白話版《後漢書》本紀·卷八
南朝宋 范燁 著
孝桓帝紀
孝桓皇帝名諱為志，是肅宗的曾孫。 他的祖父是河間孝王劉開，父親是蠡吾侯劉翼，母親是匽氏。 劉翼去世后，桓帝承襲爵位成為蠡吾侯。
本初元年，梁太后徵召桓帝到夏門亭，準備把自己的妹妹嫁給她。 恰逢質帝去世，梁太后就和哥哥大將軍樑冀在宮中定下計策，閏月庚寅日，派梁冀持符節，用王青蓋車迎接桓帝進入南宮，當天桓帝就登上皇帝位，當時年齡十五歲。 梁太后仍然臨朝處理政務。
秋季七月乙卯日，將孝質皇帝安葬在靜陵。
齊王劉喜去世。
辛巳日，桓帝拜謁高廟、光武廟。 丙戌日，下詔書說：“孝廉、廉吏都應當主管城邑、治理百姓，禁止奸邪、推舉良善，這是振興教化的根本，是必須長久遵循的。 詔書接連下達，意思明確、情意懇切，但地方上卻當作兒戲、習以為常，以至於懈怠輕慢，選拔舉薦出現差錯，危害到百姓。 不久前雖然對這種情況多有糾正，但還是沒有懲戒改正。 如今淮夷還沒有消滅，軍隊多次出征，百姓疲憊困苦，被徵發勞役所困擾。 希望眾官吏能加恩於我那勞苦的百姓，清除貪婪污穢之人，以祈求吉祥福佑。 命令俸祿滿百石、任職十年以上，有特殊才能和優異品行的人，才能參與選拔。 貪官污吏的子孫，不得被察舉。 杜絕姦邪虛偽的請托根源。 讓廉潔清白、堅守正道的人能施展他們的操守。 各自明確堅守自己的職責，將觀察後續的表現。 ”
九月戊戌日，追尊皇祖父河間孝王為孝穆皇，夫人趙氏為孝穆皇后，皇父蠡吾侯為孝崇皇。 冬季十月甲午日，尊奉皇母匽氏為孝崇博園貴人。
建和元年春季正月辛亥日初一，發生日食。 詔令三公、九卿、校尉各自進言陳述朝政得失。 戊午日，大赦天下。 賞賜官吏增加一年俸祿; 男子賜爵，每人二級，作為父親繼承人的以及三老、孝悌、力田每人三級; 鰥夫、寡婦、孤兒、獨老、重病體殘、貧困無法養活自己的人，賜粟每人五斛; 貞節婦女賜帛每人三匹。 遭受災害損失達到十分之四以上的，不收田租; 損失不足十分之四的，按實際情況減免。
二月，荊州、揚州兩地有很多人餓死，派遣四府撷分別前往賑濟。
沛國上報說有黃龍出現在譙地。
夏季四月庚寅日，京城發生地震。 詔令大將軍、公、卿、校尉各自舉薦賢良方正、能直言極諫的人一人。 又命令列侯、將、大夫、禦史、謁者、千石、六百石、博士、議郎、郎官各自上奏密封的奏章，指陳朝政得失。 又詔令大將軍、公、卿、郡、國各自舉薦極有孝心、品行淳厚的人一人。 壬辰日，詔令州郡不得脅迫驅逐地方長官。 地方長官貪贓滿三十萬而不被糾舉的，刺史、二千石以縱容包庇治罪。 如果有擅自轉借印綬的，與殺人罪同樣處以棄市之刑。 丙午日，詔令各郡國在押囚犯減死罪一等，不加鞭笞。 只有謀反大逆之罪，不適用這一詔令。 又下詔說：「近來修建陵墓，經歷了不少時節，勞役已經很多，服勞役的囚徒尤其辛苦。 不久前雨水不沾潤土地，濃密的雲層又散去，或許原因就在這裡。 命令服勞役修建陵墓的囚徒各自減刑六個月。 ”
這個月，立阜陵王的弟弟勃遒亭侯劉便為阜陵王。
六個郡國發生地裂，泉水湧出、井水漫溢。 中黃藏府生長出芝草。
六月，太尉胡廣被罷免，大司農杜喬擔任太尉。
