白話版《後漢書》本紀·卷三
南朝宋 范燁 著
顯宗孝明帝紀
顯宗孝明皇帝名莊，是光武帝的第四個兒子。 母親是陰皇后。 明帝生來下巴豐滿，十歲時就能通曉《春秋》，光武帝認為他很奇特。 建武十五年被封為東海公，十七年進升爵位為東海王，十九年被立為皇太子。 他以博士桓榮為師，精通《尚書》。
中元二年二月戊戌日，明帝即位，時年三十歲。 尊奉皇后為皇太后。
三月丁卯日，將光武皇帝安葬在原陵。 有關官員上奏請上廟號為世祖。
夏季四月丙辰日，明帝下詔說：“我這年輕人，繼承神聖的大業，日夜惶恐敬畏，不敢荒廢懈怠、貪圖安逸。 先帝受天命使漢朝中興，德行可與帝王等同，使天下各國和諧相處，恩惠及於天地上下，安撫各路神靈，對鰥夫寡婦施以恩惠。 我承繼重大的命運，繼承帝位，遵守先帝的法度，卻不知道耕種收穫的艱難，擔心會有荒廢和失誤。 先帝留下聖明的教誨，重視天下百姓，把百姓放在首位。 公卿百官，將用什麼來輔佐我彌補不足呢？ 賞賜天下男子爵位，每人二級; 三老、孝悌、力田每人三級; 爵位超過公乘的，可以將多餘的爵位轉讓給兒子或兄弟、兄弟的兒子; 以及沒有戶籍想自行申報戶籍的流民，每人一級爵位; 賜給鰥夫、寡婦、孤兒、獨老、重病體殘的人糧食，每人十斛。 那些在中元元年四月己卯日大赦令之前犯罪後來被抓捕關押的受刑者和各郡國的囚徒，全部免除他們的刑罰。 另外，邊境百姓遭遇戰亂而成為內地郡百姓妻子的，在己卯日大赦之前，一律遣送回邊境，任憑她們自己的意願。 從中二千石官員以下到黃綬官員，因被貶降俸祿來贖罪的，全部恢復原俸祿，退還贖罪的財物。 如今上無像古代那樣賢明的天子，下無像方伯那樣的地方長官，就像涉足深水卻沒有船槳。 天子的地位極其重要，而年輕人思慮輕率，實在要依賴有德行的人輔佐我。 高密侯鄧禹，是開國元勛中的首位; 東平王劉蒼，寬厚博學有謀略; 他們都可以接受幼主的託付，在關鍵時刻不會屈服。 任命鄧禹為太傅，劉蒼為驃騎將軍。 太尉趙憙在南郊宣告光武帝的謡號，司徒李䜣侍奉安葬光武帝的棺槨，司空馮鮪率領將校覆土築墳。 封趙憙為節鄉侯，李䜣為安鄉侯，馮鮒為楊邑侯。
秋季九月，燒當羌侵犯隴西郡，在允街打敗了郡裡的軍隊。 赦免隴西郡的囚徒，減輕罪名一等，不收當年的租調。 另外，徵發的天水郡三千人，也免除當年的更賦。 派遣謁者張鴻在允吾討伐叛亂的羌人，張鴻的軍隊大敗，張鴻戰死。 冬季十一月，派遣中郎將竇固監督捕虜將軍馬武等兩位將軍討伐燒當羌。
十二月甲寅日，明帝下詔說：“春天是農忙時節，百姓要耕種養蠶。 命令有關官員務必順應時節氣候，不要使百姓受到煩擾。 天下逃亡的罪犯中，從死刑以下的，准許用財物贖罪：死罪犯人繳納二十匹細絹，從砍右趾到剃髮戴鉗的城旦舂，繳納十匹細絹，完城旦舂到司寇勞作的，繳納三匹細絹。 那些罪行還沒有被發現，在詔書到達后自己先投案自首的，繳納一半的贖罪財物。 如今選拔舉薦不真實，奸邪諂媚的人沒有被清除，權貴人家請託辦事，貪官污吏放縱妄為，百姓憂愁怨恨，沒有地方申訴。 有關官員要明確上奏他們的罪名，並且糾正舉薦人的錯誤。 另外，郡縣常常趁徵發徭役賦稅的機會，輕易地謀取不正當利益，欺詐地苛責瘦弱的人，先急著向貧窮的人徵收。 一定要力求公平，不要讓百姓受到冤枉刻薄的對待。 ”
