白話版《漢書》傳·卷三十二
東漢 班固 著
張騫李廣利傳
張騫是漢中人，建元年間擔任郎官。 當時，匈奴投降漢朝的人說匈奴打敗了月氏王，把月氏王的頭當作飲酒器具，月氏人逃走並怨恨匈奴，卻沒有盟友一起攻打匈奴。 漢朝正打算消滅匈奴，聽到這話，想要派遣使者與月氏相通，但道路必定要經過匈奴境內，於是招募能夠出使的人。 張騫以郎官的身份應募，出使月氏，與堂邑氏的奴僕甘父一同從隴西出發。 徑直穿過匈奴境內時，被匈奴人抓獲，押送到單於那裡。 單於說：「月氏在我的北邊，漢朝怎麼能派使者前往呢？ 我想要派使者出使南越，漢朝會答應我嗎？ “把張騫扣留了十多年，還給他娶了妻子，生了兒子，但張騫始終手持漢朝的符節沒有丟失。
張騫居住在匈奴西部，趁機與他的隨從向月氏方向逃亡，向西走了幾十天到達大宛。 大宛聽說漢朝富饒多財，一直想通使卻沒能實現，見到張騫非常高興，詢問他要前往哪裡。 張騫說：“我為漢朝出使月氏，卻被匈奴阻斷了道路，現在逃了出來，希望大王派人引路送我前往。 如果真能到達月氏，返回漢朝後，漢朝贈送給大王的財物多得說不完。 “大宛認為他說得對，派遣張騫出發，還為他安排了翻譯和嚮導，抵達康居。 康居又把他轉送到大月氏。 大月氏王已經被匈奴殺死，他的夫人被立為王。 大月氏已經征服並統治了大夏，那裡土地肥沃富饒，很少有寇賊，大王一心追求安樂。 又自認為距離漢朝遙遠，完全沒有向匈奴報仇的心思。 張騫從月氏前往大夏，最終沒能摸清月氏的真實意圖。
張騫在大夏停留了一年多，然後返回，沿著南山行走，想要從羌人聚居的地區返回漢朝，再次被匈奴人抓獲。 又被扣留了一年多，單於去世，匈奴國內發生內亂，張騫才與匈奴妻子以及堂邑父一同逃回漢朝。 漢武帝任命張騫為太中大夫，堂邑父為奉使君。
張騫為人堅強有力，心胸寬廣，待人誠信，蠻夷都喜愛他。 堂邑父是匈奴人，擅長射箭，陷入困境時就射殺禽獸充饑。 起初，張騫出發時有一百多人，離開漢朝十三年，只有兩個人得以返回。
張騫親身到達過的地方，有大宛、大月氏、大夏、康居，而聽說在它們旁邊還有五六個大國，他把這些國家的地形、物產都詳細地告訴了漢武帝，相關內容都記載在《西域傳》中。
張騫說：“我在大夏時，見到了邛地的竹杖、蜀地的布料，詢問當地人是從哪裡得到這些東西的，大夏人說：'我們的商人前往身毒國買來的。 身毒國在大夏東南方大約幾千里的地方。 那裡的習俗是定居生活，與大夏相同，但地勢低窪潮濕，氣候炎熱。 當地百姓乘坐大象作戰。 那個國家臨近一條大河。 '根據我的推測，大夏距離漢朝一萬二千里，位於西南方向。 現在身毒國又在大夏東南幾千里，卻有蜀地的物產，這說明它距離蜀地不遠。 現在出使大夏，從羌人地區出發，道路艱險，羌人不歡迎; 稍微向北走，就會被匈奴抓獲; 從蜀地出發，應該是一條直路，而且沒有寇賊。 “漢武帝聽說大宛、大夏、安息等都是大國，有很多奇珍異寶，百姓定居，習俗與中原頗為相似，但兵力薄弱，重視漢朝的財物; 它們的北邊是大月氏、康居等國，兵力強盛，可以通過贈送財物、施予利益來讓它們朝拜漢朝。 