秋季七月，勃海王劉鴻去世，立桓帝的弟弟蠡吾侯劉悝為勃海王。
八月乙未日，立梁氏為皇后。
九月丁卯日，京城發生地震。
太尉杜喬被免職。
冬季十月，司徒趙戒擔任太尉，司空袁湯擔任司徒，前太尉胡廣擔任司空。
十一月，濟陰上報說有五色大鳥出現在己氏縣。 戊午日，全國犯死罪的人減罪一等，發配戍守邊疆。
清河人劉文謀反，殺死國相射暠，想立清河王劉蒜為天子; 事情被發覺后，劉文伏法被處死。 劉蒜因受牽連被貶為尉氏侯，遷徙到桂陽，自殺身亡。 前太尉李固、杜喬都被關進監獄處死。 陳留盜賊李堅自稱皇帝，伏法被處死。
建和二年春季正月甲子日，皇帝舉行加冠禮。 庚午日，大赦天下。 賞賜河間王、勃海王黃金各一百斤，彭城各國國王各五十斤; 公主、大將軍、三公、特進、侯、中二千石、二千石、將、大夫、郎吏、從官、四姓及梁鄧小侯、各位夫人以下的人，賜帛數量各有差別。 八十歲以上的人賜米、酒、肉，九十歲以上的人加賜帛二匹，綿三斤。
三月戊辰日，桓帝跟隨皇太后親臨大將軍梁冀的府邸。
白馬羌人侵犯廣漢屬國，殺死地方長官，益州刺史率領板楯蠻人討伐並打敗了他們。
夏季四月丙子日，封桓帝的弟弟劉碩為平原王，供奉孝崇皇的祭祀。 尊奉孝崇皇夫人馬氏為孝崇園貴人。
大司農的倉庫里生長出嘉禾。
五月癸醜日，北宮掖廷中的德陽殿和左掖門發生火災，皇帝移駕前往南宮。
六月，改清河為甘陵，立安平王劉得的兒子經侯劉理為甘陵王。
秋季七月，京城發大水。 河東上報說有樹木連理生長。
冬季十月，長平人陳景自稱「黃帝子」，設置官屬，又有南頓人管伯也自稱「真人」，一同圖謀起兵，都伏法被處死。
建和三年春季三月甲申日，彭城王劉定去世。
夏季四月丁卯日是月末，發生日食。
五月乙亥日，下詔說：“聽說上天生育眾民，不能互相治理，為他們設立君主，讓君主管理他們。 君主的治國之道在民間得以施行，那麼吉祥的徵兆就會在天上顯現; 各種事務失去秩序，那麼災禍的跡象就會在天象中出現。 近來，發生日食，太陽出現缺損，陽光昏暗，我恭敬畏懼地潛心思考，沒有閒暇安居。 經傳上不是說過嗎：『發生日食要修養德行，發生月食要整饬刑罰。 '從前孝章帝憐悯前代被監禁流放的人，所以在建初元年，都蒙受恩澤，被流放的人讓他們返回原郡，被收為奴婢的人免除身份成為平民。 先代皇帝的德政，能不努力施行嗎！ 從永建元年到今年，所有那些因邪惡犯罪，旁支親屬受牽連而獲罪，以及官吏百姓被減免死罪流放邊疆的，全部返回本郡; 只有被收為奴婢的人不遵從這個詔令。 ”
六月庚子日，詔令大將軍、三公、特進、侯，他們和卿、校尉各自舉薦賢良方正、能直言極諫的人士一人。 乙卯日，憲陵的寢殿房屋遭地震損壞。
秋七月庚申日，廉縣下肉雨。
八月乙醜日，有彗星出現在天市星區。 京城發生大水。
九月己卯日，發生地震。 庚寅日，又發生地震。 詔令犯死罪以下以及逃亡的人可以贖罪，各有不同的等級。 五個郡國發生山崩。
冬十月，太尉趙戒被免職。 司徒袁湯擔任太尉，大司農河內人張歆擔任司徒。