永平元年春季正月，明帝率領公卿以下官員到原陵朝拜，儀式如同元旦朝會。
夏季五月，太傅鄧禹去世。 戊寅日，東海王劉強去世，派遣司空馮鯂持符節主持喪事，賜給升龍旄頭、鑾車、龍旗。
六月乙卯日，安葬東海恭王。
秋季七月，捕虜將軍馬武等人與燒當羌交戰，大敗羌人。 招募士兵防守隴右，賜給每人三萬錢。
八月戊子日，改封山陽王劉荊為廣陵王，派遣他前往封國。
這一年，遼東太守祭肜派鮮卑攻打赤山烏桓，大敗烏桓，斬殺了他們的首領。 越巔郡姑複夷叛亂，州郡軍隊討伐並平定了叛亂。
永平二年春季正月辛未日，在明堂祭祀光武皇帝，明帝和公卿列侯開始穿戴冠冕、禮服、玉佩、有絇飾的鞋子來舉行祭祀儀式。 祭祀禮儀結束后，登上靈台。 派尚書令持符節詔令驃騎將軍、三公說：“如今在吉祥的正月裡，在明堂祭祀光武皇帝，以配祭五帝。 禮儀完備，祭祀用的器物齊全，音樂和諧，演唱福祉，舞蹈表現功德，頒布時令，告誡各地諸侯。 祭祀之事完畢，登上靈台，眺望自然之氣，吹奏應時的音律，觀察事物的變化。 百官藩王輔佐，宗室子孫，各郡負責計簿的官員，各方異族進貢述職，烏桓、滅貊都來協助祭祀，單於的侍子、骨都侯也都陪同在列。 這確實是聖祖的功德所帶來的。 我愚昧淺陋，繼承大業，親自手持珪璧，恭敬地祭祀天地。 回想先帝受天命使漢朝中興，平定叛亂，恢復正常的秩序，使天下安寧，在泰山舉行封禪大典，修建明堂，建立闢雍，建造靈台，弘揚大道，惠及四面八方; 而我沒有周成王、周康王那樣的資質，群臣也沒有周公旦那樣的謀略，在祭祀時洗手進獻酒爵，恭敬不安，深感慚愧。 我向來本性愚頑鄙陋，遇到事情更加恐懼，所以有『君子心胸坦蕩，小人常常憂愁』的說法。 命令天下從死刑以下，除了謀反大逆的罪行，都予以赦免。 百官眾卿，要努力做好自己的本職工作，順應時令，恭敬地對待上天，來安撫百姓。 ”
三月，明帝親臨闢雍，首次舉行大射禮。
秋九月，沛王劉輔、楚王劉英、濟南王劉康、淮陽王劉延、東海王劉政前來朝見。
冬十月壬子日，（皇帝）親臨闢雍，首次舉行養老禮。 下詔說：「光武皇帝建立了三朝的禮儀，卻沒能來得及親自主持宴飲。 我這微小的人，繼承了聖明的事業。 前些時候在暮春的吉祥日子，首次舉行大射禮; 這個月的初一，又來到闢雍。 以尊敬的禮節侍奉三老，以對待兄長的禮節侍奉五更，他們乘坐安車軟輪，我親自為他們獻上綏帶、手持授杖。 王侯擺設醬食，公卿進獻珍饈，我親自袒露手臂切割牲肉，拿著酒爵向他們敬酒。 有專人在前後祝願他們不哽不噎。 堂上歌唱《鹿鳴》，堂下吹奏《新宮》，八佾之舞完備整齊，萬舞在庭院中表演。 我本就德行淺薄，怎麼能擔當得起這些？ 《易經》中講背負東西乘車是不祥之兆，《詩經》中諷刺那些自視甚高的人，我長久地想著這些，心中慚愧不安，不敢忘記這份心思。 三老李躬，年高德劭、學識明達。 五更桓榮，傳授我《尚書》。 《詩經》說：『沒有德行不會得到回報，沒有言語不會得到酬答。 '現賜桓榮關內侯的爵位，食邑五千戶。 三老、五更都按二千石的俸祿終其一生。 賞賜天下的三老每人一石酒，四十斤肉。 有關官員要慰問老人，體恤幼童孤兒，施恩於鰥夫寡婦，以符合我的心意。 ”
