白話版《後漢書》列傳·卷十一
南朝宋 范燁 著
任李萬邳劉耿列傳
任光字伯卿，是南陽宛縣人。 他年輕時為人忠厚，深受鄉里人喜愛。 起初擔任鄉嗇夫、郡縣吏。 漢軍到達宛縣時，士兵見任光衣帽鮮亮，就命令他脫下衣服，打算殺了他奪走衣物。 恰逢光祿勳劉賜剛好趕到，見任光相貌像個忠厚長者，就救下了他。 任光於是率領親信跟隨劉賜，擔任安集摻，被任命為偏將軍，和世祖一起打敗王尋、王邑。
更始帝到達洛陽，任命任光為信都太守。 等到王郎起兵，各郡國都投降了王郎，唯獨任光不肯，於是和都尉李忠、縣令萬修、功曹阮況、五官撷郭唐等人同心堅守。 廷摻拿著王郎的檄文到府衙告知任光，任光在集市上斬殺了他，以此向百姓示眾，徵發四千精兵守城。 更始二年春天，世祖從薊城返回，狼狽得不知往哪裡去，聽說只有信都為漢朝抗拒邯鄲，就騎馬奔赴那裡。 任光等人孤軍堅守，擔心不能保全，聽說世祖到來，非常高興，官吏百姓都歡呼萬歲，立即打開城門，和李忠、萬修率領官屬迎接拜見。 世祖進入傳舍，對任光說：“伯卿，現在兵力薄弱，我想一起進入城頭子路、力子都的軍隊中，怎麼樣？ “任光說：”不可以。 “世祖說：”你的兵力少，怎麼辦？ “任光說：”可以招募應急的士兵，出城攻打附近的縣城，要是有不投降的，就聽任士兵搶掠。 人們貪圖財物，那麼士兵就能招來了。 “世祖聽從了他的建議。 任命任光為左大將軍，封武成侯，留下南陽人宗廣代理信都太守事務，讓任光領兵跟隨自己。 任光於是寫了很多檄文說：“大司馬劉公率領城頭子路、力子都的百萬大軍從東方而來，攻打各路反賊。 “派遣騎兵賓士到钜鹿境內。 官吏百姓得到檄文，互相傳告。 世祖於是和任光等人在傍晚進入堂陽境內，讓騎兵各持火把，遍佈沼澤中，火光照亮天地，全城沒有不震驚恐懼的，當天夜裡就投降了。 十天之內，軍隊大量集結，趁機攻打城邑，最終攻下邯鄲，於是派任光返回信都郡。
城頭子路，是東平人，姓爰，名曾，字子路，和肥城人劉詡在盧城頭起兵，所以稱他們的軍隊為“城頭子路”。 爰曾自稱“都從事”，劉詡稱“校三老”，在黃河、濟水之間搶掠，部眾達到二十多萬。 更始帝即位，爰曾派遣使者投降，被任命為東萊郡太守，劉詡為濟南太守，都代理大將軍事務。 這一年，爰曾被他的將領殺害，部眾推舉劉詡為主帥，更始帝封劉詡為助國侯，命令他停戰返回本郡。
力子都，是東海人。 在鄉里起兵，在徐州、兗州一帶搶劫，部眾有六七萬。 更始帝即位，派遣使者投降，任命力子都為徐州牧。 後來被他的部下殺害，殘餘黨羽又聚集起來，和各路賊寇在檀鄉會合，於是號稱檀鄉軍。 檀鄉軍首領董次仲起初在茌平起兵，於是渡過黃河進入魏郡清河，和五校軍會合，部眾十多萬。 建武元年，世祖進入洛陽，派遣大司馬吳漢等人攻打檀鄉軍，第二年春天，大敗並降服了他們。
這一年，改封任光為阿陵侯，食邑一萬戶。 建武五年，被徵召到京城，參與朝會。 這年冬天去世。 兒子任隗繼承爵位。
