白話版《漢書》傳·卷三十四
東漢 班固 著
武五子傳
漢武帝有六個兒子。 衛皇后生下戾太子劉据，趙婕妤生下漢昭帝劉弗陵，王夫人生下齊懷王劉閎，李姬生下燕刺王劉旦、廣陵厲王劉胥，李夫人生下昌邑哀王劉髆。
戾太子劉据，元狩元年被立為皇太子，當時七歲。 起初，漢武帝二十九歲才得到太子，非常高興，為此設立禖祠，讓東方朔、枚皋創作禖祝之辭。 太子長大后，漢武帝下詔讓他學習《公羊春秋》，又跟隨瑕丘江公學習《穀梁春秋》。 等到行冠禮后住進東宮，漢武帝為他修建博望苑，讓他結交賓客，依從自己的喜好，所以有很多持異端學說的人前來歸附。 元鼎四年，太子迎娶史良娣，生下兒子劉進，號稱史皇孫。
漢武帝晚年，衛皇后的寵愛衰退，江充掌權，江充與太子及衛氏家族有嫌隙，擔心漢武帝去世后被太子誅殺，恰逢巫蠱事件發生，江充趁機圖謀不軌。 當時，漢武帝年紀已老，心中多有厭惡之事，認為身邊的人都在用巫蛊之術詛咒他，於是嚴厲追查這件事。 丞相公孫賀父子、陽石公主、諸邑公主，以及皇后的侄子長平侯衛伉都因此被處死。 相關情況記載在《公孫賀傳》《江充傳》中。
江充負責審理巫蠱案件，已經知曉漢武帝的心意，於是上奏說宮中有蛊氣，進入宮中直到省中，拆毀禦座，挖掘地面尋找蛊物。 漢武帝派按道侯韓說、御史章贛、黃門蘇文等人協助江充。 江充於是前往太子宮挖掘蛊物，找到一個桐木人。 當時漢武帝患病，在甘泉宮避暑，只有皇后和太子留在宮中。 太子召見少傅石德詢問對策，石德擔心自己作為師傅會一同被誅殺，於是對太子說：“之前丞相父子、兩位公主以及衛氏家族都因此獲罪被殺，現在巫師和使者挖掘出證據，不知道是巫師故意放置的，還是確實存在，你無法自證清白，可以假傳聖旨，拿著符節逮捕江充等人關進監獄，嚴厲追查他們的奸詐行徑。 況且皇上在甘泉宮患病，皇后和家吏的問候都沒有得到回復，皇上是否還在世尚未可知，而奸臣如此猖獗，太子難道不記得秦朝扶蘇的事情嗎？ “太子情急之下，聽從了石德的建議。
征和二年七月壬午日，太子派門客冒充使者逮捕江充等人。 按道侯韓說懷疑使者有詐，不肯接受詔書，門客擊殺了韓說。 御史章贛受傷后突圍逃跑，自行返回甘泉宮。 太子派舍人無且拿著符節連夜進入未央宮的長秋門，通過長禦倚華詳細告知皇后，動用中廄的車輛裝載射手，取出武庫的兵器，調動長樂宮的衛兵，告知百官說江充謀反。 於是斬殺江充示眾，在上林苑中燒死了胡人巫師。 隨後部署賓客擔任將領，與丞相劉屈氂等人交戰。 長安城中陷入混亂，傳言太子謀反，因此百姓不肯歸附太子。 太子兵敗逃亡，沒有被抓獲。
漢武帝非常憤怒，群臣憂慮恐懼，不知道該怎麼辦。 壺關三老令狐茂上書說：“我聽說父親好比上天，母親好比大地，兒子好比萬物。 所以上天公平、大地安寧，陰陽調和，萬物才能茂盛生長; 父親慈愛、母親疼愛，家庭中兒子才能孝順。 陰陽不和，萬物就會夭折損傷; 父子不和，家庭就會離散消亡。 所以父親不像父親，兒子就不像兒子; 君主不像君主，臣子就不像臣子，即使有糧食，我又怎麼能吃得著呢！ 從前虞舜是最孝順的人，卻不被父親瞽叟喜愛; 孝已遭受誹謗，伯奇被流放，骨肉至親之間，父子相互猜疑。 為什麼呢？ 這是長期積累的詆毀造成的。 由此看來，沒有不孝順的兒子，只有不能明察的父親。 現在皇太子是漢朝的嫡長子，繼承萬世基業，肩負祖宗的重任，論親情是皇帝的嫡子。 江充只是一個平民，街巷中的奴僕罷了，陛下卻提拔重用他，他秉承皇上的命令來逼迫皇太子，編造奸詐之事，一群姦邪之人相互勾結，因此親戚之間的溝通被阻斷。 太子進不能面見皇上，退又被亂臣圍困，獨自蒙受冤屈卻無處申訴，忍不住憤怒之心，起兵殺死江充，又因恐懼而逃亡，這不過是兒子盜用父親的軍隊來解救危難、保全自己罷了，我私下認為他沒有邪惡之心。 