十一月甲申日，下詔說：“我處理政事失當，災禍接連發生，日月星三光昏暗，陰陽錯亂失序。 我日夜歎息，痛心疾首。 如今京城的平民房屋中，死者相互枕藉，各郡縣的田間道路上，處處都有死人，這很違背周文王掩埋屍骨的道義。 那些有家屬但因貧困無法安葬的，供給錢財，每人三千，喪主給布三匹; 如果沒有親屬，可以在官府的空地安葬他們，標明姓名，為他們設立祭祀。 另外，被發配到勞作場所的人，生病的給予醫藥，死亡的妥善安葬。 百姓有不能自救以及流亡遷徙的，按照規定供給糧食。 州郡要進行檢查，務必推崇恩澤，使我的百姓安康。 ”
和平元年春正月甲子日，大赦天下，改年號為和平。
乙醜日，下詔說：“從前家中遭遇不幸，先帝過早去世。 我長久考慮大宗的重要性，深切思考繼承延續的福分，諮詢謀劃三公等大臣，參考占卜的預兆。 已經確立了明智的君主，能夠安定統一大業，天與人和諧，各國都安寧。 君主已經行過加冠禮，將要託付重任，然而四方的盜賊，還有不少沒有平定，所以暫時延緩交出政權，以等待安定。 有幸依靠大臣們抵禦外侮的幫助，殘餘的壞人被消滅，百姓和睦，年成豐收，全天下，遠近都融洽同心。 遠看'把政權歸還給兒子，恢復君主的地位'的道理，近仰慕先姑母歸還政權的做法，到今天這個好時辰，皇帝親理朝政。 各位公卿士大夫，要恭敬地對待自己的職位，同心協力，努力像斬斷金屬一樣果斷。 '最終成就大業'，這是我的期望啊。 ”
二月，扶風郡的妖賊裴優自稱皇帝，被處死。 甲寅日，皇太后梁氏去世。
三月，皇帝遷居到北宮。 甲午日，安葬順烈皇后。
夏五月庚辰日，尊奉博園匽貴人為孝崇皇后。
秋七月，梓潼發生山崩。
冬十一月辛巳日，將天下犯死罪的人減罪一等，發配到邊疆防守。
元嘉元年春正月，京城發生瘟疫，派光祿大夫帶著醫藥巡視。 癸酉日，大赦天下，改年號為元嘉。
二月，九江、廬江發生大瘟疫。 甲午日，河間王劉建去世。
夏四月己醜日，安平王劉得去世。
京城乾旱。 任城、梁國發生饑荒，百姓互相殘食。
司徒張歆被罷免，光祿勛吳雄擔任司徒。
秋七月，武陵郡的蠻人反叛。
冬十月，司空胡廣被罷免。
十一月辛巳日，京城發生地震。
閏月庚午日，任城王劉崇去世。 太常黃瓊擔任司空。
二年春正月，西域長史王敬被於窷國殺死。 丙辰日，京城發生地震。
夏四月甲寅日，孝崇皇后匽氏去世。 庚午日，常山王劉豹去世。
五月辛卯日，將孝崇皇后安葬在博陵。
秋七月庚辰日，發生日食。
八月，濟陰郡報告說在句陽出現黃龍，金城郡報告說在允街出現黃龍。
冬十月乙亥日，京城發生地震。
十一月，司空黃瓊被免職。
十二月，特進趙戒擔任司空。
右北平太守和旻因貪贓獲罪，被關進監獄處死。
永興元年春二月，張掖郡報告說出現白鹿。
三月丁亥日，皇帝親臨鴻池。
夏季五月丙申日，大赦天下，改年號為永興。 丁酉日，濟南王劉廣去世，沒有兒子，封國被廢除。
秋季七月，三十二個郡國發生蝗災。 黃河水泛濫。 百姓饑餓窮困，流亡在道路上，甚至有幾十萬戶，冀州尤其嚴重。 詔令各地賑濟供給貧困短缺的人，安慰他們居住從業。
冬季十月，太尉袁湯被免職，太常胡廣擔任太尉。 司徒吳雄被罷免，司空趙戒被免職; 任命太僕黃瓊為司徒，光祿勳房植為司空。