後來阮況擔任南陽太守，郭唐官至河南尹，都有能幹的名聲。
任隗字仲和，年輕時喜好黃老之學，清靜寡慾，所得的俸祿，常常用來救濟宗族，收養孤寡。 顯宗聽說后，提拔他為奉朝請，升任羽林左監、虎賁中郎將，又升任長水校尉。 肅宗即位，一向對他敬重喜愛，多次稱讚他的品行，任命他為將作大匠。 將作大匠從建武以來常常由謁者兼任，到任隗時才設置正式官職。 建初五年，升任太僕，建初八年，代替竇固擔任光祿勳，所任官職都有聲譽。 章和元年，被任命為司空。
任隗注重修養禮義品行，不追求名譽，卻因沉穩正直被世人看重。 和帝即位，大將軍竇憲掌權，專橫作威作福，朝廷內外的大臣沒有不害怕的。 當時竇憲攻打匈奴，國家費用勞頓，任隗上奏建議徵召竇憲返回，前後十次上書。 唯獨和司徒袁安同心協力，穩重守正，直言進諫，沒有絲毫迴避，事情記載在《袁安傳》中。
永元四年去世，兒子任屯繼承爵位。 和帝追念任隗的忠誠，提拔任屯為步兵校尉，改封西陽侯。 任屯去世，兒子任勝繼承爵位。 任勝去世，兒子任世繼承爵位，改封北鄉侯。
李忠字仲都，是東萊黃縣人。 父親擔任高密都尉。 李忠在元始年間因父親的職位被任命為郎，官署中的幾十人，唯獨李忠因喜好禮儀、品行端正著稱。 王莽時期擔任新博屬長，郡中都敬重信任他。
更始帝即位，派使者巡視郡國，就地任命李忠為都尉官。 李忠於是和任光一起侍奉世祖，被任命為右大將軍，封武固侯。 當時世祖親自解下自己佩戴的綬帶系在李忠身上，於是跟隨攻打所屬各縣。 到達苦陘，世祖召集各位將領，詢問所得的財物，只有李忠沒有搶掠。 世祖說：「我想特別賞賜李忠，各位卿士不會有意見吧？ “就把自己乘坐的大驪馬以及繡被衣物賞賜給他。
進軍包圍钜鹿，沒有攻下，王郎派遣將領攻打信都，信都的大姓馬寵等人打開城門迎接他們，逮捕了太守宗廣和李忠的母親妻子，讓親屬招呼李忠投降。 當時馬寵的弟弟跟隨李忠擔任校尉，李忠立即召見他，責備他背叛恩德獻城，趁機擊殺了他。 各位將領都吃驚地說：「家屬在別人手中，卻殺了他的弟弟，多麼勇猛啊！ “李忠說：”如果放縱賊人不誅殺，就是有二心。 “世祖聽說後讚賞他，對李忠說：”現在我的軍隊已經集結，將軍可以回去救援老母親和妻子兒女，應當自己招募能救出家屬的官吏百姓，賜錢千萬，到我這裡來取。 “李忠說：”蒙受明公的大恩，想報答效力，實在不敢顧及親屬。 “世祖於是派任光領兵救援信都，任光的軍隊在路上潰散投降了王郎，無功而返。 恰逢更始帝派遣將領攻破信都，李忠的家屬得以保全。 世祖於是派李忠返回信都，代理太守事務，收捕郡中依附邯鄲的大姓，誅殺了幾百人。 等到任光返回郡中，李忠才回去重新擔任都尉。 建武二年，改封中水侯，食邑三千戶。 這一年，被徵召任命為五官中郎將，跟隨平定龐萌、董憲等人。