《詩經》說：'嗡嗡飛舞的青蠅，停在籬笆上; 和樂善良的君子，不要聽信谗言; 谗言沒有底線，會攪亂四方國家。 '從前江充谗殺趙國太子，天下人沒有不知道的，他的罪行本來就該處死。 陛下不加明察，嚴厲責備太子，大發雷霆，出動大軍追捕他，三公親自率軍出征，有智慧的人不敢進言，能言善辯的人不敢勸說，我私下為此感到痛心。 我聽說伍子胥竭盡忠誠卻忘記了自己的名號，比干竭盡仁愛卻獻出了生命，忠臣竭誠盡忠，不顧斧鉞的誅殺來陳述自己的愚見，目的在於匡正君主、安定社稷。 《詩經》說：『抓住那些進谗言的人，把他們扔給豺狼虎豹。 '希望陛下放寬心情，安慰自己，稍微體察親近之人，不要怪罪太子，迅速撤回軍隊，不要讓太子長久逃亡。 我懷著懇切的心情，願獻出短暫的生命，在建章宮闕下等待治罪。 “奏書呈上后，漢武帝有所醒悟。
太子逃亡后，向東逃到湖縣，躲藏在泉鳩里。 主人家境貧窮，常常靠賣鞋子來供養太子。 太子有個老朋友在湖縣，聽說他家境富裕，派人前去召喚，結果被人發覺。 官吏包圍追捕太子，太子自料無法逃脫，就進入屋內緊閉房門，自縊而死。 山陽男子張富昌是一名士兵，用腳踹開房門，新安令史李壽快步上前抱住太子，解開繩索，主人與官吏格鬥而死，史皇孫的兩個兒子也一同遇害。 漢武帝哀悼太子，於是下詔說：“對有疑問的功勞進行獎賞，是為了申明信用。 封李壽為邘侯，張富昌為題侯。 ”
過了很久，巫蠱事件的很多說法都被證實是虛假的。 漢武帝知道太子是因惶恐而沒有其他意圖，而車千秋又上書為太子申訴冤屈，漢武帝於是提拔車千秋為丞相，誅滅了江充的家族，在橫橋上燒死了蘇文，至於在泉鳩里對太子動手的人，起初被任命為北地太守，後來也被誅滅家族。 漢武帝憐悯太子無辜，於是修建思子宮，在湖縣建造歸來望思之台。 天下人聽說後都為之悲痛。
起初，太子有三個兒子一個女兒，女兒嫁給了平輿侯的繼承人。 等到太子敗亡，他們都同時遇害。 衛皇后、史良娣安葬在長安城南。 史皇孫、皇孫妃王夫人以及皇孫女安葬在廣明。 跟隨太子的兩個皇孫，與太子一同安葬在湖縣。
太子有一個遺孫，是史皇孫的兒子，王夫人所生，十八歲時即位，就是漢宣帝。 漢宣帝剛即位，下詔說：“從前皇太子在湖縣去世，沒有谥號，每年按時祭祀，商議確定谥號，設置園邑。 “有關部門上奏請求：”《禮記》說'作為別人的繼承人，就是別人的兒子'，所以降低對親生父母的祭祀規格，這是尊崇祖先的道義。 陛下作為漢昭帝的繼承人，承接祖宗的祭祀，制定禮儀不能超越界限。 我們查看了漢昭帝為故皇太子在湖縣修建的陵墓，史良娣的墳墓在博望苑北，史皇孫的墳墓在廣明城外北。 誹法說'謚號是行為的痕跡'，我們認為史皇孫的謚號應該叫悼皇，他的母親叫悼后，待遇與諸侯王國相同，設置三百戶的奉邑。 故皇太子的謚號叫戾，設置二百戶的奉邑。 史良娣叫戾夫人，設置三十戶的守塚人家。 陵園設置長、丞，按照規定進行守衛和祭祀。 “於是以湖縣闐鄉邪里聚為戾園，長安白亭東為戾後園，廣明成鄉為悼園，都進行了改葬。
八年後，有關部門又上奏說：“《禮記》說'父親是士，兒子是天子，用天子的禮儀祭祀父親'。 悼園應當尊稱皇考，建立宗廟，以陵園為寢殿，按時祭祀。 增加奉園的百姓達到一千六百戶，設置奉明縣。 尊戾夫人為戾后，設置陵園奉邑，並且把戾園的奉邑也增加到三百戶。 ”
齊懷王劉閎與燕王劉旦、廣陵王劉胥在同一天被立為王，都得到了策命，漢武帝根據他們封國的土地和風俗分別告誡他們。 策命說：「元狩六年四月乙巳日，皇帝派御史大夫張湯在宗廟中立你為齊王，說：『嗚呼！ 小子劉閎，接受這青色的社土。 我承繼上天的序位，考察古代的制度，建立你的國家，封在東方土地上，世代作為漢朝的藩屬輔臣。 嗚呼！ 記住這些話，遵從我的詔令。 天命不是永恆不變的，人如果喜好德行，就能彰顯光明; 如果不圖謀道義，就會讓君子懈怠。 用盡你的心力，真誠地堅守中庸之道，天祿就會永遠屬於你; 如果有過失而不改正，就會給你的國家帶來災禍，對你自身造成危害。 嗚呼！ 保衛國家、治理百姓，能不恭敬嗎！ 王要謹慎戒備！ '“劉閎的母親王夫人受到寵愛，劉閎尤其被漢武帝喜愛，立為王八年就去世了，沒有兒子，封國被廢除。
