白話版《後漢書》本紀·卷十
南朝宋 范燁 著
孝獻帝紀
孝獻皇帝名協，是漢靈帝的中子。 母親是王美人，被何皇后害死。 中平六年四月，少帝即位，封獻帝為勃海王，后改封為陳留王。
九月甲戌日，獻帝即位，當時九歲。 把皇太后遷到永安宮。 大赦天下。 把昭寧年號改為永漢。 丙子日，董卓殺害皇太后何氏。
開始下令侍中、給事黃門侍郎各設六人。 賜給公卿以下直到黃門侍郎每家一人為郎，用來補充宦官所統領的各官署的職位，在殿上侍奉。
乙酉日，任命太尉劉虞為大司馬。 董卓自任太尉，加授鈇鉞、虎賁。 丙戌日，太中大夫楊彪擔任司空。 甲午日，豫州牧黃琬擔任司徒。
派遣使者祭祀已故太傅陳蕃、大將軍竇武等人。
冬季十月乙巳日，安葬靈思皇后。
白波賊侵犯河東，董卓派遣他的將領牛輔迎擊。
十一月癸酉日，董卓自任相國。
十二月戊戌日，司徒黃琬擔任太尉，司空楊彪擔任司徒，光祿勛荀爽擔任司空。
撤銷扶風都尉，設置漢安都護。 下詔廢除光熹、昭寧、永漢三個年號，恢復中平六年的年號。
初平元年春季正月，崤山以東的各州郡起兵討伐董卓。 辛亥日，大赦天下。 癸酉日，董卓殺害弘農王。
白波賊侵犯東郡。
二月乙亥日，太尉黃琬、司徒楊彪被免職。 庚辰日，董卓殺害城門校尉伍瓊、督軍校尉周珌。 任命光祿勛趙謙為太尉，太僕王允為司徒。 丁亥日，遷都長安。 董卓驅趕京城的百姓全部向西遷入函谷關，自己留下駐守畢圭苑。 壬辰日，白色的虹橫貫太陽。
三月乙巳日，獻帝的車駕進入長安，住進未央宮。 己酉日，董卓焚燒洛陽的宮廟和百姓住房。 戊午日，董卓殺害太傅袁隗、太僕袁基，誅滅他們的家族。
夏季五月，司空荀爽去世。
六月辛醜日，光祿大夫種拂擔任司空。
大鴻胪韓融、少府陰修、執金吾胡母班、將作大匠吳修、越騎校尉王瑰去安撫關東，后將軍袁術、河內太守王匡分別抓住他們並殺害，只有韓融得以倖免。 董卓廢除五銖錢，改鑄小錢。
冬季十一月庚戌日，鎮星、螢惑星、太白星在尾宿匯合。
這一年，有關官員上奏，和帝、安帝、順帝、桓帝四位皇帝沒有功德，不應稱宗，還有恭懷、敬隱、恭愍三位皇后並非正妻，不應稱后，都請求廢除尊號。 獻帝下制書說：“可以。 “孫堅殺害荊州刺史王叡，又殺害南陽太守張咨。
初平二年春季正月辛醜日，大赦天下。
二月丁醜日，董卓自任太師。
袁術派遣將領孫堅和董卓的將領胡軫在陽人交戰，胡軫的軍隊大敗。 董卓於是挖掘洛陽各皇帝的陵墓。 夏季四月，董卓進入長安。
六月丙戌日，發生地震。
秋季七月，司空種拂被免職，光祿大夫濟南人淳於嘉擔任司空。 太尉趙謙被罷免，太常馬日磾擔任太尉。
九月，蚩尤旗星出現在角宿、亢宿。
冬季十月壬戌日，董卓殺害衛尉張溫。
十一月，青州黃巾軍侵犯泰山，泰山太守應劭擊敗他們。 黃巾軍轉而侵犯勃海，公孫瓚和他們在東光交戰，又大敗他們。
這一年，長沙有個人死了一個月後又復活了。
初平三年春季正月丁醜日，大赦天下。
袁術派遣將領孫堅在襄陽攻打劉表，孫堅戰死。
袁紹和公孫瓚在界橋交戰，公孫瓚的軍隊大敗。
夏季四月辛巳日，誅殺董卓，誅滅他的三族。 司徒王允總領尚書事務，掌管朝政，派遣使者張種安撫崤山以東地區。