如果真能以道義使它們歸屬，就能開拓萬里疆土，通過多重翻譯，招致不同習俗的國家歸附，使漢朝的威望和恩德遍及四海。 漢武帝非常高興，認為張騫說得對。 於是下令從蜀郡、犍為郡派遣秘密使者，分四路一同出發：一路從駹出發，一路從莋出發，一路從徙、邛出發，一路從僰出發，每路都行進一二千里。 北路被氐、莋阻攔，南路被巔、昆明阻攔。 昆明一帶沒有君主首領，擅長搶劫掠奪，常常殺害、擄掠漢朝使者，最終沒能打通道路。 但聽說在昆明西邊大約一千多里的地方，有一個乘坐大象的國家，名叫滇越，蜀地的商人有時會私自出境販賣貨物到達那裡，於是漢朝為了尋找通往大夏的道路，開始與滇國相通。 起初，漢朝想要開通西南夷，花費太多，就停止了。 等到張騫說可以通過西南夷通往大夏，才再次著手經營西南夷。
張騫以校尉的身份跟隨大將軍衛青攻打匈奴，他知道水草豐美的地方，軍隊因此沒有缺乏糧草，於是漢武帝封張騫為博望侯。 這一年是元朔六年。 兩年後，張騫擔任衛尉，與李廣一同從右北平出發攻打匈奴。 匈奴包圍了李廣將軍，軍隊損失傷亡很多，而張騫延誤軍期，應當被斬首，他出錢贖罪，被貶為平民。 這一年，驃騎將軍打敗了匈奴西部的軍隊，殺死幾萬人，一直追到祁連山。 這年秋天，渾邪王率領部眾投降漢朝，從此金城、河西地區沿著南山直到鹽澤一帶，再也沒有匈奴人蹤跡。 匈奴有時會有偵察兵前來，但已經很少了。 兩年後，漢朝把單於驅逐到沙漠以北。
漢武帝多次詢問張騫關於大夏等國的情況。 張騫已經失去侯爵，於是說：“我在匈奴時，聽說烏孫王的稱號叫昆莫。 昆莫的父親難兜靡原本與大月氏都居住在祁連山、敦煌之間，是個小國。 大月氏攻打並殺死了難兜靡，奪取了他的土地，百姓逃到匈奴。 昆莫剛出生，他的傅父布就翕侯抱著他逃走，把他放在草叢中，然後去尋找食物，回來時，看到狼在給他餵奶，又有烏鴉叼著肉在他旁邊飛翔，傅父認為他是神，就把他帶回匈奴，單於喜愛並撫養他。 等到昆莫長大成人，單於把他父親的民眾交給了他，讓他率領軍隊，多次立下戰功。 當時，月氏已經被匈奴打敗，向西攻打塞王。 塞王向南逃走，遷徙到遠方，月氏佔據了塞王的土地。 昆莫已經身強力壯，親自向單於請求報仇，於是向西攻破大月氏。 大月氏再次向西逃走，遷徙到大夏的土地上。 昆莫掠奪了大月氏的部眾，於是留下來定居，兵力逐漸強盛，恰逢單於去世，就不肯再向匈奴朝拜稱臣。 匈奴派兵攻打他，沒有取勝，更加認為他是神，便疏遠了他。 現在單於剛被漢朝擊敗，而昆莫的土地空曠。 蠻夷都留戀故土，又貪圖漢朝的財物，如果能在這個時候厚贈烏孫財物，招引他們向東返回故土，漢朝派遣公主嫁給昆莫為妻，結為兄弟，從形勢來看，烏孫應該會聽從，這樣就斬斷了匈奴的右臂。 聯合烏孫之後，從烏孫向西的大夏等國都可以招引過來成為漢朝的外臣。 “漢武帝認為他說得對，任命張騫為中郎將，率領三百人，每人兩匹馬，牛、羊數以萬計，攜帶的金幣、絲帛價值幾千钜萬，還派遣了很多持節的副使，只要道路方便，就派他們前往周邊各國。 張騫到達烏孫后，送上賞賜並傳達漢武帝的旨意，但沒能得到烏孫的明確答覆。 相關情況記載在《西域傳》中。 張騫立即分派副使出使大宛、康居、月氏、大夏。 烏孫派遣翻譯和嚮導送張騫返回漢朝，還派了幾十名烏孫使者、幾十匹馬隨行。 烏孫使者前來答謝，趁機觀察漢朝的情況，才知道漢朝地域廣大。