燕刺王劉旦的策命說：「嗚呼！ 小子劉旦，接受這黑色的社土，建立你的國家，封在北方土地上，世代作為漢朝的藩屬輔臣。 嗚呼！ 薰鬻氏虐待老人，心性如同野獸，奸詐地侵擾邊境百姓。 我命令將領率軍討伐他們的罪行，萬夫長、千夫長，三十二位將領，都放下旗幟，率領軍隊投降。 薰鬻氏遷徙到其他地方，北方各州得以安定。 用盡你的心力，不要心生怨恨，不要做敗壞德行的事，不要廢棄邊防戒備。 沒有經過訓練的士兵不能隨軍出征。 王要謹慎戒備！ ”
劉旦長大后前往封國，為人善辯有謀略，廣泛學習經書雜說，喜好星曆、數術、倡優、射獵等事，招攬遊士。 等到衛太子敗亡，齊懷王又去世，劉旦自認為按長幼次序應當被立為太子，上書請求進入宮中宿衛。 漢武帝發怒，把他的使者關進監獄。 後來劉旦因藏匿亡命之徒獲罪，被削去良鄉、安次、文安三個縣的封地。 漢武帝從此厭惡劉旦，後來就立小兒子劉弗陵為太子。
漢武帝去世后，太子即位，就是漢昭帝，向諸侯王頒發璽書。 劉旦收到璽書後，不肯哭泣，說：“璽書的封套很小，京城恐怕發生了變故。 “派遣親信壽西長、孫縱之、王孺等人前往長安，以詢問禮儀為名打探消息。 王孺見到執金吾廣意，詢問：“皇帝去世時患的什麼病？ 立的是誰的兒子？ 年紀多大？ “廣意說：”我在五莋宮等待詔令，宮中喧鬧著說皇帝去世了，各位將軍共同擁立太子為皇帝，年紀八九歲，安葬時沒有出宮臨喪。 “王孺返回後把情況報告給劉旦。 劉旦說：「皇上拋棄群臣，沒有留下遺言，蓋主又不能見面，實在奇怪。 “又派遣中大夫前往京城上書說：”我私下看到孝武皇帝親身踐行聖道，恭敬地祭祀宗廟，慈愛骨肉親人，和睦安撫萬民，德行與天地相配，光明與日月並存，威武洋溢天下，遠方的人都攜帶寶物前來朝貢，增設了幾十個郡，開拓的土地將近一倍，在泰山封禪，在梁父山舉行禪禮，巡視天下，遠方的珍奇物品陳列在太廟，德行非常美好，請允許在各郡國為孝武皇帝建立宗廟。 “奏書呈上后，漢武帝的祭祀之事被批准。 當時大將軍霍光執掌朝政，賞賜燕王三千萬錢，增加封邑一萬三千戶。 劉旦發怒說：「我應當做皇帝，為什麼要賞賜我！ “於是與宗室中山哀王的兒子劉長、齊孝王的孫子劉澤等人勾結謀劃，謊稱漢武帝在世時曾下詔允許他掌管官吏事務，修整軍備，防備意外變故。
劉長於是替劉旦向群臣發佈命令說：「我依靠先帝的美德，得以鎮守北方藩國，親自接受明詔，掌管官吏事務，統領府庫兵器，修整軍備，責任重大，日夜謹慎小心，各位大夫將用什麼來輔佐我？ 況且燕國雖然狹小，卻是周朝建立的國家，上自召公，下至昭襄王、襄王，至今已有千年，難道能說沒有賢才嗎？ 我束帶上朝聽政三十多年，卻從未聽說過有賢才。 是我不夠賢明，還是各位大夫的思慮有所欠缺？ 過錯在哪裡？ 現在我想要矯正邪惡、防範過失，宣揚和諧，撫慰百姓，移風易俗，該走什麼樣的道路？ 各位大夫請各自盡心回答，我將加以考察。 ”
群臣都摘下官帽謝罪。 郎中成軫對劉旦說：“大王失去了皇位繼承權，只能主動爭取，不能坐著等待。 大王一旦起兵，國內即使是女子都會奮臂跟隨大王。 “劉旦說：”從前呂後時期，謊稱立劉弘為皇帝，諸侯們拱手侍奉了八年。 呂太后去世后，大臣們誅殺了呂氏宗族，迎立漢文帝，天下才知道劉弘不是漢惠帝的兒子。 我是漢武帝的親生長子，反而不能被立為皇帝，上書請求建立宗廟，又不被允許。 被立的人恐怕不是劉氏子孫。 ”