中山王劉焉開始前往自己的封國。
甲子日，皇帝向西巡狩，親臨長安，祭祀高廟，接著又祭祀了十一座先帝陵墓。 遊覽了館舍城邑，會見了郡縣官吏，慰勞賞賜並奏樂。
十一月甲申日，派遣使者用中牢之禮祭祀蕭何、霍光。 皇帝拜謁陵園，經過他們的墓時行轼禮。 進而親臨河東，所經過之處賞賜二千石、令長以下直至撅史，各有差別。 癸卯日，皇帝返回宮中。
十二月，護羌校尉竇林被關進監獄死去。
這一年，開始在五郊舉行迎氣儀式。 少府陰就的兒子陰豐殺死他的妻子酈邑公主，陰就因此獲罪自殺。
三年春正月癸巳日，下詔說：“我奉行郊祀之禮，登上靈台，會見史官，校正禮儀法度。 春天，是一年的開始。 開始就能端正，那麼其餘三個季節就會有成就。 近來水旱不調，邊疆百姓糧食匱乏，這是上面施政失誤，百姓遭受災禍，有關官員要努力順應時節氣候，鼓勵督促農業生產，消除螟蜮等害蟲，以及其他危害莊稼的蟲子; 審慎用刑處罰，明察單一的言辭，早晚不懈怠，以符合我的心意。 ”
二月甲寅日，太尉趙憙、司徒李"被免職。 丙辰日，左馮翊郭丹擔任司徒。 己未日，南陽太守虞延擔任太尉。 甲子日，立貴人馬氏為皇后，皇子劉炟為皇太子。 賞賜天下男子爵位，每人二級; 三老、孝悌、力田每人三級; 流民沒有戶籍想登記的每人一級; 鰥夫、寡婦、孤兒、獨老、重病體殘、貧困不能自存的人，每人五斛粟。
夏四月辛酉日，封皇子劉建為千乘王，劉羨為廣平王。
六月丁卯日，有彗星出現在天船星北邊。
秋八月戊辰日，將大樂改為大予樂。 壬申日是月底，發生日食。 下詔說：“我繼承祖業，沒有好的政績。 日月出現薄蝕現象，彗星出現在天空，水旱不調，莊稼沒有收成，百姓沒有儲備，下面的人產生憂愁痛苦。 雖然我早晚勤奮思考，但智慧能力不足。 從前楚庄王沒有災禍，卻能引起警戒恐懼; 魯哀公災禍很大，上天卻不降下譴責。 現在的天象變動，或許還可以補救。 有關官員要努力思考自己的職責，以匡正我的無德。 古代卿士獻詩，百工進箴勸諫。 那些上書言事的人，不要有所忌諱。 ”
冬十月，在光武廟舉行蒸祭，首次演奏《文始》《五行》《武德》之舞。
甲子日，皇帝跟隨皇太后親臨章陵，參觀舊居。 十二月戊辰日，從章陵返回。
這一年，開始修建北宮和各官府。 京師及郡國發生七處大水災。
四年春二月辛亥日，下詔說：“我親自耕種藉田，以祈求農業豐收。 京師冬天沒有積雪，春天沒有溫暖的雨水，煩勞各部門官員，集中精神祈禱求雨。 而近來再次得到及時雨，冬小麥得到滋潤。 賞賜公卿一半俸祿。 有關官員要努力遵循時政，務必公平刑罰。 ”