張騫返回漢朝後，被任命為大行。 一年多后，張騫去世。 又過了一年多，他之前派遣的出使大夏等國的副使大多與各國的使者一同來到漢朝，於是西北各國開始與漢朝相通。 然而張騫開闢了通往西域的道路，後來出使西域的人都自稱博望侯，以此取信於外國，外國也因此信任他們。 後來，烏孫最終與漢朝通婚。
起初，漢武帝打開《易經》占卜，書上說“神馬將會從西北方向而來”。 得到烏孫的好馬後，就把它命名為“天馬”。 等到獲得大宛的汗血馬，更加壯碩，於是把烏孫馬改名為“西極馬”，把大宛馬稱為“天馬”。 漢朝開始修築令居以西的邊塞，初次設置酒泉郡，來溝通西北各國。 並派遣更多使者前往安息、奄蔡、犛靬、條支、身毒等國。 漢武帝喜愛大宛馬，前往西域的使者絡繹不絕，大的使團有幾百人，小的使團有一百多人，他們攜帶的禮物，大致效仿張騫出使時的規格。 後來次數多了，使團的規模就逐漸減小了。 漢朝大約一年中，出使的使團多則十幾批，少則五六批，遠的要八九年才能返回，近的也要幾年才能回來。
當時，漢朝已經消滅了南越，蜀郡所溝通的西南夷都感到震驚，請求漢朝派遣官吏治理。 漢朝設置了牂柯、越"、益州、沈黎、文山等郡，想要使地界相互連接，從而打通前往大夏的道路。 於是每年派遣十幾批使者，從這些新設置的郡出發，但都再次被昆明阻攔，使者被殺害，財物被搶奪。 於是漢朝出兵攻打昆明，斬殺幾萬人。 後來再次派遣使者，最終還是沒能打通道路。 相關情況記載在《西南夷傳》中。
自從張騫開闢通往外國的道路而尊貴之後，他的官吏和士兵爭相上書，談論外國的奇聞異事和利害關係，請求出使外國。 漢武帝因為那些國家路途遙遠，不是人們願意前往的地方，就聽從了他們的請求，授予他們符節，招募官吏和百姓作為隨從，無論他們的出身，為他們配備人員后派遣出發，來拓寬通往西域的道路。 使者返回時，難免有侵佔、偷盜朝廷贈送外國的財物，以及違背漢武帝旨意的情況，漢武帝因為他們熟悉西域情況，常常審訊后判處重罪，來激怒他們，讓他們出錢贖罪后再次請求出使。 出使的名目無窮無盡，而且人們也輕易觸犯法律。 那些官吏和士兵也常常極力吹噓外國的物產，說大話的被授予符節擔任正使，說小話的擔任副使，所以那些胡說八道、品行不端的人都爭相效仿。 使者都私自攜帶朝廷的財物，想要低價賣出謀取私利。 外國也厭煩漢朝使者言辭輕重不一，估量漢朝軍隊路途遙遠，不能到達，就斷絕他們的食物供應，讓漢朝使者陷入困境。 漢朝使者缺乏糧食，相互責備怨恨，甚至相互攻擊。 樓蘭、姑師等小國，正處於交通要道上，攻打、劫掠漢朝使者王恢等人的情況尤其嚴重。 而匈奴的奇兵也時常半路攔截使者。 使者們爭相訴說外國的利害，都說這些國家有城邑，兵力薄弱，容易攻打。 於是漢武帝派遣從票侯趙破奴率領屬國的騎兵以及郡國的士兵幾萬人攻打匈奴，匈奴人都逃走了。 第二年，打敗姑師，俘虜了樓蘭王。 漢朝從酒泉郡修築亭障一直延伸到玉門關。