青州黃巾軍在東平擊殺兗州刺史劉岱。 東郡太守曹操在壽張大敗黃巾軍，黃巾軍投降。
五月丁酉日，大赦天下。 丁未日，徵西將軍皇甫嵩擔任車騎將軍。
董卓的部將李傕、郭汜、樊稠、張濟等人反叛，攻打京城。 六月戊午日，他們攻陷了長安城，太常種拂、太僕魯旭、大鴻胪周奐、城門校尉崔烈、越騎校尉王頎都在戰鬥中陣亡，官吏和百姓死了一萬多人。 李傕等人都自封為將軍。 己未日，大赦天下。 李傕殺死司隸校尉黃琬，甲子日，殺死司徒王允，都誅滅了他們的家族。 丙子日，前將軍趙謙擔任司徒。
秋季七月庚子日，太尉馬日磾擔任太傅，總領尚書事務。
八月，派遣馬日磾和太僕趙岐，持符節安撫天下。 車騎將軍皇甫嵩擔任太尉。 司徒趙謙被罷免。
九月，李傕自封為車騎將軍，郭汜為後將軍，樊稠為右將軍，張濟為鎮東將軍。 張濟出兵駐守弘農。 甲申日，司空淳於嘉擔任司徒，光祿大夫楊彪擔任司空，一同總領尚書事務。
冬季十二月，太尉皇甫嵩被免職。 光祿大夫周忠擔任太尉，參與總領尚書事務。
初平四年春季正月甲寅日初一，發生日食。 丁卯日，大赦天下。
三月，袁術殺死揚州刺史陳溫，佔據淮南。
長安宣平門外的房屋自己倒塌。
夏季五月癸酉日，沒有雲彩卻打雷。
六月，扶風刮大風，下冰雹。 華山發生崩裂。 太尉周忠被免職，太僕朱俊擔任太尉，總領尚書事務。 下邳賊寇闕宣自稱天子。 下雨成災。 派遣侍禦史裴茂審訊欽犯監獄里的囚犯，赦免罪行較輕的在押犯。
六月辛醜日，天狗星向西北運行。
九月甲午日，考試儒生四十多人，成績優秀的授予郎中職位，次一等的授予太子舍人職位，成績差的罷免。 詔書說：「孔子感歎」學問不研討『，不研討那麼所學到的知識就會一天天忘記。 現在年老的儒生年齡超過六十，離開家鄉，為了謀求糧食物資，不能專心從事學業。 從童年入學，到白髮蒼蒼空著手回去，長期棄置在農田荒野，永遠斷絕了榮華的希望，我很憐悯他們。 那些按照科目被罷免的，可以任為太子舍人。 ”
冬季十月，太學舉行禮儀活動，皇帝親臨永福城門，觀看禮儀儀式，對博士以下的人員各有不同的賞賜。
辛醜日，京城發生地震。 有彗星出現在天市星區。
司空楊彪被免職，太常趙溫擔任司空。
公孫瓚殺死大司馬劉虞。
十二月辛醜日，發生地震。
司空趙溫被免職，乙巳日，衛尉張喜擔任司空。
這一年，琅邪王劉容去世。
興平元年春季正月辛酉日，大赦天下，改年號為興平。 甲子日，皇帝舉行加冠禮。
二月壬午日，追尊皇母王氏的謚號為靈懷皇后，甲申日，改葬在文昭陵。 丁亥日，皇帝在藉田舉行耕種儀式。
三月，韓遂、馬騰與郭汜、樊稠在長平觀交戰，韓遂、馬騰戰敗，左中郎將劉范、前益州刺史種劭戰死。
夏季六月丙子日，劃分涼州河西四郡設置雍州。 丁醜日，發生地震; 戊寅日，又發生地震。 乙巳日月底，發生日食，皇帝避離正殿，停止軍事行動，五天不處理政務。 發生嚴重的蝗災。
秋季七月壬子日，太尉朱儁被免職。 戊午日，太常楊彪擔任太尉，總領尚書事務。