秋九月戊寅日，千乘王劉建去世。
冬十月乙卯日，司徒郭丹、司空馮鯀被免職。 丙辰日，河南尹范遷擔任司徒，太僕伏恭擔任司空。
十二月，陵鄉侯梁松被關進監獄死去。
五年春二月庚戌日，驃騎將軍東平王劉蒼被罷免職務返回封國; 琅邪王劉京前往自己的封國。
冬十月，皇帝親臨鄴縣。 與趙王劉栩在鄴縣相會。 常山三老對皇帝說：「皇上出生在元氏，希望能得到優待免除賦稅徭役。 “下詔說：”豐、沛、濟陽，是承受天命的地方，施加恩惠回報恩德，是合適的。 現在永平年間的政治，百姓有怨恨鬱結，而官吏百姓請求免除賦稅徭役，讓我感到慚愧可笑。 但難以違背這個縣的懇切之情，就免除元氏縣六年的田租和更賦，慰勞賞賜縣撅史，以及守門的差役。 “從鄴縣返回。
十一月，北匈奴侵犯五原; 十二月，侵犯雲中，南單於擊退了他們。
這一年，遣送在內郡的邊疆人返回，賞賜每人二萬錢的行裝費。
六年春正月，沛王劉輔、楚王劉英、東平王劉蒼、淮陽王劉延、琅邪王劉京、東海王劉政、趙王劉盱、北海王劉興、齊王劉石前來朝見。
二月，王雒山出土寶鼎，廬江太守進獻上來。 夏四月甲子日，皇上下詔說：“從前大禹收集九州的金屬，鑄造寶鼎來象徵萬物，使人們知道神鬼奸邪的模樣，不會遇到邪惡之氣。 遇到有德的君主就會出現，流傳到商、周; 周朝德行衰敗后，寶鼎就消失了。 祥瑞的降臨，是為了對應有德行的人。 如今政治教化多有偏差，怎麼會出現這樣的祥瑞呢？ 《易經》說鼎象徵三公，難道是公卿履行職責符合治理之道嗎？ 太常卿要在礿祭那天，把寶鼎陳列在宗廟中，以充實祭祀器物。 賞賜三公五十匹帛，九卿、二千石官員各賞一半。 先帝有詔書，禁止人們上書稱揚聖上，而近來的奏章有很多浮誇之詞，從現在起如果有過分的稱讚和虛假的讚譽，尚書都應加以抑制而不審閱，以表示不被諂媚之人欺騙。 ”
冬十月，皇上出行前往魯國，祭祀東海恭王的陵墓; 會見沛王劉輔、楚王劉英、濟南王劉康、東平王劉蒼、淮陽王劉延、琅邪王劉京、東海王劉政。
十二月，返回途中，親臨陽城，派遣使者祭祀中岳嵩山。 壬午日，皇帝車駕回到宮中。 東平王劉蒼、琅邪王劉京跟隨車駕前來朝見皇太后。
七年春正月癸卯日，皇太后陰氏去世。 二月庚申日，安葬光烈皇后。
秋八月戊辰日，北海王劉興去世。
這一年，北匈奴派遣使者請求和親。
八年春正月己卯日，司徒范遷去世。
三月辛卯日，太尉虞延擔任司徒，衛尉趙憙代理太尉職務。
派遣越騎司馬鄭眾回訪北匈奴。 開始設置度遼將軍，屯駐在五原郡曼柏縣。
秋天，十四個郡國下雨成災。
冬十月，北宮建成。
丙子日，皇上親臨闢雍，奉養三老、五更。 禮儀結束后，下詔讓三公招募各郡國和中都官的死罪囚犯，減罪一等，不用鞭打，送到度遼將軍的軍營，屯駐在朔方、五原的邊境縣; 妻子兒女可以隨行，就在邊境縣落戶; 父母兄弟想代替去的，聽憑自便。 那些犯大逆無道罪應當處死的，一律招募他們進入蠶室（受宮刑）。 逃亡的人讓他們按不同等級贖罪。 所有遷徙的人，賞賜弓弩、衣服和糧食。