十一月丁醜日，詔令將天下犯死罪的人減罪一等，遷移到邊境防守。
這一年，武陵太守應奉招撫引誘反叛的蠻人，使他們投降。
永興二年春季正月甲午日，大赦天下。
二月辛醜日，開始允許刺史、二千石的官員服三年喪期。 癸卯日，京城發生地震，詔令公、卿、校尉各自舉薦一名賢良方正、能直言極諫的人。 詔令說：「近來星辰運行錯亂，大地震動，災異的降臨，一定不會憑空發生。 我告誡自己要修明政事，希望能有所補救。 那些車馬服飾制度中有過度奢侈裝飾的，都應該減少省去。 郡縣務必保持節儉，申明舊有的法令，依照永平年間的舊例。 ”
六月，彭城國的泗水水位上漲倒流。 詔令司隸校尉、部刺史說：“蝗災造成危害，水災接連到來，五穀沒有收成，百姓沒有儲備的糧食。 命令受災的郡國種植蕪菁來説明百姓充饑。 ”
京城發生蝗災。 東海郡的朐山崩塌。
九月丁卯日初一，發生日食。 詔令說：“朝政失當，上天出現旱災，河流洶湧泛濫，蝗蟲滋生蔓延，殘害我們的莊稼，太陽失去光輝，饑荒接連到來。 那些沒有受災的郡縣，應當為饑餓的人儲備糧食。 天下本是一家，要避免百姓遭受苦難，這才是國家的珍寶。 禁止各郡、國賣酒，祭祀用品只求夠用。 ”
太尉胡廣被免職，司徒黃瓊擔任太尉。
閏月，光祿勛尹頌擔任司徒。
將天下犯死罪的人減罪一等，遷移到邊境防守。 蜀郡人李伯謊稱是宗室，應當立為“太初皇帝”，被處死。
冬季十一月甲辰日，在上林苑圍獵，隨後到達函谷關，賞賜所經過道路旁九十歲以上的老人錢財，各有差別。
泰山、琅邪的賊人公孫舉等人反叛，殺死地方長官。
永壽元年春季正月戊申日，大赦天下，改年號為永壽。
二月，司隸、冀州發生饑荒，出現人吃人的現象。 命令州郡賑濟供給貧困弱小的人。 如果王侯官吏百姓有儲存糧食的，一律取出十分之三，來説明官府借貸; 其中百姓官吏的糧食，用現錢雇傭支付。 王侯的糧食等到新租收上來再償還。
夏季四月，白色的烏鴉在齊國出現。
六月，洛水泛濫，沖壞了鴻德苑。 南陽發生大水。 司空房植被免職，太常韓縯擔任司空。
詛令泰山、琅邪遭受賊人侵擾的地方，不徵收租稅，免除徭役、算賦三年。 又詔令被水淹死、屍體流失的人，讓郡縣尋找收集安葬; 以及那些被水沖毀壓溺而死的人，七歲以上的賞賜錢財，每人二千。 毀壞的房屋，丟失的糧食，特別貧困的人給予糧食，每人二斛。
巴郡、益州郡發生山崩。
秋季七月，開始設置泰山、琅邪都尉官。
南匈奴左薁鞬台耆、且渠伯德等人反叛，侵犯美稷，安定屬國都尉張奐討伐並消滅了他們。
永壽二年春季正月，開始允許宦官服三年喪期。
二月甲申日，東海王劉臻去世。
三月，蜀郡屬國的夷人反叛。
秋季七月，鮮卑侵犯雲中郡。 泰山賊人公孫舉等人侵犯青、兗、徐三州，派遣中郎將段頍討伐，打敗並斬殺了他們。
冬季十一月，設置太官右監丞官。
十二月，京城發生地震。
永壽三年春季正月己未日，大赦天下。
夏季四月，九真郡的蠻夷反叛，太守皃式討伐他們，戰死; 派遣九真都尉魏朗打敗了蠻夷。 蠻夷又屯兵佔據日南郡。
閏月庚辰日是月底，發生日食。
六月，開始任命小黃門為守宮令，設置冗從右僕射官。