劉旦立即與劉澤謀劃撰寫奸邪的文書，說年少的皇帝不是漢武帝的兒子，是大臣們共同擁立的，天下人應當共同討伐他。 派人在各郡國傳播，來動搖百姓的心意。 劉澤謀劃返回臨淄發兵，與燕王一同起兵。 劉旦於是招來各郡國的姦邪之人，徵收銅鐵鑄造兵器，多次檢閱他的車騎、材官士兵，樹立旌旗鼓車，設置旄頭先驅，郎中侍從都戴著貂羽冠，飾有黃金附蟬，都號稱侍中。 劉旦率領丞相、中尉以下官員，部署車騎，發動百姓集會圍獵，在文安縣舉行大規模狩獵，來訓練士兵和馬匹，等待起兵的日期。 郎中韓義等人多次勸諫劉旦，劉旦殺死了韓義等十五人。 恰逢缾侯劉成知道了劉澤等人的陰謀，報告給青州刺史雋不疑，雋不疑逮捕了劉澤並上報朝廷。 漢昭帝派遣大鴻胪丞審理此案，牽連到燕王劉旦。 漢昭帝下詔不要追究劉旦的責任，而劉澤等人被處死。 缾侯劉成被增加了封邑。
過了很久，劉旦的姐姐鄂邑蓋長公主、左將軍上官桀父子與霍光爭奪權力產生嫌隙，他們都知道劉旦怨恨霍光，就私下與燕國交往。 劉旦派遣孫縱之等人前後十多批，攜帶大量金銀珠寶、快馬，賄賂蓋長公主。 上官桀以及御史大夫桑弘羊等人都與劉旦交往，多次記錄霍光的過失告訴劉旦，讓他上書告發霍光。 上官桀想要從中下旨批准劉旦的奏書。 劉旦聽說后，非常高興，上書說：“從前秦朝佔據天子之位，掌控一代的命運，威服四夷，輕視骨肉親人，重視異族之人，廢棄道義、任用刑罰，對宗室沒有恩德。 後來尉佗攻入南夷，陳涉在楚地起兵，親近的人作亂，內外同時發難，趙氏宗族被消滅。 高皇帝考察秦朝的蹤跡，觀察其得失，發現秦朝建立的根本是錯誤的，所以改變了它的道路，劃分土地、建立連城，分封子孫後代，因此宗族枝葉繁茂，異姓之人不能離間。 現在陛下繼承聖明的基業，委任公卿大臣，群臣相互勾結形成朋黨，詆毀宗室，不實的告狀之詞每天都在朝廷上出現，邪惡的官吏廢棄法律、樹立威勢，君主的恩德不能惠及下層百姓。 我聽說漢武帝派遣中郎將蘇武出使匈奴，被扣留二十年不投降，返回后僅僅被任命為典屬國。 現在大將軍的長史楊敞沒有功勞，卻被任命為搜粟都尉。 另外，將軍在郎官、羽林軍中進行考核，途中要清道戒嚴，太官提前準備飲食。 我劉旦願意歸還符璽，進入宮中宿衛，偵察奸臣的變故。 ”
當時，漢昭帝十四歲，察覺其中有詐，於是親信霍光，疏遠上官桀等人。 上官桀等人於是謀劃共同殺死霍光，廢黜漢昭帝，迎立燕王劉旦為天子。 劉旦設置驛站傳遞書信，相互通報消息，許諾立上官桀為王，對外聯合數千名各郡國的豪傑。 劉旦把這件事告訴丞相平，平說：“大王之前與劉澤勾結謀劃，事情沒有成功就被發覺，是因為劉澤一向浮誇，喜歡欺淩他人。 我聽說左將軍上官桀一向輕率，車騎將軍年紀輕輕卻很驕橫，我擔心他們會像劉澤那樣不能成功，又擔心即使成功了，會反過來危害大王。 “劉旦說：”前些日子有一個男子前往宮門，自稱是從前的太子，長安城中的百姓都紛紛前往歸附，喧鬧不止，大將軍霍光感到害怕，出兵陳列防備，只是為了自保罷了。 我是皇帝的長子，天下人都信任我，擔心什麼會被背叛？ “後來對群臣說：”蓋長公主傳來消息，只擔心大將軍霍光和右將軍王莽。 現在右將軍已經去世，丞相患病，大事一定能成功，起兵的日子不遠了。 “命令群臣都做好起兵準備。
當時天下雨，彩虹下垂到宮中的井裡喝水，井水枯竭。 廁所裡的豬成群跑出，毀壞了太官的爐灶。 烏鴉和喜鵲相互爭鬥而死。 老鼠在宮殿的端門中跳舞。 宮殿的門自動關閉，無法打開。 天火燒毀了城門。 大風毀壞了宮城的城樓，折斷、拔掉了樹木。 流星墜落。 後宮的姬妾以下的人都感到恐懼。 劉旦受驚生病，派人祭祀葭水、台水。 劉旦的門客呂廣等人懂得星象，對劉旦說“將會有軍隊包圍都城，時間在九月、十月，漢朝將會有大臣被處死”。 相關情況記載在《五行志》中。