大宛等國派遣使者跟隨漢朝使者前來，看到漢朝地域廣大，把大鳥蛋和犛靬的魔術師進獻給漢朝，漢武帝非常高興。 漢朝使者探尋到了黃河的源頭，那裡的山上有很多玉石，就採集了一些帶回，漢武帝查閱古代圖書，把黃河發源的山命名為崑崙山。
當時，漢武帝多次到海邊巡遊，就把所有外國使者都帶去，凡是人口眾多的大城市都要經過，散發財物絲帛進行賞賜，為他們提供豐厚的飲食，來向他們展示漢朝的富饒。 舉行大規模的角抵戲，展示奇特的表演和各種怪異的事物，吸引很多人前來觀看，還進行賞賜，擺設酒池肉林，讓外國使者遍觀各地倉庫府庫的儲備，想要以此顯示漢朝的廣大，讓他們感到震驚。 還增加了魔術師的技藝表演，角抵戲和奇特表演每年都有新的變化，日益興盛，就是從這個時候開始的。 外國使者來來往往，絡繹不絕。 大宛以西的國家都自恃遙遠，仍然驕橫放縱，不能用禮儀加以籠絡使他們順從。
漢朝前往西域的使者已經很多，那些隨從使者大多向漢武帝進言，說大宛有好馬在贰師城，藏匿起來不肯展示給漢朝使者。 漢武帝本來就喜愛大宛馬，聽到這話非常渴望得到，派遣壯士車令等人攜帶千金和金馬前往請求大宛王賜予貳師城的好馬。 大宛國已經有很多漢朝的財物，大臣們相互商議說：“漢朝距離我們遙遠，而且鹽澤一帶常常有危險，從北邊走有匈奴寇賊，從南邊走缺乏水草，並且沿途常常沒有城邑，缺少食物的情況很多。 漢朝使者幾百人一批前來，常常缺乏食物，死亡過半，這樣怎麼能派遣大軍前來呢？ 況且貳師城的馬，是大宛的寶馬。 “於是不肯把馬交給漢朝使者。 漢朝使者大怒，出言不遜，用鎚子砸碎金馬後離去。 大宛的貴族大怒說：「漢朝使者太輕視我們了！ “派遣漢朝使者離開后，命令東邊的鬱成王攔截攻打，殺死漢朝使者，搶奪了他們的財物。 漢武帝大怒。 曾經出使過大宛的姚定漢等人說：「大宛兵力薄弱，如果派遣漢朝軍隊不超過三千人，用強弩射擊，就能攻破大宛。 “漢武帝曾經派遣浞野侯攻打樓蘭，用七百騎兵先到達，就俘虜了樓蘭王，所以認為姚定漢等人的話是對的，而且想要封寵姬李氏的兄弟為侯，於是任命李廣利為將軍，討伐大宛。
張騫的孫子張猛，字子游，有傑出的才能，漢元帝時擔任光祿大夫，出使匈奴，兼任給事中，被石顯誣陷，自殺身亡。
李廣利的妹妹李夫人受到漢武帝的寵愛，生下昌邑哀王。 太初元年，漢武帝任命李廣利為貳師將軍，徵發屬國的六千騎兵以及郡國的不良少年幾萬人前往大宛，約定到達貳師城奪取好馬，所以號稱“贰師將軍”。 原浩侯王恢為軍隊引路。 向西越過鹽澤后，沿途的小國都堅守城池，不肯提供食物，攻打又不能攻克。 攻克的才能得到食物，不能攻克的，過幾天就離開了。 等到抵達鬱成時，士兵只剩下幾千人，都饑餓疲憊。 攻打郁成城，鬱成軍隊抵抗，漢軍傷亡慘重。 貳師將軍與身邊的人商議：「到達鬱成尚且不能攻克，更何況到達大宛的王都呢？ “於是率軍返回。 往返兩年，到達敦煌時，士兵只剩下十分之一二。 李廣利派遣使者上書漢武帝說：「路途遙遠，常常缺乏食物，而且士兵不害怕作戰，只害怕饑餓。 兵力太少，不足以攻克大宛。 希望暫且撤軍，增加兵力後再前往。 “漢武帝聽說后，大怒，派遣使者在玉門關阻攔，說：”軍隊有敢入關的，一律斬首。 “贰師將軍感到害怕，於是留在敦煌屯駐。