京城發生蝗災。 秋季七月，河東郡發生地裂。
冬季十一月，司徒尹頌去世。
長沙蠻反叛，侵犯益陽縣。
司空韓縯擔任司徒，太常北海人孫朗擔任司空。
延熹元年春季三月己酉日，開始設置鴻德苑令。
夏季五月己酉日，大規模會見公卿以下官員，賞賜各有差別。
甲戌日是月底，發生日食。 京城發生蝗災。
六月戊寅日，大赦天下，改年號為延熹。 丙戌日，從中山國分置出博陵郡，用來供奉孝崇皇的陵園。 舉行大規模求雨的祭祀活動。
秋季七月己巳日，雲陽縣發生地裂。 甲子日，太尉黃瓊被免職，太常胡廣擔任太尉。
冬季十月，在廣成苑舉行校獵，隨後前往上林苑。
十二月，鮮卑人侵犯邊境，使匈奴中郎將張奐率領南單於打敗了他們。
延熹二年春季二月，鮮卑人侵犯雁門郡。 己亥日，阜陵王劉便去世。
蜀郡的夷人侵犯蠶陵縣，殺死了縣令。
三月，再次中斷刺史、二千石官員服三年喪的制度。
夏季，京城降雨。
六月，鮮卑人侵犯遼東郡。
秋季七月，開始建造顯陽苑，設置苑丞。 丙午日，皇后梁氏去世。 乙醜日，將懿獻皇后安葬在懿陵。
大將軍梁冀圖謀叛亂。 八月丁醜日，皇帝親臨前殿，詔令司隸校尉張彪領兵包圍梁冀的府第，收回大將軍的印綬，梁冀和他的妻子都自殺了。 衛尉梁淑、河南尹梁胤、屯騎校尉梁讓、越騎校尉梁忠、長大校尉梁戟等人，以及朝廷內外的宗族親戚幾十人，都被處死。 太尉胡廣因受牽連被免職。 司徒韓縯、司空孫朗被關進監獄。
壬午日，立鄧氏為皇后，追廢懿陵為貴人墓。 詔令說：“梁冀奸邪殘暴，擾亂王室。 孝質皇帝聰明早慧，梁冀心懷忌恨畏懼，暗中下毒殺害。 永樂太后是最親近尊貴的人，梁冀又加以隔絕，禁止她返回京城，使我失去母子之愛，隔斷了養育的恩情。 他的禍害深重，罪行日益增多。 依靠宗廟的神靈，以及中常侍單超、徐璜、具瑗、左悺、唐衡、尚書令尹勛等人激於義憤提出計策，朝廷內外協同行動，片刻之間，就將兇惡叛逆之人消滅。 這實在是國家的福佑，臣下的力量，應當頒布獎賞，來酬謝忠誠有功之人。 封單超等五人為縣侯，尹勳等七人為亭侯。 “於是過去的親信故舊，很多人受到封爵。
大司農黃瓊擔任太尉，光祿大夫中山人祝恬擔任司徒，大鴻胪梁國人盛允擔任司空。 開始設置秘書監這一官職。
冬季十月壬申日，皇帝前往長安。 乙酉日，親臨未央宮。 甲午日，祭祀高廟。
十一月庚子日，於是祭祀十一陵。 壬寅日，中常侍單超擔任車騎將軍。
十二月己巳日，從長安返回，賞賜長安百姓每人十斛粟，園陵地區百姓每人五斛，出行所經過的縣百姓每人三斛。
燒當等八個羌人部落反叛，侵犯隴右，護羌校尉段頍在羅亭追擊他們，打敗了他們。
天竺國前來進貢。
延熹三年春季正月丙申日，大赦天下。 丙午日，車騎將軍單超去世。
閏月，燒何羌反叛，侵犯張掖郡，護羌校尉段镯在積石追擊他們，大敗他們。 白馬令李雲因直言進諫獲罪，被關進監獄處死。
夏季四月，上郡報告說降下甘露。
五月甲戌日，漢中郡的山崩塌。
六月辛醜日，司徒祝恬去世。
秋季七月，司空盛允擔任司徒，太常虞放擔任司空。
長沙蠻人侵犯郡界。