劉旦更加憂慮恐懼，對呂廣等人說：「謀劃的事情沒有成功，不祥的徵兆多次出現，戰爭的氣息將要到來，怎麼辦？ “恰逢蓋長公主舍人的父親燕倉知道了他們的陰謀，報告給朝廷，因此事情被發覺。 丞相收到璽書，部署中二千石官員追捕孫縱之以及左將軍上官桀等人，他們都被處死。 劉旦聽說後，召見丞相平說：「事情敗露了，於是起兵嗎？ “平說：”左將軍已經死了，百姓都知道了這件事，不能起兵了。 “劉旦憂愁煩悶，在萬載宮設置酒宴，召集賓客、群臣、妃妾入座飲酒。 劉旦自己唱歌說：「回到空城啊，狗不叫，雞不鳴，道路多麼寬廣啊，本來就知道國中沒有人！ “華容夫人起舞唱道：”頭髮紛亂啊落在溝渠，屍骨堆積啊沒有居所。 母親尋找死去的兒子啊，妻子尋找死去的丈夫。 在兩條溝渠之間徘徊啊，君子獨自安居！ “在座的人都流下眼淚。
赦免的詔令到達，劉旦讀完後說：“嗟乎！ 只赦免官吏百姓，不赦免我。 “於是把後姬、各位夫人召集到明光殿，劉旦說：”老虜曹做事應當被滅族！ “想要自殺。 身邊的人說：「或許只是被削去封國，有幸不會死。 “後姬、夫人們一起哭泣阻止劉旦。 恰逢漢昭帝派遣使者賜給燕王璽書說：「從前高皇帝統治天下，分封子弟作為藩屬屏障來保衛社稷。 前些日子呂氏宗族陰謀發動大逆不道之事，劉氏宗族的命運如同髮絲一樣危急，依靠絳侯周勃等人誅殺討伐姦賊叛亂，尊立漢文帝，才安定了宗廟，難道不是因為朝廷內外有人，表裡相應的緣故嗎？ 樊哙、郦商、曹參、灌嬰，手持寶劍、衝鋒陷陣，跟隨高皇帝消除災害，平定天下，他們的勤勞辛苦到了極點，然而他們的賞賜不過是封侯。 現在宗室子孫沒有經歷過風吹日曬的勞苦，卻被分封土地為王，分得財物被賞賜，父親去世兒子繼承，兄長去世弟弟接續。 現在大王是骨肉至親，與我是一體之人，卻與異姓之人謀害社稷，親近疏遠的人，疏遠親近的人，有叛逆悖亂的心思，沒有忠誠仁愛的道義。 如果讓古人有知，你有什麼面目再捧著祭祀用的醇酒去拜見高祖的宗廟呢！ ”
劉旦收到璽書后，把符璽交給醫工長，向丞相、中二千石官員謝罪說：“我侍奉君主不夠謹慎，該死。 “隨即用绶帶自縊而死。 跟隨劉旦自殺的後妃夫人有二十多人。 漢昭帝施加恩惠，赦免燕王太子劉建為平民，賜給劉旦謚號為刺王。 劉旦在位三十八年被誅殺，封國被廢除。
六年後，漢宣帝即位，封劉旦的兩個兒子，劉慶為新昌侯，劉賢為安定侯。 又立從前的太子劉建為廣陽頃王，在位二十九年去世。 兒子穆王劉舜繼承侯位，在位二十一年去世。 兒子思王劉璜繼承侯位，在位二十年去世。 兒子劉嘉繼承侯位。 王莽時期，把漢朝的藩王都廢為平民，只有劉嘉因為獻上符命被封為扶美侯，賜姓王氏。
廣陵厲王劉胥的策命說：“呜呼！ 小子劉胥，接受這紅色的社土，建立你的國家，封在南方土地上，世代作為漢朝的藩屬輔臣。 古人有句話說：『大江以南，五湖之間，那裡的人心思輕率。 揚州地勢險要，三代時期屬於要服之地，不能用禮樂來規範。 '呜呼！ 用盡你的心力，恭敬謹慎，仁愛順從，不要貪圖安逸，不要親近小人，只遵循法律和準則！ 《尚書》說『臣子不要作威作福』，不要留下後世的羞恥。 王要謹慎戒備！ ”
劉胥長大后，喜好倡樂和安逸遊樂，力氣大得能舉起鼎，能空手與熊、野豬等猛獸搏鬥。 行為沒有法度，所以最終不能成為漢朝的繼承人。
漢昭帝剛即位時，增加劉胥的封邑一萬三千戶，元鳳年間劉胥入朝，又增加封邑一萬戶，賜錢二千萬，黃金二千斤，安車駟馬和寶劍。 等到漢宣帝即位，封劉胥的四個兒子劉聖、劉曾、劉寶、劉昌都為列侯，又立劉胥的小兒子劉弘為高密王。 對他的褒賞非常豐厚。