建武六年，升任丹陽太守。 當時天下剛剛平定，南方海濱江淮一帶，很多人擁兵據土。 李忠到郡后，招撫投降歸附的人，那些不服從的全部誅殺，一個月內都平定了。 李忠因為丹陽的越地風俗不好學，嫁娶禮儀比中原落後，於是為他們興辦學校，學習禮儀容止，春秋舉行鄉飲禮，選用通曉經書的人，郡中百姓都嚮往羨慕。 開墾的田地增多，三年內流民定居的有五萬多口。 建武十四年，三公上奏考核為天下第一，升任豫章太守。 因病離職，被徵召到京城。 建武十九年，去世。
兒子李威繼承爵位。 李威去世，兒子李純繼承爵位，永平九年，因母親殺害李純的叔父獲罪，封國被廢除。 永初七年，鄧太後續封李純為琴亭侯。 李純去世，兒子李廣繼承爵位。
萬修字君游，是扶風茂陵人。 更始年間，擔任信都縣令，和太守任光、都尉李忠一起守城，迎接世祖，被任命為偏將軍，封造義侯。 等到攻破邯鄲，被任命為右將軍，跟隨平定河北。 建武二年，改封槐里侯。 和揚化將軍堅鏷一起攻打南陽，沒有攻克就生病了，在軍中去世。
兒子萬普繼承爵位，改封泫氏侯。 萬普去世，兒子萬親繼承爵位，改封扶柳侯。 萬親去世，沒有兒子，封國被廢除。 永初七年，鄧太後續封萬修的曾孫萬豐為曲平亭侯。 萬豐去世，兒子萬熾繼承爵位。 永建元年，萬熾去世，沒有兒子，封國被廢除。 延熹二年，桓帝續封萬修的玄孫萬恭為門德亭侯。
邳彤字偉君，是信都人。 父親邳吉，擔任遼西太守。 邳彤起初擔任王莽的和成卒正。 世祖巡視河北，到達下曲陽，邳彤獻城投降，又被任命為太守，留住幾天。 世祖向北到達薊城，恰逢王郎起兵，派遣他的將領巡視地方，所到的縣沒有不迎接的，只有和成、信都堅守不下。 邳彤聽說世祖從薊城返回，失去軍隊，想到信都，就先派五官摻張萬、督郵尹綏，挑選二千多匹精銳騎兵，沿路迎接世祖的軍隊。 邳彤不久和世祖在信都會合。 世祖雖然得到兩郡的援助，但兵力沒有會合，商議的人多建議可以憑藉信都的軍隊護送，向西返回長安。 邳彤在朝廷上回答說：
商議的人的話都不對。 官吏百姓歌頌思念漢朝很久了，所以更始帝舉起尊號而天下回應，三輔清理宮殿開闢道路來迎接他。 一個人持戟大呼，那麼千里之內的將領沒有不棄城逃跑，像俘虜一樣請求投降的。 從上古以來，也沒有像這樣感動萬物觸動百姓的。 另外占卜的王郎，假托名號憑藉形勢，驅使烏合之眾，於是震動燕、趙之地; 何況明公發動兩郡的軍隊，發揚回應的聲威，用來攻打那麼什麼城不能攻克，用來交戰那麼什麼軍隊不服從！ 現在放棄這裡返回，難道只是白白失去河北，必定會驚動三輔，損害威嚴，不是合適的計策。 如果明公沒有再征伐的想法，那麼即使是信都的軍隊也難以會合。 為什麼呢？ 明公已經向西，那麼邯鄲城的百姓不肯拋棄父母、背叛城主，而千里護送明公，他們離散逃亡是必然的。
世祖認為他說得對就停止了。 當天任命邳彤為後大將軍，依舊擔任和成太守，讓他領兵在前面。 等到了堂陽，堂陽已經反叛歸附王郎，邳彤派張萬、尹綏先開導官吏百姓，世祖夜裡到達，立即打開城門迎接。 領兵在中山打敗白奢賊寇。 從此常常跟隨作戰進攻。