九月，太山、琅邪的賊人勞丙等人再次反叛，劫掠百姓。 派遣御史中丞趙某持符節監督州郡討伐他們。 丁亥日，詔令沒有職事的官員暫時停發俸祿，豐年時照舊。
冬季十一月，日南蠻人首領率領部眾到郡府投降。 勒姐羌包圍允街，段颎打敗了他們。
太山賊叔孫無忌攻打並殺死都尉侯章。 十二月，派遣中郎將宗資討伐打敗了他。
武陵蠻人侵犯江陵，車騎將軍馮綽討伐，他們都投降潰散了。 荊州刺史度尚討伐長沙蠻，平定了他們。
延熹四年春季正月辛酉日，南宮嘉德殿發生火災。 戊子日，丙署發生火災。 發生大瘟疫。
二月壬辰日，武庫發生火災。
司徒盛允被免職，大司農種暠擔任司徒。
三月，裁減冗從右僕射這一官職。 太尉黃瓊被免職。
夏季四月，太常劉矩擔任太尉。 甲寅日，封河間王劉開的兒子劉博為任城王。
五月辛酉日，有彗星出現在心宿。 丁卯日，原陵長壽門發生火災。 己卯日，京城下冰雹。 六月，京兆、扶風以及涼州發生地震。 庚子日，岱山和博尤來山一同崩塌斷裂。 己酉日，大赦天下。
司空虞放被免職，前太尉黃瓊擔任司空。
犍為屬國的夷人劫掠百姓，益州刺史山昱打敗了他們。 零吾羌和先零各部落一同反叛，侵犯三輔地區。
秋季七月，京城舉行求雨祭祀。 削減公卿以下官員的俸祿，王侯減去一半租稅。 按等級售賣關內侯、虎賁、羽林、緹騎營士、五大夫等官職爵位，價格各有差別。
九月，司空黃瓊被免職，大鴻胪劉寵擔任司空。
冬季十月，天竺國前來進貢。 南陽黃武和襄城惠得、昆陽樂季等人互相稱官署置，都被處死。
先零沈氐羌和各部落羌人侵犯並、涼二州，十一月，中郎將皇甫規打敗了他們。
十二月，夫餕王派遣使者前來進貢。
五年春正月，裁撤太官右監丞這一官職。 壬午日，南宮丙署發生火災。
三月，沈氐羌人侵犯張掖郡、酒泉郡。 壬午日，濟北王劉次去世。
夏四月，長沙地區盜賊興起，侵犯桂陽郡、蒼梧郡。 受驚的馬和逃逸的象沖入宮殿。 乙醜日，恭陵的東闕發生火災。 戊辰日，虎賁掖門發生火災。 己巳日，太學的西門自行損壞。
五月，康陵的園寢發生火災。 長沙、零陵地區的盜賊興起，攻打桂陽郡、蒼梧郡、南海郡、交阯郡，朝廷派遣禦史中丞盛修監督各州郡討伐他們，沒有取勝。 乙亥日，京城發生地震。 詔令公卿各自呈上密封的奏章。 甲申日，中藏府承祿署發生火災。
秋七月己未日，南宮承善闥發生火災。
鳥吾羌人侵犯漢陽郡、隴西郡、金城郡，各郡的軍隊討伐並打敗了他們。
八月庚子日，詔令削減虎贲、羽林中住在官署不擔任職務的人一半的俸祿，不供給冬衣; 那些公卿以下的官員供給一半的冬衣。
艾縣的盜賊焚燒長沙郡的屬縣，侵犯益陽，殺死縣令。 另外零陵的蠻人也反叛，侵犯長沙郡。 己卯日，撤銷琅邪都尉這一官職。
冬十月，武陵蠻人反叛，侵犯江陵，南郡太守李肅因臨陣脫逃被處死; 辛醜日，任命太常馮綽為車騎將軍，討伐他們。 借調公卿以下官員的俸祿。 又調換王侯的租稅來資助軍糧，拿出濯龍中藏的錢償還他們。
十一月，馮綽在武陵大敗反叛的蠻人。
京兆虎牙都尉宗謙因貪污獲罪，被關進監獄處死。 滇那羌人侵犯武威郡、張掖郡、酒泉郡。 太尉劉矩被免職，太常楊秉擔任太尉。
六年春二月戊午日，司徒種暠去世。