起初，漢昭帝時期，劉胥看到漢昭帝年紀小沒有兒子，有覬覦皇位的心思。 而楚地迷信巫鬼，劉胥迎來女巫李女須，讓她下神詛咒。 李女須哭泣著說：「孝武帝降臨到我身上了。 身邊的人都跪下參拜。 李女須說“我一定讓劉胥成為天子”。 劉胥賞賜給李女須很多錢，讓她在巫山祈禱。 恰逢漢昭帝去世，劉胥說：“李女須真是厲害的巫師！ “殺牛祭祀酬謝神靈。 等到昌邑王被徵召入京，劉胥又讓巫師詛咒他。 後來昌邑王被廢黜，劉胥更加信任李女須等人，多次賞賜給她們錢物。 漢宣帝即位后，劉胥說：“太子的孫子為什麼反而能被立為皇帝？ “又讓李女須像以前一樣詛咒。 另外，劉胥的女兒是楚王劉延壽王后的弟媳，兩人多次相互饋贈，傳遞私人書信。 後來劉延壽因謀反被誅殺，供詞牽連到劉胥。 漢宣帝下詔不要追究，賞賜給劉胥前後五千斤黃金，其他器物也很多。 劉胥又聽說漢朝立了太子，對姬妾南等人說：“我最終不能被立為皇帝了。 “於是停止了詛咒。 後來劉胥的兒子南利侯劉寶因殺人被剝奪爵位，返回廣陵，與劉胥的姬妾左修通姦。 事情被發覺，關進監獄，處以死刑。 丞相勝之上奏請求剝奪劉胥射陂的草田，用來分給貧民，奏請得到批准。 劉胥又讓巫師像以前一樣詛咒。
劉胥宮園中的棗樹長出十多根莖，莖是純紅色的，葉子像白色的絲幟。 池水變成紅色，魚都死了。 有老鼠在白天站立在王後的庭院中跳舞。 劉胥對姬妾南等人說：“棗樹、池水、魚、老鼠的怪異現象太令人厭惡了。 “過了幾個月，詛咒的事情被發覺，有關部門追查核實，劉胥惶恐不安，用藥毒死了巫師和宮女二十多人來滅口。 公卿大臣請求誇殺劉胥，漢宣帝派遣廷尉、大鴻胪立即審訊。 劉胥謝罪說：“我罪該萬死，這些事情確實都有。 事情已經過去很久了，請讓我回去思考後詳細回答。 “劉胥見到使者返回後，在顯陽殿設置酒宴。 召集太子劉霸以及子女董訾、胡生等人連夜飲酒，讓自己寵愛的八子郭昭君、家人子趙左君等人鼓瑟歌舞。 劉胥自己唱歌說：“想要長久活下去啊卻沒有盡頭，長久不快樂啊又能怎樣！ 順應天命啊不能停留片刻，千里馬啊在路邊等待。 黃泉之下啊幽深黑暗，人生終究要死，何必苦心經營！ 喜歡的東西用來取樂，出入沒有快樂啊快樂太短暫。 蒿里山在召喚啊在郭門驗證，死了不能替代，只能親自前往。 “身邊的人都更替著流淚敬酒，直到雞鳴時分才結束。 劉胥對太子劉霸說：「皇上待我很厚，現在我非常辜負他。 我死後，屍骨會暴露在外。 如果有幸能被安葬，就簡單安葬，不要厚葬。 “隨即用绶帶自縊而死。 八子郭昭君等兩人也都自殺。 漢宣帝施加恩惠，赦免劉胥的各個兒子為平民，賜給劉胥謗號為厲王。 劉胥在位六十四年被誅殺，封國被廢除。
七年後，漢元帝即位，重新立劉胥的太子劉霸為廣陵孝王，在位十三年去世。 兒子共王劉意繼承侯位，在位三年去世。 兒子哀王劉護繼承侯位，在位十六年去世，沒有兒子，封國斷絕。 六年後，漢成帝即位，重新立孝王的兒子劉守為廣陵靖王，在位二十年去世。 兒子劉弘繼承侯位，王莽時期，封國斷絕。
起初，高密哀王劉弘在本始元年以廣陵王劉胥小兒子的身份被立為王，在位九年去世。 兒子頃王劉章繼承侯位，在位三十三年去世。 兒子懷王劉寬繼承侯位，在位十一年去世。 兒子劉慎繼承侯位，王莽時期，封國斷絕。
昌邑哀王劉髆在天漢四年被立為王，在位十一年去世，兒子劉賀繼承侯位。 劉賀在位十三年後，漢昭帝去世，沒有兒子，大將軍霍光徵召劉賀入京主持喪事。 璽書說：「制詔昌邑王：派代理大鴻胪事務的少府樂成、宗正劉德、光祿大夫丙吉、中郎將利漢徵召你，乘坐七輛驛車前往長安的官邸。 夜漏還剩一刻時，用火把拆開璽書。 當天中午，劉賀出發，傍晚時分到達定陶，行駛了一百三十五里，侍從人員的馬匹累死的在路上接連不斷。 郎中令龔遂勸諫劉賀，讓他遣返了五十多名郎官、謁者。 劉賀到達濟陽，尋找長鳴雞，在路上購買積竹杖。 經過弘農時，派大奴善用衣車裝載女子。 到達湖縣時，使者責備丞相安樂。 安樂把這件事告訴龔遂，龔遂入宮詢問劉賀，劉賀說：“沒有這件事。 “龔遂說：”即使沒有，為什麼要吝惜一個大奴而毀壞自己的品行道義！ 請把他交給官吏處置，來為大王洗刷污點。 “立即揪住善，交給衛士長依法處置。