三輔地區發生嚴重旱災，從四月持續到這個月。 皇帝避離正殿祈求降雨，派遣使者清理囚徒，赦免罪行較輕的在押犯。 當時一斛穀子五十萬錢，一斛豆麥二十萬錢，出現人吃人的現象，白骨堆積。 皇帝派侍御史侯汶拿出太倉的米豆，為饑民做粥，經過多天而餓死的人卻沒有減少。 皇帝懷疑救濟有虛假，於是親自在御座前量試做粥，才知道情況不實，派侍中劉艾去責備有關官員。 於是尚書令以上的官員都到省閣謝罪，上奏逮捕侯汶考查核實。 詔書說：「不忍心把侯汶交給司法部門處置，可以杖打五十下。 “從這以後，很多人得以保全性命。
八月，馮翊的羌人反叛，侵犯所屬各縣，郭汜、樊稠打敗了他們。
九月，桑樹重新結出桑葚，人們得以食用。 司徒淳於嘉被免職。
冬季十月，長安城的市門自己倒塌。 任命衛尉趙溫擔任司徒，總領尚書事務。
十二月，劃分安定、扶風設置新平郡。
這一年，揚州刺史劉繇與袁術的將領孫策在曲阿交戰，劉繇的軍隊戰敗，孫策於是佔據江東。 太傅馬日磾在壽春去世。
興平二年春季正月癸醜日，大赦天下。
二月乙亥日，李傕殺死樊稠，然後和郭汜相互攻打。
三月丙寅日，李傕脅迫皇帝到他的軍營，焚燒宮室。
夏季四月甲午日，立貴人伏氏為皇后。 丁酉日，郭汜攻打李傕，箭射到了皇帝面前。 這一天，李傕轉移皇帝到北塢。
發生嚴重旱災。
五月壬午日，李傕自封為大司馬。
六月庚午日，張濟從陝地前來調解李傕、郭汜的爭鬥。
秋七月甲子日，皇帝車駕向東返回。 郭汜自任車騎將軍，楊定任後將軍，楊奉任興義將軍，董承任安集將軍，一同侍奉護送皇帝。 張濟任驃騎將軍，返回駐守陝縣。
八月甲辰日，皇帝駕臨新豐。
冬十月戊戌日，郭汜派他的部將伍習在夜間燒毀皇帝所住的學舍，逼迫威脅皇帝。 楊定、楊奉和郭汜交戰，打敗了他。 壬寅日，皇帝駕臨華陰，在道路南側露天停留。 當天夜裡，有紅色雲氣穿過紫宮星區。 張濟又反叛，和李傕、郭汜會合。
十一月庚午日，李傕、郭汜等人追擊皇帝車駕，在東澑交戰，朝廷軍隊戰敗，光祿勛鄧泉、衛尉士孫瑞、廷尉宣播、大長秋苗祀、步兵校尉魏桀、侍中朱展、射聲校尉沮俊被殺。 壬申日，皇帝駕臨曹陽，在田野中露天停留。 楊奉、董承招來白波軍首領胡才、李樂、韓暹以及匈奴左賢王去卑，率領軍隊前來迎接，和李傕等人交戰，打敗了他們。
十二月庚辰日，皇帝車駕才得以進發。 李傕等人又追來交戰，朝廷軍隊大敗，宮女被殺害搶掠，少府田芬、大司農張義等人都戰死。 車駕進發到陝縣，夜裡渡過黃河。 乙亥日，駕臨安邑。
這一年，袁紹派遣將領黱義與公孫瓚在鮑丘交戰，公孫瓚的軍隊大敗。
建安元年春正月癸酉日，在安邑郊外祭祀天帝，大赦天下，改年號為建安。
二月，韓暹攻打衛將軍董承。
夏六月乙未日，皇帝駕臨聞喜。
秋七月甲子日，皇帝車駕到達洛陽，住進前中常侍趙忠的住宅。 丁醜日，在郊外祭祀天帝，大赦天下。 己卯日，拜謁太廟。
八月辛醜日，皇帝駕臨南宮楊安殿。 癸卯日，安國將軍張楊任大司馬，韓暹任大將軍，楊奉任車騎將軍。 當時，宮殿都被燒毀，百官在荊棘中穿行，依靠牆壁居住。 各州郡都擁有強大的軍隊，但物資轉運不到，官員們饑餓困乏，尚書郎以下的官員自己出去採摘野谷，有的餓死在牆壁間，有的被士兵殺死。 辛亥日，鎮東將軍曹操自己兼任司隸校尉，總領尚書事務。 曹操殺死侍中台崇、尚書馮碩等人。 封衛將軍董承為輔國將軍，伏完等十三人為列侯，追贈沮俊為弘農太守。 庚申日，遷都許昌。 己巳日，皇帝駕臨曹操的軍營。