三月戊戌日，大赦天下。
衛尉栩川人許栩擔任司徒。
夏四月辛亥日，康陵的東署發生火災。
五月，鮮卑人侵犯遼東屬國。
秋七月甲申日，平陵的園寢發生火災。
桂陽郡的盜賊李研等人侵犯郡界。
武陵蠻人再次反叛，太守陳奉與他們交戰，大敗並降服了他們。 隴西太守孫羌討伐滇那羌人，打敗了他們。
八月，車騎將軍馮綽被免職。
冬十月丙辰日，在廣成苑舉行校獵，於是前往函谷關、上林苑。
十一月，司空劉寵被免職。 南海郡的盜賊侵犯郡界。
十二月，衛尉周景擔任司空。
七年春正月庚寅日，沛王劉榮去世。
三月癸亥日，有隕石墜落在鄠縣。
夏四月丙寅日，梁王劉成去世。
五月己醜日，京城下冰雹。
秋七月辛卯日，趙王劉乾去世。
野王山上有死去的龍。 荊州刺史度尚攻打零陵郡、桂陽郡的盜賊以及蠻夷，大敗並平定了他們。
冬十月壬寅日，皇帝南巡狩獵。 庚申日，親臨章陵，祭祀舊宅，接著在園廟舉行祭祀儀式，賞賜郡守、縣令以下官員各有等差。 戊辰日，親臨雲夢澤，來到漢水岸邊; 返回時，親臨新野，祭祀湖陽公主、新野公主、魯哀王、壽張敬侯的廟宇。
護羌校尉段頍攻打當煎羌人，打敗了他們。
十二月辛醜日，皇帝的車駕返回皇宮。
八年春正月，派遣中常侍左悺前往苦縣，祭祀老子。 勃海王劉悝謀反，被貶為癭陶王。 丙申日（當月最後一天），發生日食。 詔令公卿、校尉舉薦賢良方正的人才。
二月己酉日，南宮嘉德署出現黃龍。 千秋萬歲殿發生火災。
太僕左稱有罪自殺。
癸亥日，皇后鄧氏被廢黜。 河南尹鄧萬世、虎賁中郎將鄧會被關進監獄處死。
護羌校尉段頍攻打罕姐羌人，打敗了他們。
三月辛巳日，大赦天下。
夏季四月甲寅日，安陵的陵園寢殿發生火災。 丁巳日，拆毀各郡國的各類祠堂廟宇。
濟陰、東郡、濟北等地的黃河水變清澈。
五月壬申日，撤銷太山都尉這一官職。 丙戌日，太尉楊秉去世。
六月丙辰日，緲氏縣發生地裂。
桂陽郡的胡蘭、朱蓋等人再次反叛，攻陷郡縣，轉而侵犯零陵郡，零陵太守陳球抵禦他們; 朝廷派遣中郎將度尚、長沙太守抗徐等人攻打胡蘭、朱蓋，大敗敵軍並斬殺了他們。 蒼梧太守張敘被賊人擒獲，還有桂陽太守任胤臨陣退縮、畏懼怯懦，兩人都被公開處死。
閏月甲午日，南宮長秋和歡殿後面的鉤楯、掖庭、朔平署發生火災。
六月，段颎在湟中攻打當煎羌，大敗他們。
秋季七月，太中大夫陳蕃擔任太尉。
八月戊辰日，開始命令郡國中有田地的人，每畝徵收稅錢。
九月丁未日，京城發生地震。
冬季十月，司空周景被免職，太常劉茂擔任司空。 辛巳日，冊立貴人竇氏為皇后。
勃海郡的妖賊蓋登等人自稱「太上皇帝」，擁有玉印、珪、璧、錢幣鐵器，相互任命官職，後來都被處死。
十一月壬子日，德陽殿西廂房、黃門北寺發生火災，火勢蔓延到廣義門、神虎門，燒死燒傷了人。
派遣中常侍管霸前往苦縣，祭祀老子。
九年春季正月辛卯日初一，發生日食。 詔令公卿、校尉、郡國舉薦極孝順的人。
沛國人戴異得到一枚黃金印，上面沒有文字，於是和廣陵人龍尚等人一起祭祀井，製作符書，自稱“太上皇”，被處死。
