰識的弟弟陰興。
陰興字君陵，是光烈皇后的同母弟弟，為人有力氣。 建武二年，擔任黃門侍郎，代理期門僕射，掌管武騎，跟隨征伐，平定郡國。 陰興每次跟隨出入，常常手持小傘，遮蔽風雨，親自踏泥，為期門帶頭。 光武帝所到之處，總是先進入清理宮室，很受親信。 雖然喜好施恩接待賓客，但門無俠客。 和同郡張宗、上穀鮮於裒關係不好，知道他們有用，仍稱讚他們的長處而推薦; 友人張汜、杜禽和陰興關係很好，認為他們華而不實，只在私下給他們財物，始終不替他們說話：因此世人稱讚他忠誠公平。 住宅只求完好，僅能遮蔽風雨。
建武九年，遷任侍中，賜爵關內侯。 光武帝後來召見陰興，想封他，把印綬放在面前，陰興堅決辭讓說：“我沒有先登陷陣的功勞，而一家數人都蒙受爵位土地，讓天下人失望，實在是滿溢。 我蒙受陛下、貴人的恩澤極厚，富貴已到極點，不能再增加，真心不願意。 “光武帝讚賞他的謙讓，不強迫他。 貴人問原因，陰興說：「貴人不讀書記嗎？ '亢龍有悔。 '外戚家苦於不知道廉退，嫁女想配侯王，娶婦覬覦公主，我內心實在不安。 富貴有極限，人應當知足，奢侈會被世人譏諷。 “貴人被他的話感動，深自謙抑，最終不為宗親求職位。 建武十九年，任命為衛尉，也輔導皇太子。 第二年夏天，光武帝風眩病很重，後來讓陰興兼任侍中，在雲台廣室接受遺詔。 恰逢光武帝病愈，召見陰興，想讓他代替吳漢為大司馬。 陰興叩頭流淚，堅決辭讓說：“我不敢惜身，實在是怕虧損聖德，不能苟且冒任。 “真誠發自內心，感動左右，光武帝於是聽從他。
建武二十三年，陰興去世，時年三十九歲。 陰興一向和堂兄陰嵩不和，但敬重他的威嚴持重。 陰興生病，光武帝親臨，問他政事及群臣能否勝任。 陰興叩頭說：“我愚笨不能知道。 但見議郎席廣、謁者陰嵩，都經行明深，超過公卿。 “陰興死後，光武帝想起他的話，於是提拔席廣為光祿勳; 陰嵩為中郎將，監管羽林十多年，因謹慎被寵幸。 顯宗即位，任命為長樂衛尉，遷任執金吾。
永平元年詔令說：“前侍中衛尉關內侯陰興，掌管禁兵，跟隨平定天下，應當以軍功受封爵，又諸舅按例，應蒙恩澤，陰興都堅決辭讓，安於里巷。 輔導我，有周昌的正直，在家仁孝，有曾、閔的品行，不幸早逝，我很悲傷。 賢者子孫，應當加以優待。 以汝南的鮪陽封陰興的兒子陰慶為鯛陽侯，陰慶的弟弟陰博為㶏強侯。 “陰博的弟弟陰員、陰丹都為郎，陰慶把田宅財物全部推讓給陰員、陰丹。 顯宗因陰慶講義讓，提拔為黃門侍郎。 陰慶去世，兒子陰琴繼承。 建初五年，陰興的夫人去世，肅宗派五官中郎將持節到墓前賜策，追謚陰興為翼侯。 陰琴去世，兒子陰萬全繼承。 陰萬全去世，兒子陰桂繼承。
陰興的弟弟陰就，繼承父親的封爵宣恩侯，後來改封為新陽侯。 陰就善於談論，朝臣莫及，然而性情剛傲，不得眾譽。 顯宗即位，任命陰就為少府，位特進。 陰就的兒子陰豐娶酈邑公主。 公主嬌妒，陰豐也急躁。 永平二年，陰豐殺死公主，被誅殺，父母應當連坐，都自殺，封國被廢除。 顯宗因是舅氏的緣故，沒有用極刑。
陰氏封侯的共四人。 起初，陰氏世代供奉管仲的祭祀，稱他為“相君”。 宣帝時，陰子方，極其孝順有仁恩，臘日早上做飯時灶神顯現，陰子方再次下拜接受福慶。 家中有黃羊，於是用來祭祀。 從此之後，突然變得巨富，有七百多頃田，車馬僕隸，比得上諸侯。 陰子方常說“我子孫必將強大”，到陰識三代就繁榮昌盛，所以後來常以臘日祭灶，進獻黃羊。
讚曰：有權勢的家族容易傾覆，外戚多遭詆毀。 樊氏世代篤厚，陰氏也戒奢侈。 恭順的後代，傳承爵位。
留言