壬寅日是月底，發生日全食。 皇上下詔說：“我憑借著沒有德行的資質，繼承大業，卻對下招致百姓的怨恨，對上驚動了日、月、星三光。 日食這樣的災變，危害特別大，這是《春秋》圖讖所記載的最嚴重的譴責。 我長久地思考這罪過，責任全在我一人身上。 各部門要努力做好本職工作，暢所欲言不要有所忌諱。 “於是在位的官員都上奏密封的奏章，各自談論朝政的得失。 皇帝看了奏章，深深地把過錯歸於自己，就把這些奏章拿出來展示給百官看。 下詔說：「百官所說的，都是我的過錯。 百姓受冤不能審理，官吏狡猾不能禁止; 而且輕易動用民力，修繕宮室，出入沒有節制，喜怒過度。 從前應門（負責接待賓客的官員）失職，《關雎》一詩就諷刺當時的社會; 飛蓬隨風飄蕩無定，這是微子所感歎的。 永遠借鑒前代的告誡，我感到惶恐不安。 只擔心自己德行淺薄，時間久了會導致懈怠啊。 ”
北匈奴侵犯西河各郡。
九年春三月辛醜日，下詔讓各郡國的死罪囚犯減罪，和妻子兒女一起到五原、朔方落戶，在遷徙地死去的都賞賜妻子的父親或兒子兄弟一人終身免除徭役; 那些妻子沒有父兄只有母親的，賞賜她們的母親六萬錢，又免除她的人口稅。
夏四月甲辰日，下詔各郡國把公田按不同等級賞賜給窮人。 命令司隸校尉、部刺史每年上報佩戴墨綬的長吏中任職三年以上政績特別優異的各一人，與上計吏一同上報。 以及那些特別不善於治理的，也要上報。
這一年，大豐收。 為四姓小侯開設學校，設置《五經》教師。
十年春二月，廣陵王劉荊有罪，自殺，封國被廢除。
夏四月戊子日，皇上下詔說：“去年五穀豐登，今年蠶桑和小麥收成也好，因此大赦天下。 正值盛夏萬物生長的時節，清除舊的罪惡，以報答農事的功勞。 百姓要努力從事農桑，以防備災害。 官吏要恭敬地履行自己的職責，不要讓政事失誤衰敗。 ”
閏月甲午日，皇上南巡，親臨南陽，祭祀章陵。 夏至那天，又祭祀舊宅。 禮儀結束后，召集學校的學生演奏雅樂，表演《鹿鳴》，皇帝親自吹奏埙和篪與之相和，來娛樂嘉賓。 返回途中，親臨南頓，慰勞宴請三老、官屬。
冬十一月，徵召淮陽王劉延在平輿相會，徵召沛王劉輔在睢陽相會。
十二月甲午日，皇帝返回皇宮。
十一年春季正月，沛王劉輔、楚王劉英、濟南王劉康、東平王劉蒼、淮陽王劉延、中山王劉焉、琅邪王劉京、東海王劉政前來朝見。
秋季七月，司隸校尉郭霸被關進監獄後死去。
這一年，漅湖產出黃金，廬江太守把它進獻給朝廷。 當時，麒麟、白雉、醴泉、嘉禾等祥瑞之物在各地出現。
十二年春季正月，益州邊境以外的夷人哀牢王率領部眾歸附朝廷，於是設置永昌郡，撤銷益州西部都尉。
夏季四月，派遣將作謁者王吳修建汴渠，從滎陽一直到千乘海口。