劉賀到達霸上，大鴻胪到郊外迎接，掌管車馬的官吏獻上天子的車駕。 劉賀讓僕役壽成駕車，郎中令龔遂擔任參乘。 天亮時到達廣明東都門，龔遂說：「按照禮儀，奔喪時望見國都就要哭泣。 這是長安的東郭門。 “劉賀說：”我喉嚨疼痛，不能哭泣。 “到達城門時，龔遂又提起這件事，劉賀說：”城門和郭門一樣。 “快要到達未央宮東闕時，龔遂說：”昌邑王的靈帳在這闕外的馳道北邊，還沒到靈帳所在之處，有南北向的通道，馬腳還差幾步時，大王應當下車，面向闕門向西跪下，哭到極盡哀傷再停止。 “劉賀說：”好。 “到達后，按照禮儀哭泣。
劉賀接受皇帝的璽綬，繼承尊號。 即位二十七天后，行為。 大將軍霍光與群臣商議，稟報孝昭皇后，廢黜劉賀，讓他返回封國，賜給他二千戶的湯沐邑，原來昌邑王府的財物都歸劉賀所有。 昌邑哀王的四個女兒也各賜給一千戶的湯沐邑。 相關情況記載在《霍光傳》中。 封國被廢除，改為山陽郡。
起初，劉賀在封國時，多次出現怪異現象。 曾經看到一隻白色的狗，高三尺，沒有頭，脖子以下像人，戴著方山冠。 後來又看到熊，身邊的人都沒有看到。 又有大鳥飛聚集在宮中。 劉賀知道后，心中厭惡，就詢問郎中令龔遂。 龔遂為他解釋其中的緣故，相關情況記載在《五行志》中。 劉賀仰天長歎說：「不祥的事情為什麼多次發生！ “龔遂叩頭說：”我不敢隱瞞忠誠，多次向你陳述危亡的告誡，大王卻不高興。 國家的存亡，難道在於我的話嗎？ 希望大王內心自我反省。 大王誦讀《詩經》三百零五篇，人事的道理都包括在內，王道也都完備，大王的行為符合《詩經》中的哪一篇呢？ 大王身為諸侯王，行為比平民還污濁，想要生存困難，想要滅亡容易，應當深刻體察。 “後來又有血玷污了劉賀的坐席，劉賀詢問龔遂，龔遂悲痛地大哭說：”宮殿空虛不久了，不祥的徵兆多次出現。 血是陰憂的象徵。 應當敬畏謹慎，自我反省。 “劉賀始終沒有改變自己的品行。 不久後，被徵召入京。 即位后，劉賀夢見青蠅的糞便堆積在西階東邊，大約有五六石，用屋瓦覆蓋著，打開一看，是青蠅的糞便。 詢問龔遂，龔遂說：「陛下的《詩經》中不是說嗎？ '嗡嗡飛舞的青蠅，飛到籬笆上; 和樂善良的君子，不要聽信谗言。 '陛下身邊有很多進谗言的人，就像這些青蠅一樣可惡。 應當提拔先帝大臣的子孫和親近之人作為身邊的侍從。 如果不忍心拋棄昌邑的舊人，信任谗諛之人，一定會有災禍。 希望大王化禍為福，把他們都放逐出去。 我應當先被放逐。 “劉賀沒有採納他的建議，最終被廢黜。
大將軍霍光重新尊立漢武帝的曾孫為皇帝，就是漢宣帝。 漢宣帝即位后，內心忌憚劉賀，元康二年派遣使者賜給山陽太守張敞璽書說：“制詔山陽太守：謹慎防備盜賊，考察往來的過客。 不要把這封詔書下達給他人！ “張敞於是逐條上奏劉賀的居住情況，陳述他被廢黜後的表現，說：”我張敞在地節三年五月上任，故昌邑王居住在原來的宮殿中，宮中的奴婢有一百八十三人，關閉大門，打開小門，派一名廉潔的官吏負責管理錢財和購買物品，早晨供應食物，其他人員不得出入。 派一名督盜專門負責巡邏，考察往來的人。 用王家的錢招募士兵，在宮中巡邏防備盜賊。 我多次派遣丞吏前去視察。 地節四年九月中，我進入宮中查看居住情況，故昌邑王年紀二十六七歲，膚色青黑色，眼睛很小，鼻子尖而低，鬍鬚眉毛很少，身材高大，患有痿病，行走不便。 穿著短衣和寬大的褲子，戴著惠文冠，佩著玉環，插著筆，拿著木牘，快步前來拜見。 我與他在庭院中坐下交談，查看他的妻子兒女和奴婢。 我想要試探他的心意，就用惡鳥來觸動他，說：『昌邑有很多梟鳥。 '故昌邑王回應說：'是的。 之前我向西前往長安，完全沒有梟鳥。 返回時，向東到達濟陽，才又聽到梟鳥的叫聲。 '我查看他的子女時，看到一個拿著馬辔頭的孩子，故昌邑王跪下說：'拿著馬辔頭的母親，是嚴長孫的孫女。 '我因此知道執金吾嚴延年字長孫，他的女兒羅紨，之前是故昌邑王的妻子。 觀察故昌邑王的衣服、言語、跪起的姿態，神志不清，不太聰慧。 他有十六個妻子，二十二個子女，其中十一個兒子，十一個女兒。 我冒著死罪上奏他們的名籍以及奴婢財物的帳簿。 我之前上書說：'昌邑哀王的歌舞藝人張修等十人，沒有子女，又不是姬妾，只是良人，沒有官名，哀王去世后應當被遣返回家。 太傅豹等人擅自把她們留下，作為哀王園中的人，這是不應當的，請把她們遣返。 '故昌邑王聽說后說：'宮中的人守衛陵園，生病的不治療，相互殺傷的不依法處置，想要讓她們快點死去，太守為什麼想要遣返她們？ '他的天性喜好混亂滅亡，始終不懂得仁義到了這種地步。 後來丞相、御史把我的上書上報給朝廷，得到批准。 她們都被遣返了。 “漢宣帝因此知道劉賀不值得忌憚。
第二年春天，漢宣帝下詔說：“聽說舜流放象，卻仍然封給他土地，骨肉至親，即使分開也不斷絕親情。 封故昌邑王劉賀為海昏侯，享有四千戶的食邑。 “侍中衛尉金安上上書說：”劉賀是上天所拋棄的人，陛下極其仁愛，仍然封他為列侯。 劉賀是兇頑放縱、被廢黜的人，不應當參加宗廟的祭祀和朝聘之禮。 “奏請得到批准。 劉賀前往豫章郡的封國。
幾年後，揚州刺史柯上奏說劉賀與故太守卒史孫萬世交往，孫萬世詢問劉賀：“之前被廢黜時，為什麼不堅守宮中不出來，斬殺大將軍霍光，卻聽從別人奪走璽綬呢？ “劉賀說：”是的，我失去了機會。 “孫萬世又認為劉賀將要在豫章郡稱王，不久就會被封為列侯。 劉賀說：「將會是這樣，但這不是該說的話。 “有關部門追查核實，請求逮捕劉賀。 漢宣帝下詔說：「削去三千戶封邑。 “後來劉賀去世。
豫章太守廖上奏說：「舜把象封在有鼻，象死後沒有為他立繼承人，認為暴亂之人不適合作為祖宗。 海昏侯劉賀去世后，上奏請求立他的兒子劉充國為繼承人; 劉充國去世后，又上奏請求立他的弟弟劉奉親為繼承人; 劉奉親又去世了，這是上天斷絕了他的後代。 陛下聖明仁愛，對劉賀非常優厚，即使是舜對像也不能超過。 應當按照禮儀斷絕劉賀的後代繼承，來順應天意。 希望下達有關部門商議。 “商議後都認為不應當為劉賀立繼承人，封國被廢除。
漢元帝即位后，重新封劉賀的兒子劉代宗為海昏侯，傳子到孫，現在仍然是侯。
讚曰：巫蛊之禍，難道不悲哀嗎！ 這不僅僅是江充的罪過，也有天時因素，不是人力所能導致的。 建元六年，蚩尤之旗出現，長度貫穿天空。 後來漢武帝就命令將領出征，奪取河南之地，設置朔方郡。 這年春天，戾太子出生。 從這以後，軍隊出征三十年，戰爭所誅殺、屠殺、消滅的人不計其數。 等到巫蠱事件發生，京城流血，屍體數萬，太子和他的兒子都敗亡。 所以太子生長在戰爭年代，與戰爭相伴始終，哪裡只是因為一個受寵的臣子呢！ 秦始皇即位三十九年，對內平定六國，對外征伐四夷，死人多得像亂麻，屍骨暴露在長城之下，頭顱在道路上相互連接，沒有一天沒有戰爭。 因此山東的戰亂興起，四方崩潰而反抗秦朝。 秦朝的將領官吏在外背叛，奸賊臣子在內部發難，禍亂在內部發生，在秦二世時釀成大禍。 所以說“戰爭就像火一樣，不加以制止就一定會焚燒自己”，確實是這樣。 因此倉頡創造文字，用“止”和“戈”組成“武”字。 聖人用武力禁止暴亂、整頓混亂，停止戰爭，不是用武力來殘害他人、放縱自己。 《易經》說：“天子所説明的是順應天意的人，人們所説明的是守信用的人; 君子踐行信用、思考順應天意，自然會得到上天的保佑，吉祥而沒有不利。 “所以車千秋指明巫蛊事件的實情，彰顯太子的冤屈。 車千秋的才能智慧未必能超過別人，卻因為他消除了惡運，遏制了禍亂的根源，在衰敗之時激發向善的力量，順應了善氣，所以得到了天人的保佑和説明。
留言