這年夏天，漢朝在匈奴損失了浞野侯的兩萬多軍隊，公卿大臣商議都希望停止攻打大宛，專心攻打匈奴。 但漢武帝已經出兵討伐大宛，認為大宛是個小國卻不能攻克，那麼大夏等國就會逐漸輕視漢朝，而且大宛的好馬也會斷絕不來，烏孫、輪台等國也會輕易刁難漢朝使者，被外國嘲笑。 於是漢武帝查辦了那些說討伐大宛不利的人，如鄧光等人。 赦免了囚徒和抵禦寇賊的士兵，徵發不良少年和邊境騎兵，一年多后，從敦煌出兵六萬人，自願跟隨出征的私人隨從還不算在內。 徵發十萬頭牛，三萬匹馬，驢、駱駝數以萬計，用來運輸糧食，兵器弓弩都準備得十分充足。 天下為之騷動，各地相互轉運物資支援討伐大宛的軍隊，共派遣了五十多名校尉。 大宛城中沒有水井，依靠汲取城外的流水生活，於是漢武帝派遣水工改變城外水流的走向，使水流改道，同時在城下挖地道。 又增派十八萬戍卒駐守酒泉、張掖以北，設置居延、休屠兩個縣來保衛酒泉。 還徵發天下七種因犯罪而被罰充軍的人，以及運輸糧食供給貳師將軍的物資，轉運物資的車輛和人員絡繹不絕，一直延伸到敦煌。 漢武帝還任命兩名熟悉馬匹的人為執驅馬校尉，準備在攻破大宛后挑選好馬。
於是貳師將軍再次率軍出發，兵力眾多，所到之處的小國沒有不迎接的，都出城提供食物供給軍隊。 到達輪台時，輪台不肯投降，攻打了幾天，血洗了輪台。 從此向西，順利進軍到大宛都城，到達的士兵有三萬人。 大宛軍隊出城迎戰漢軍，漢軍射箭打敗了他們，大宛軍隊逃入城中堅守。 貳師將軍想要攻打鬱成城，擔心滯留不前會讓大宛再生詐謀，於是先抵達大宛都城，截斷了城中的水源，改變水流方向，大宛都城本來就已經陷入憂慮困境。 漢軍包圍大宛都城，攻打了四十多天。 大宛的外城被攻破，俘虜了大宛的貴族和勇猛的將領煎靡。 大宛人非常害怕，逃入中城，大臣們相互商議說：“漢朝攻打大宛，是因為大宛王毋寡藏匿好馬，殺死漢朝使者。 現在殺死毋寡，獻出好馬，漢朝軍隊應該會解圍; 如果不這樣，再奮力作戰而死，也不晚。 “大宛的貴族都認為說得對，一起殺死了大宛王毋寡。 拿著毋寡的頭顱，派遣使者去見貳師將軍，約定說：“漢朝不要再攻打我們，我們會獻出所有好馬，任由你們挑選，並且為漢軍提供食物。 如果不答應，我們就殺死所有好馬，康居的救兵也即將到來。 救兵一到，我們在城內，康居軍隊在城外，與漢軍作戰。 請你們好好考慮，選擇哪一種方案？ “當時，康居的偵察兵看到漢軍還很強盛，不敢前進。 貳師將軍聽說大宛城中最近得到了漢朝人，學會了挖井技術，而且城中的糧食還很充足。 考慮到出兵的目的是誅殺首惡毋寡，現在毋寡的頭顱已經送到，要是不答應大宛的請求，他們就會堅守城池，而康居會等到漢軍疲憊時前來救援大宛，必定會打敗漢軍。 軍中官吏都認為說得對，答應了大宛的約定。 大宛於是獻出好馬，讓漢軍自行挑選，還拿出大量食物供給漢軍。 漢軍挑選了幾十匹好馬，中等以下的公馬和母馬三千多匹，並且立大宛貴族中過去對待漢朝使者友好的昧蔡為大宛王，與他訂立盟約後撤軍，最終沒有進入中城，就撤軍返回了。