九月，太尉楊彪、司空張喜被罷免。
冬十一月丙戌日，曹操自己擔任司空，代理車騎將軍事務，百官都把自己的職事交由他處理，聽從他的命令。
二年春，袁術自稱天子。 三月，袁紹自己擔任大將軍。
夏五月，發生蝗災。
秋九月，漢水泛濫。
這一年發生饑荒，江淮之間出現人吃人的現象。 袁術殺死陳王劉寵。 孫策派遣使者進貢。
三年夏四月，派遣謁者裴茂率領中郎將段煨討伐李傕，誅滅他的三族。
呂布反叛。
冬十一月丙戌日，盜賊殺死大司馬張楊。
十二月癸酉日，曹操在徐州攻打呂布，將他斬殺。
四年春三月，袁紹在易京攻打公孫瓚，擒獲了他。
衛將軍董承擔任車騎將軍。
夏六月，袁術死去。
這一年，開始設置尚書左右僕射。 武陵有個女子死後十四天復活。
五年春正月，車騎將軍董承、偏將軍王服、越騎校尉種輯接受秘密詔書誅殺曹操，事情洩露。 壬午日，曹操殺死董承等人，誅滅他們的三族。
秋七月，立皇子劉馮為南陽王。 壬午日，南陽王劉馮去世。
九月庚午日初一，發生日食。 詔令三公推舉兩名極孝順的人，九卿、校尉、郡國守相各推舉一人。 都呈上密封的奏章，沒有什麼忌諱。
曹操與袁紹在官渡交戰，袁紹戰敗逃跑。
冬十月辛亥日，有彗星出現在大樑星區。
東海王劉祗去世。
這一年，孫策死去，他的弟弟孫權繼承他的事業。
六年春二月丁卯日初一，發生日食。
七年夏五月庚戌日，袁紹去世。
於窷國進獻馴服的大象。
這一年，越"有個男子變成女子。
八年冬十月己巳日，公卿們首次在北郊舉行迎冬儀式，總章樂官開始恢復使用八佾舞。
開始設置司直官，督察京城各官署。
九年秋八月戊寅日，曹操大敗袁尚，平定冀州，自己兼任冀州牧。
冬十月，有彗星出現在東井星區。
十二月，賞賜三公以下官員金帛各有等差。 從此每三年賞賜一次，成為固定制度。
十年春正月，曹操在青州打敗袁譚，將他斬殺。
夏四月，墨山強盜張燕率領部眾投降。
秋九月，賞賜特別貧困的百官金帛，各有等差。
十一年春正月，有彗星出現在北鬥星區。
三月，曹操在並州打敗高幹，擒獲了他。
秋七月，武威太守張猛殺死雍州刺史邯鄲商。
這一年，立已故琅邪王劉容的兒子劉熙為琅邪王。 齊、北海、阜陵、下邳、常山、甘陵、濟北、平原八個封國全部被廢除。
十二年秋季八月，曹操在柳城大敗烏桓，斬殺了烏桓首領蹋頓。
冬季十月辛卯日，有彗星出現在鶉尾星區。 乙巳日，黃巾軍殺害了濟南王劉贇。
十一月，遼東太守公孫康殺死袁尚、袁熙。
十三年春季正月，司徒趙溫被免職。
夏季六月，廢除三公官職，設置丞相、禦史大夫。 癸巳日，曹操自任丞相。
秋季七月，曹操向南征討劉表。
八月丁未日，光祿勛郗慮擔任御史大夫。 壬子日，曹操殺死太中大夫孔融，誅滅了他的家族。
這個月，劉表去世，他的小兒子劉琮繼位，劉琮獻出荊州向曹操投降。
冬季十月癸未初一，發生日食。