信都又反叛歸附王郎，王郎所任命的信都王逮捕了邳彤的父親弟弟和妻子兒女，讓親屬招呼邳彤投降。 當時馬寵的弟弟跟隨邳彤擔任校尉，邳彤立即召見他，責備他背叛恩德獻城，趁機擊殺了他。 各位將領都吃驚地說：「家屬在別人手中，卻殺了他的弟弟，多麼勇猛啊！ “邳彤說：”如果放縱賊人不誅殺，就是有二心。 “世祖聽說後讚賞他，對邳彤說：”現在我的軍隊已經集結，將軍可以回去救援老母親和妻子兒女，應當自己招募能救出家屬的官吏百姓，賜錢千萬，到我這裡來取。 “邳彤說：”蒙受明公的大恩，想報答效力，實在不敢顧及親屬。 “世祖於是派任光領兵救援信都，任光的軍隊在路上潰散投降了王郎，無功而返。 恰逢更始帝派遣將領攻破信都，邳彤的家屬得以保全。
等到攻下邯鄲，封邳彤為武義侯。 建武元年，改封靈壽侯，代理大司空事務。 世祖進入洛陽，任命邳彤為太常，一個多月後轉任少府，這一年被免職。 又擔任左曹侍中，常常跟隨征伐。 建武六年，前往封國。
邳彤去世，兒子邳湯繼承爵位，建武九年，改封樂陵侯。 建武十九年，邳湯去世，兒子某繼承爵位; 沒有兒子，封國被廢除。 元初元年，鄧太後續封邳彤的孫子邳音為平亭侯。 邳音去世，兒子邳柴繼承爵位。
起初，張萬、尹綏和邳彤一起迎接世祖，都被任命為偏將軍，也跟隨征伐。 張萬封重平侯，尹綏封平臺侯。
論曰：凡是說成就功業的，因為功勞顯著容易顯揚; 謀劃初始的機宜的，因為道理隱晦難以彰顯。 這原本就要根據情理比較事蹟，應該推究考察的。 至於議論的人想憑藉兩郡的部眾，提出入關的計策，放棄成就的功業，面臨不可預測的危險，而君主沒有醒悟，謀臣意見一致，邳彤在朝廷上的回答，大概就是初始的機宜吧！ 俗話說「一句話可以使國家興盛」，這就近乎這樣了。
劉植字伯先，是钜鹿昌城人。 王郎起兵，劉植和弟弟劉喜、堂兄劉歆率領宗族賓客，聚集幾千人佔據昌城。 聽說世祖從薊城返回，就打開城門迎接世祖，任命劉植為驍騎將軍，劉喜、劉歆為偏將軍，都封為列侯。 當時真定王劉揚起兵歸附王郎，部眾十多萬，世祖派遣劉植勸說劉揚，劉揚於是投降。 世祖於是留在真定，娶郭后，郭后就是劉揚的外甥女，所以用這來結交他。 於是和劉揚以及各位將領在郭氏漆里的住處設酒，劉揚擊築作樂，趁機得以進兵攻下邯鄲，跟隨平定河北。
建武二年，改封劉植為昌城侯。 討伐密縣賊寇，戰死。 兒子劉向繼承爵位。 世祖讓劉喜代替統領劉植的軍營，又擔任驍騎將軍，封觀津侯。 劉喜去世，又以劉歆為驍騎將軍，封浮陽侯。 劉喜、劉歆跟隨征伐，都把封國傳給後代。 劉向改封東武陽侯，去世，兒子劉述繼承爵位，永平十五年，因和楚王劉英謀反獲罪，封國被廢除。
耿純字伯山，是钜鹿宋子人。 父親耿艾，擔任王莽的濟平尹。 耿純在長安求學，於是被任命為納言士。