五月丙辰日，賞賜天下男子爵位，每人二級; 三老、孝悌、力田每人三級; 流亡百姓沒有戶籍想要登記的，每人一級。 賞賜鰥夫、寡婦、孤兒、獨老、重病體殘的人、貧困沒有家屬無法養活自己的人糧食，每人三斛。 下詔說：“從前曾參、閔子騫侍奉父母，竭盡心力使父母歡樂、供養父母; 孔子安葬兒子，只有內棺沒有外槨。 辦喪事貴在表達哀思，禮儀在於寧簡勿奢。 如今百姓辦理喪事的制度，競相追求奢侈浪費。 活著的人沒有一擔一石的糧食儲備，卻把財力都用在修建墳墓上; 伏日、臘日祭祀連糟糠都沒有，卻在一次祭奠中使用過多的牲畜祭品。 耗費掉積累了幾代的家業，來供給一天的費用，子孫因此遭受饑寒，甚至喪命，這難道是祖先的本意嗎！ 另外，車馬服飾的制度，人們放縱慾望，追求耳目所及的極致奢華。 田地荒蕪不去耕種，遊手好閒、不勞而食的人很多。 有關官員要申明法規禁令，對於適合現在情況的，要向各郡國宣佈下達。 ”
秋季七月乙亥日，司空伏恭被罷免。 乙未日，大司農牟融擔任司空。
冬季十月，司隸校尉王康被關進監獄後死去。
這一年，天下太平，百姓沒有徭役，連年豐收，百姓富裕，一斛粟米價值三十錢，牛羊遍佈田野。
十三年春季二月，皇帝到藉田耕作。 禮儀結束后，賞賜觀看的人食物。
三月，河南尹薛昭被關進監獄後死去。
夏季四月，汴渠修成。 辛巳日，皇帝出行到滎陽，巡視河渠。 乙酉日，下詔說：“自從汴渠決口毀壞，已經六十多年了，加上近年來，雨水不合時節，汴水向東泛濫，日益嚴重，原來的水門之處，都淹沒在河中，水面廣闊泛濫，無法測知邊際，浩渺一片，看不到條理。 現在兗州、豫州的百姓，多遭受水災，還說官府不把百姓的急難放在前面，喜歡興辦其他勞役。 又有人認為黃河水流進汴水，幽州、冀州能得到好處，所以說左邊的堤壩堅固就會使右邊的堤壩受損，左右兩邊都堅固就會使下游受損，應該聽任水勢自然流動，讓百姓隨著地勢高低居住，官府節省堵塞河道的費用，百姓沒有被淹沒的禍患。 議論的人意見不同，南北說法不一，我不知聽從哪種意見，很久不能決定。 如今已經修築堤壩、治理管道，阻斷水流、設立水門，黃河和汴水分流，恢復它們原來的河道，陶丘以北，漸漸變成肥沃的土地，所以進獻美玉和潔凈的牲畜，來祭祀河神。 向東經過洛水入黃河處，感歎夏禹的功績。 如今各種土地的適宜用途，恢復它們本來的顏色，沿著汴渠的低窪田地，分給貧苦百姓，不要讓豪強貴族得以獨佔其利益，希望能繼承漢武帝《瓠子》詩所體現的治水功業。 “於是就渡過黃河，登上太行山，前往上黨。 壬寅日，皇帝返回皇宮。
冬季十月壬辰日是月底，發生日食。 三公摘下帽子彈劾自己。 皇帝下制書說：「不用彈劾了。 災異多次出現，過錯在我自身，我憂愁恐懼，不知該怎麼辦。 是不是有關官員陳述事情，多有隱瞞避諱，使君主受到蒙蔽，下面的情況不能上達呢？ 從前衛國有忠臣，衛靈公才能保住他的君位。 如今怎樣才能使陰陽調和，消除災異譴責呢？ 刺史、太守要詳細審理案件、清理冤案，慰問撫恤鰥夫孤兒，努力思考自己的職責。 ”
十一月，楚王劉英謀反，被廢黜，封國被撤除，遷徙到涇縣，受牽連而被處死、流放的有幾千人。
這一年，齊王劉石去世。
十四年春季三月甲戌日，司徒虞延被罷免，自殺身亡。 夏季四月丁巳日，巨鹿太守南陽人邢穆擔任司徒。
前楚王劉英自殺。
夏季五月，封原廣陵王劉荊的兒子劉元壽為廣陵侯。
開始修建壽陵。