起初，貳師將軍從敦煌出發向西進軍時，因為人數眾多，沿途各國不能提供足夠的食物，於是分成幾路軍隊，從南北兩道前進。 校尉王申生、原鴻胪壺充國等一千多人另外到達鬱成，鬱成守軍不肯提供食物。 王申生距離大軍二百里，依仗大軍的威勢輕視鬱成，緊急攻打鬱成。 鬱成偵察到王申生的軍隊人數很少，清晨出動三千人攻打並殺死了王申生等人，只有幾人逃脫，逃到貳師將軍那裡。 貳師將軍命令搜粟都尉上官桀前往攻打鬱成，鬱成投降。 鬱成王逃到康居，上官桀追擊到康居。 康居聽說漢朝已經攻破大宛，就把鬱成王交給了上官桀，上官桀命令四名騎兵捆綁著鬱成王前往貳師將軍那裡。 四名騎兵相互商議說：「鬱成王是漢朝痛恨的人，現在活著送去，萬一發生意外就會壞了大事。 “想要殺死他，卻沒人敢先動手。 上鄴的騎兵趙弟拔出劍斬殺了鬱成王。 上官桀等人於是追上了貳師將軍。
起初，貳師將軍再次出兵時，漢武帝派遣使者告知烏孫，讓它大舉出兵攻打大宛。 烏孫派遣兩千騎兵前往，但持觀望態度，不肯前進。 貳師將軍向東返回時，沿途經過的小國聽說大宛被攻破，都派遣他們的子弟跟隨漢軍入朝進貢，拜見漢武帝，並留下來作為人質。 軍隊返回時，進入玉門關的有一萬多人，馬一千多匹。 這次出兵，並非缺乏食物，戰死的人也不算多，而是因為將領和官吏貪婪，不愛惜士兵，侵佔剋扣軍餉，因此死亡的人很多。 漢武帝因為是萬里征伐，不追究他們的過錯，於是下詔說：“匈奴為害已久，現在雖然遷徙到沙漠以北，卻與周邊國家謀劃共同攔截大月氏的使者，阻攔殺害中郎將江、原雁門太守攘。 危須以西的國家以及大宛都共同約定殺害期門車令、中郎將朝以及身毒國的使者，阻斷了東西交通要道。 貳師將軍李廣利徵討他們的罪行，討伐並戰勝了大宛。 依靠上天的神靈，軍隊溯河登山，穿越流沙，貫通西海，山上的積雪沒有堆積，士大夫得以徑直通過，俘獲了大宛王的頭顱和俘虜，珍貴奇異的物品都陳列在宮廷之中。 封李廣利為海西侯，享有八千戶的食邑。 “又封斬殺鬱成王的趙弟為新畤侯; 軍正趙始成功勞最多，任命為光祿大夫; 上官桀敢於深入敵軍，任命為少府; 李哆有謀略，任命為上黨太守。 軍官官吏中被任命為九卿的有三人，諸侯相、郡守、二千石級別的官員有一百多人，千石以下的官員有一千多人。 自願參軍的人得到的官職超過了他們的期望，因犯罪被罰參軍的人都不記錄他們的功勞。 士兵們得到的賞賜價值四萬錢。 討伐大宛兩次出兵，總共用了四年才結束。
十一年後，徵和三年，貳師將軍再次率領七萬騎兵從五原出發，攻打匈奴，渡過郅居水。 軍隊戰敗，李廣利投降匈奴，被單於殺死。 相關情況記載在《匈奴傳》中。
讚曰：《禹本紀》說黃河發源於崑崙山，崑崙山高達二千五百多里，日月都在那裡躲避隱藏，從而產生光明。 自從張騫出使大夏之後，探尋到了黃河的源頭，哪裡能看到所謂的崑崙山呢？ 所以談論九州的山川，《尚書》的記載比較接近事實。 至於《禹本紀》《山經》中所記載的內容，實在荒誕不經！
留言