王莽失敗，更始帝即位，派舞陰王李軼招降各郡國，耿純的父親耿艾投降，返回擔任濟南太守。 當時李軼兄弟掌權，在地方專斷，遊說的賓客很多。 耿純多次請求拜見都不能通報，過了很久才得以見到，趁機勸李軼說：“大王憑借龍虎般的英姿，遭遇風雲際會，迅速崛起，一個月之間兄弟稱王，而恩德信義沒有在士民中傳播，功勞沒有施加給百姓，寵祿突然到來，這是有智慧的人所忌諱的。 小心翼翼自感危險，還害怕不能善終，何況洋洋自滿，可以成功嗎？ “李樺認為他奇特，並且因為他是钜鹿大姓，於是秉承旨意任命他為騎都尉，授予符節，讓他安撫趙、魏地區。
恰逢世祖渡過黃河到達邯鄲，耿純立即拜見，世祖熱情接待他。 耿純退下後，見世祖的官屬帶兵的法度和其他將領不同，於是請求結交，獻上幾百匹馬和繽帛。 世祖向北到達中山，把耿純留在邯鄲。 恰逢王郎反叛，世祖從薊城向東南賓士，耿純和堂弟耿純、耿宿、耿植一起率領宗族賓客二千多人，老弱的人都用車載著木柴跟隨，在育縣迎接世祖。 任命耿純為前將軍，封耿鄉侯，耿純、耿宿、耿植都為偏將軍，讓他們和耿純在前面，降服宋子，跟隨攻下下曲陽和中山。
當時郡國多有投降邯鄲的，耿純擔心宗族懷有異心，就派耿純、耿宿回去燒毀他們的房屋。 世祖問耿純原因，回答說：“我見明公單車來到河北，沒有府庫的儲備，沒有重賞甘餌，可以用來聚集人的東西，只是用恩德關懷他們，所以士眾樂於歸附。 現在邯鄲自立，北州疑惑，我雖然全族歸順，老弱都在行軍途中，還擔心宗族賓客中有一半不同心的，所以燒毀房屋，斷絕他們回頭的希望。 “世祖歎息。 等到了鄗縣，世祖住在傳舍，鄗縣大姓蘇公反叛獻城打開城門迎接王郎的將領李慚。 耿純事先察覺，領兵迎擊李慚，大敗並斬殺他。 跟隨平定邯鄲，又打敗銅馬軍。
當時赤眉、青犢、上江、大彤、鐵脛、五幡等十多萬人一起在射犬，世祖領兵將要攻打他們。 耿純的軍隊在前面，離眾營幾里，賊寇突然在夜裡攻打耿純，箭像雨一樣射進營中，士兵多有死傷。 耿純率領部下，堅守不動。 挑選二千敢死士兵，都持強弩，各帶三箭，讓他們銜枚暗中行進，繞到賊寇後方，齊聲吶喊，強弩同時發射，賊眾驚慌逃跑，耿純追擊，於是打敗他們。 派騎兵報告世祖。 世祖第二天早上和各位將領一起到營中，慰勞耿純說：“昨夜困乏嗎？ “耿純說：”依靠明公的威德，有幸得以保全。 “世祖說：”大軍不能夜間行動，所以沒有救援。 軍營進退不定，你的宗族不能都住在軍中。 “於是任命耿純的族人耿伋為蒲吾縣長，讓他帶領所有親屬居住在那裡。
世祖即位后，封耿純為高陽侯。 他在濟陰攻打劉永，平定了定陶。 起初，耿純跟隨攻打王郎時，從馬上摔下來折斷了肩膀，這時舊傷發作，就返回懷宮。 光武帝問他：「你的兄弟中誰可以派去打仗？ “耿純推薦了堂弟耿植，於是派耿植統領他的軍營，耿純仍以前將軍的身份跟隨光武帝。