十五年春二月庚子日，明帝向東巡狩。 辛醜日，親臨偃師，詛令逃亡在外的犯人，從死刑以下都可以贖罪：死罪用四十匹細絹贖罪，從砍右腳到剃髮戴鉗服城旦舂刑的用十匹細絹贖罪，完城旦到司寇刑的用五匹細絹贖罪; 犯罪未被發覺，在詔書到達之日自己投案的，贖罪物品減半。 徵召沛王劉輔在睢陽相會。 進而親臨彭城。 癸亥日，明帝在下邳耕種。
三月，徵召琅邪王劉京在良成相會，徵召東平王劉蒼在陽都相會，又徵召廣陵侯及其三個弟弟在魯地相會。 祭祀東海恭王的陵墓。 返回時，親臨孔子的故居，祭祀孔子及七十二位弟子。 明帝親自到講堂，命令皇太子、各諸侯王講解經書。 又親臨東平。 辛卯日，進而親臨大樑，到達定陶，祭祀定陶恭王的陵墓。 夏四月庚子日，明帝乘車返回宮中。
改信都為樂成國，臨淮為下邳國。 封皇子劉恭為钜鹿王、劉黨為樂成王、劉衍為下邳王、劉暢為汝南王、劉昞為常山王、劉長為濟陰王。 賞賜天下男子爵位，每人三級; 郎官、侍從官任職二十年以上的賞一百匹帛，十年以上的賞二十匹，十年以下的賞十匹，官府小吏賞五匹，書佐、小史賞三匹。 命令天下大宴五天。 乙巳日，大赦天下，那些犯謀反大逆以及各種不應寬恕罪行的人，都赦免他們。
冬天，明帝乘車到上林苑打獵。
十二月，派遣奉車都尉竇固、駙馬都尉耿秉駐守涼州。
十六年春二月，派遣太僕祭肜從高闕出兵，奉車都尉竇固從酒泉出兵，駙馬都尉耿秉從居延出兵，騎都尉來苗從平城出兵，討伐北匈奴。 竇固在天山打敗呼衍王，留下軍隊駐守伊吾廬城。 耿秉、來苗、祭肜都無功而返。
夏五月，淮陽王劉延謀反，被發覺。 癸醜日，司徒邢穆、駙馬都尉韓光因受此事牽連入獄而死，受牽連被處死的人很多。
戊午日是月末，發生了日食。
六月丙寅日，大司農西河人王敏擔任司徒。
秋七月，淮陽王劉延被改封為阜陵王。
九月丁卯日，詔令各郡國及中都官，將判處死罪的在押囚犯減死罪一等，不用鞭笞，送到軍營，駐守朔方、敦煌; 妻子兒女隨行，父母兄弟想請求跟隨的，聽憑他們; 女子已嫁為人妻的，不要讓她們一同前往。 犯謀反大逆無道之罪的不適用此詔書。
這一年，北匈奴侵犯雲中郡，雲中太守廉范打敗了他們。
十七年春正月，甘陵降下甘露。 北海王劉睦去世。
二月乙巳日，司徒王敏去世。 三月癸醜日，汝南太守鮑昱擔任司徒。
這一年，甘露不斷降下，樹枝向內依附生長，靈芝草生長在宮殿前，五彩神雀飛集京城。 西南夷哀牢、儋耳、僬僥、槃木、白狼、動黏等部族，先後仰慕道義前來進貢; 西域各國派遣王子入朝侍奉。 夏五月戊子日，公卿百官因為明帝的威望和恩德使遠方之人歸順，吉祥之物不斷出現，於是一同聚集在朝堂，舉杯為明帝祝壽。 明帝下制書說：「天生神物，是為了應驗賢明的君主; 遠方之人仰慕教化，實在是因為君主有德行。 我憑藉淺薄的德才，怎麼能享有這些呢？ 這都是高祖、光武皇帝的聖德所及，我不敢接受祝壽。 還是恭敬地舉杯，讓太常選擇吉祥的日子祭告宗廟吧。 賞賜天下男子爵位，每人二級，三老、孝悌、力田每人三級，流民沒有戶籍想登記入籍的每人一級; 鰥夫、寡婦、孤兒、獨老、重病體殘、貧困無法生活的人，每人三斛粟米。 郎官、侍從官任職十年以上的，賞十匹帛。 中二千石、二千石以下到黃綬官員，因犯罪被貶降俸祿贖罪的，從去年以來都歸還他們贖罪的財物。 ”