己酉日，下詔說：“連年收成不好，百姓大多饑餓窮困，又遭受水旱、疾病瘟疫的困擾。 因盜賊之事而徵調勞役，南方各州尤其嚴重。 災異、日食等現象，譴責警告接連到來。 朝政混亂責任在我，所以不斷出現災禍的徵兆。 命令大司農停止今年的調度征斂，以及前年調配尚未完成的，不再收取催討。 那些遭受旱災、盜賊侵擾的郡，不徵收租稅，其餘各郡都徵收一半。 ”
三月癸巳日，京城出現流動的火光，人們相互驚慌喧鬧。
司隸、豫州地區餓死的人佔十分之四五，甚至有全家死絕的情況，朝廷派遣三府的屬官發放糧食救濟。
陳留太守韋毅因貪污罪自殺。
夏季四月，濟陰、東郡、濟北、平原等地的黃河水變清澈。
司徒許栩被免職。 五月，太常胡廣擔任司徒。
六月，南匈奴以及烏桓、鮮卑侵犯邊境九郡。
秋季七月，沈氐羌侵犯武威、張掖。 詔令舉薦勇猛有力的人，三公各舉薦二人，卿、校尉各舉薦一人。 太尉陳蕃被免職。 庚午日，在濯龍宮祭祀黃帝、老子。
派遣使匈奴中郎將張奐攻打南匈奴、烏桓、鮮卑。
九月，光祿勳周景擔任太尉。
南陽太守成瑨、太原太守劉質，都因遭人誣陷而被公開處死。 司空劉茂被免職。 大秦國國王派遣使者前來進貢。
冬季十二月，洛陽城附近的竹柏枯萎受損。
光祿勳汝南人宣酆擔任司空。 南匈奴、烏桓率領部眾向張奐投降。 司隸校尉李膺等二百多人被誣陷為黨人，一同被關進監獄，名字被記錄在王府中。
永康元年春季正月，先零羌侵犯三輔地區，中郎將張奐打敗並平定了他們。 當煎羌侵犯武威，護羌校尉段颎追擊到鸾鳥縣，大敗他們。 西羌全部被平定。
夫餕王侵犯玄菟郡，太守公孫域與他們交戰，打敗了他們。
夏季四月，先零羌侵犯三輔地區。
五月丙申日，京城和上黨地區發生地裂。
廬江郡賊人起事，侵犯郡界。 壬子日是月末，發生日食。 詔令公卿、校尉舉薦賢良方正的人。
六月庚申日，大赦天下，全部解除黨錮之禁，改年號為永康。 丙寅日，阜陵王劉統去世。
秋季八月，魏郡上報說有嘉禾生長，甘露降臨。 巴郡上報說有黃龍出現。
六個州發生大水災，勃海海水泛濫。 詔令各州郡賜給溺水而死的七歲以上的人，每人二千錢; 全家都遇害的，全部加以收殮埋葬; 那些損失糧食的人，每人供給三斛糧食。
冬季十月，先零羌侵犯三輔地區，朝廷派遣使匈奴中郎將張奐打敗了他們。
十一月，西河郡上報說有白菟出現。
十二月壬申日，恢復癭陶王劉悝為勃海王。 丁醜日，皇帝在德陽前殿去世。 時年三十六歲。 戊寅日，尊奉皇后為皇太后，太后臨朝聽政。
這一年，恢復博陵、河間二郡，待遇如同豐、沛二郡。
論曰：史書曾記載，漢桓帝喜好音樂，擅長彈琴吹笙。 他修建芳林園，並在濯龍宮大興土木; 設置華蓋儀仗，祭祀佛陀和老子——這大概就是古人所說的「聽信神明」吧！ 後來他誅殺權臣梁冀，一時威震天下，百姓都期盼能休養生息。 然而，又有五個奸邪小人（指宦官“五侯”）繼續作惡，禍亂四方。 若不是忠良之臣奮力抗爭，多次挫敗奸佞的勢頭，恐怕即使桓帝想像夏桀流放斟鄩、周厲王被放逐彘地那樣苟且偷生，也辦不到了。
讚曰：桓帝本是宗室旁支，卻僥倖登上皇位。 大權落入“五侯”之手，刑罰嚴酷，冤獄頻生（“三獄”指多次大興冤獄）。 後宮佳麗雖多，卻無子嗣繼承大統。
留言