當時真定王劉揚又編造讖語說：“赤九之後，癭揚為主。 “劉揚生有頸瘤，想用這話迷惑眾人，和綿曼賊寇勾結。 建武二年春天，光武帝派遣騎都尉陳副、遊擊將軍鄧隆徵召劉揚，劉揚關閉城門，不讓陳副等人進城。 於是又派耿純持節，到幽、冀二州宣佈赦免令，所過之處還讓他慰勞王侯。 暗中命令耿純：「劉揚如果來見你，趁機逮捕他。 “耿純帶領一百多名騎兵和陳副、鄧隆在元氏會合，一起到真定，住在傳舍。 劉揚稱病不見，因為耿純是真定宗室的後代，就派使者給耿純送信，想見面。 耿純回信說：「我奉命拜見王侯牧守，不能先去拜訪你，如果想見面，你應該到傳舍來。 “當時，劉揚的弟弟臨邑侯劉讓以及堂兄劉細各擁有一萬多人馬，劉揚自恃人多勢眾，而耿純態度平靜，就帶著官屬來見耿純，兄弟倆還帶領輕裝的士兵在門外等候。 劉揚進見耿純，耿純以禮相待，趁機邀請他的兄弟都進來，然後關門把他們全部殺掉，接著領兵而出。 真定人震驚恐懼，沒有人敢亂動。 光武帝憐悯劉揚、劉讓的陰謀還沒實施，就都封了他們的兒子，恢復了他們的封國。
耿純返回京城，趁機自己請求說：“我本是官吏家的子孫，有幸遇到大漢復興，聖明的皇帝受命登基，我得以位列將官，爵為通侯。 天下大致平定，我沒有什麼志向了，希望能試著治理一個郡，盡力報效。 “光武帝笑著說：”你已經治理過軍事，又想修習文治嗎？ “於是任命他為東郡太守。 當時東郡還沒平定，耿純任職幾個月，盜賊就被肅清了。 建武四年，光武帝下詔讓耿純領兵攻打更始帝的東平太守范荊，范荊投降。 又進軍攻打太山、濟南以及平原的賊寇，都平定了他們。 在東郡任職四年，當時發幹縣長有罪，耿純審查上奏，包圍看守他，奏章還沒下達，縣長就自殺了。 耿純因罪被免職，以列侯的身份參與朝會。 後來跟隨攻打董憲，路過東郡，幾千名年老的和年幼的百姓跟著光武帝的車駕哭泣，說“希望再得到耿君”。 光武帝對公卿說：「耿純年輕時身披鎧甲擔任軍吏罷了，治理郡務竟能讓人這樣思念嗎？ ”
建武六年，確定封耿純為東光侯。 耿純告辭前往封國，光武帝說：“漢文帝對周勃說'丞相是我所敬重的，你為我率領諸侯前往封國'，現在也是這樣。 “耿純接受詔令離去。 到鄴縣，光武帝賜給他一萬斛谷。 到達封國后，他弔唁死者，慰問病人，百姓都愛戴敬重他。 建武八年，東郡、濟陰的盜賊成群興起，光武帝派遣大司空李通、橫野大將軍王常攻打他們。 光武帝因為耿純在衛地有威信，派遣使者任命他為太中大夫，讓他和大軍在東郡會合。 東郡人聽說耿純進入郡界，九千多名盜賊都到耿純那裡投降，大軍沒有作戰就返回了。 光武帝下璽書又任命他為東郡太守，官吏百姓都心悅誠服。 建武十三年，在官任上去世，謚號為成侯。 兒子耿阜繼承爵位。
耿植後來擔任輔威將軍，封威邑侯。 耿宿官至代郡太守，封遂鄉侯。 耿純為赤眉將軍，封著武侯，跟隨鄧禹西征，在雲陽戰死。 宗族中封列侯的有四人，關內侯的有三人，擔任二千石官職的有九人。
耿阜改封莒鄉侯，永平十四年，因同族的耿歙和楚國人顏忠的供詞有牽連，封國被廢除。 建初二年，肅宗追念耿純的功勞，續封耿阜的兒子耿盱為高亭侯。 耿盱去世，沒有後代，肅宗又封耿盱的弟弟耿騰。 耿騰去世，兒子耿忠繼承爵位。 耿忠去世，孫子耿緒繼承爵位。
讚曰：任光、邳彤識破機宜，打開嚴守的城門。 從容返回的軍隊，依靠兩位太守。 耿純、劉植仗義起兵，率軍輔佐神威。
留言