秋八月丙寅日，命令武威、張掖、酒泉、敦煌及張掖屬國，在押的犯有砍右腳以下罪行且能當兵的囚犯，都一律免罪，送到軍營。
冬十一月，派遣奉車都尉竇固、駘馬都尉耿秉、騎都尉劉張從敦煌崑崙塞出兵，在蒲類海上打敗白山虜，於是進入車師國。 開始設置西域都護、戊己校尉。
這一年，改天水郡為漢陽郡。
十八年春三月丁亥日，詔令說：“命令天下逃亡在外的犯人，從死刑以下都可以贖罪：死罪用三十匹細絹贖罪，從砍右腳到剃髮戴鉗服城旦舂刑的用十匹細絹贖罪，完城旦到司寇刑的用五匹細絹贖罪; 官吏百姓犯罪未被發覺，在詔書到達之日自己投案的，贖罪物品減半。 ”
夏四月己未日，詔令說：“自春天以來，一直沒有下雨，冬小麥因乾旱受到傷害，秋播作物也無法下種，這是政令不當所致，我對此十分憂慮恐懼。 賞賜天下男子爵位，每人二級，以及流民沒有戶籍想登記入籍的每人一級; 鰥夫、寡婦、孤兒、獨老、重病體殘、貧困無法生活的人，每人三斛粟米。 清理冤案，收錄罪行較輕的在押囚犯。 二千石官員分別祭祀五嶽四瀆。 各郡境內有名山大川能興雲致雨的，地方長官要各自潔凈齋戒祈禱，希望能得到及時雨。 ”
六月己未日，有彗星出現在太微星座。
焉耆、龜茲攻打西域都護陳睦，把他的部眾全部消滅。 北匈奴以及車師后王包圍了戊己校尉耿恭。
秋八月壬子日，明帝在東宮前殿駕崩。 享年四十八歲。 遺詔不修建寢廟，將牌位藏在光烈皇后的更衣別室。 明帝當初修建壽陵時，規定只要水流經過就行了，石槨寬一丈二尺，長二丈五尺，不準起墳。 死後，只是清掃地面祭祀，用清水、乾肉、乾糧而已。 過了一百天，只在四季設祭，安排幾個官吏士卒負責灑掃，不要開闢修道。 有敢擅自興修的，以擅自議論宗廟法論處。
明帝遵奉建武年間的制度，不敢違背。 後宮家屬，不准封侯和參與政事。 館陶公主為兒子求郎官之職，明帝不允許，卻賜錢一千萬。 對群臣說：「郎官上應天上的星宿，外出治理百里之地，如果不是合適的人，百姓就會遭殃，所以不能應允。 “因此官吏都能稱職，百姓安居樂業，遠近都恭敬順從，人口繁衍增多。
論曰：明帝善於刑獄治理，法令分明。 常常到傍晚還坐在朝堂上，使受冤枉的人都能申訴。 朝廷內外沒有因寵幸而彎曲的私情，身處上位卻沒有驕傲自大的神色。 斷案符合實情，數量是前代的十分之二。 所以後來談論政事的人，無不推崇建武、永平年間的政治。 而鍾離意、宋均之類的人，常常以明察聰慧進言，難道是他們的胸懷氣度還不夠寬廣嗎？
讚曰：顯宗明帝繼承大業，兢兢業業。 心存戒懼，恭敬修德，政治清明，能制服奸邪。 完備朝堂禮儀物品，節省喪葬費用。 永遠懷念被廢棄的典章制度，自身踐行道義。 登上靈台觀察雲氣，親臨太學拜見三老。 努力成就帝王功績，為文帝增光添彩。