曹操率領水軍討伐孫權，孫權的將領周瑜在烏林、赤壁打敗了曹操。
十四年冬季十月，荊州發生地震。
十五年春季二月乙巳初一，發生日食。
十六年秋季九月庚戌日，曹操與韓遂、馬超在渭南交戰，韓遂等人大敗，關西地區平定。
這一年，趙王劉赦去世。
十七年夏季五月癸未日，誅殺衛尉馬騰，誅滅其三族。
六月庚寅月末，發生日食。
秋季七月，洧水、潁水泛濫。 發生螟蟲災害。
八月，馬超攻破涼州，殺死刺史韋康。
九月庚戌日，立皇子劉熙為濟陰王，劉懿為山陽王，劉邈為濟北王，劉敦為東海王。
冬季十二月，彗星出現在五諸侯星區。
十八年春季正月庚寅日，恢復《禹貢》記載的九州區劃。
夏季五月丙申日，曹操自立為魏公，加授九錫。
天降大雨。
改封趙王劉珪為博陵王。
這一年，歲星、鎮星、螢惑星都進入太微垣。 彭城王劉和去世。
十九年夏季四月，發生旱災。
五月，降下雨水。
劉備打敗劉璋，佔據益州。
冬季十月，曹操派遣將領夏侯淵到枹罕討伐宋建，擒獲了他。
十一月丁卯日，曹操殺死皇后伏氏，誅滅她的家族以及兩位皇子。
二十年春季正月甲子日，立貴人曹氏為皇后。 賞賜天下男子爵位，每人一級，孝順父母、敬愛兄長、努力耕田的人二級。 賞賜諸王侯公卿以下官員穀物各有等差。
秋季七月，曹操攻破漢中，張魯投降。
二十一年夏季四月甲午日，曹操自進封號為魏王。
五月己亥初一，發生日食。
秋季七月，匈奴南單於前來朝見。
這一年，曹操殺死琅邪王劉熙，封國被廢除。
二十二年夏季六月，丞相軍師華歆擔任御史大夫。
冬季，有彗星出現在東北方。
這一年發生大瘟疫。
二十三年春季正月甲子日，少府耿紀、丞相司直韋晃起兵誅殺曹操，沒有成功，被誅滅三族。
三月，有彗星出現在東方。
二十四年春季二月壬子月末，發生日食。
夏季五月，劉備攻取漢中。
秋季七月庚子日，劉備自稱漢中王。
八月，漢水泛濫。
冬季十一月，孫權攻取荊州。
二十五年春季正月庚子日，魏王曹操去世。 他的兒子曹丕繼位。
二月丁未初一，發生日食。
三月，改年號為延康。
冬季十月乙卯日，皇帝退位，魏王曹丕稱天子。 尊奉漢獻帝為山陽公，食邑一萬戶，地位在諸侯王之上，奏事不稱臣，接受詔書不跪拜，用天子的車駕服飾祭祀天地，宗廟、祖先、臘祭都依照漢朝制度，定都山陽的濁鹿城。 四位被封王的皇子，都降為列侯。
第二年，劉備在蜀地稱帝，孫權也在吳地自稱為王，從此天下分為三國。
魏青龍二年三月庚寅日，山陽公去世。 從退位到去世，有十四年，享年五十四歲，謚號孝獻皇帝。 八月壬申日，依照漢朝天子的禮儀安葬在禪陵，設置園邑令、丞等官職。
太子早年去世，孫子劉康繼位，在位五十一年，晉太康六年去世。 兒子劉瑾繼位，在位四年，太康十年去世。 兒子劉秋繼位，在位二十年，永嘉年間被胡族賊寇殺害，封國被廢除。
論曰：經傳中說鼎作為器物，雖然小巧卻很沉重，所以是神靈所珍視的，不能強行奪取或改變。 到了讓別人背著它奔跑的時候，這也是國運窮盡的歸宿吧！ 上天厭棄漢朝的德運已經很久了，山陽公又有什麼罪過呢！
讚曰：獻帝生不逢時，自身流亡，國家危難。 終結了我們漢朝四百年的統治，永遠成為新王朝的賓客。
