白話版《漢書》傳·卷十七
東漢 班固 著
文三王傳
漢文帝有四個兒子：竇皇后生下漢景帝、梁孝王劉武，其他姬妾生下代孝王劉參、梁懷王劉揖。
梁孝王劉武在漢文帝二年，與太原王劉參、梁王劉揖同一天被立為王。 劉武起初被封為代王，漢文帝四年改封為淮陽王，漢文帝十二年改封為梁王，從最初受封到改封梁王，前後共十一年。
梁孝王十四年，入朝拜見皇帝。 十七年、十八年，連續兩年入朝，留在京城。 第二年，才返回封國。 二十一年，入朝。 二十二年，漢文帝去世。 二十四年，入朝。 二十五年，再次入朝。 當時，漢景帝還沒有立太子，與梁孝王宴飲時，從容地說：“我去世后，把皇位傳給你。 “梁孝王推辭謝恩。 雖然知道這不是真心話，但內心還是很高興。 竇太后也同樣高興。
這一年春天，吳、楚、齊、趙等七國反叛，先攻打梁國的棘壁，殺死幾萬人。 梁孝王堅守睢陽城，派韓安國、張羽等人為將軍抵禦吳、楚叛軍。 吳、楚叛軍因為梁國的阻擋，不敢越過梁國向西進軍，與太尉周亞夫等人對峙了三個月。 吳、楚叛軍被擊敗，而梁國斬殺、俘虜的叛軍人數與漢朝軍隊大致相當。
第二年，漢朝立了太子。 梁國與漢朝最親近，又有戰功，而且是大國，佔據天下肥沃的土地，北到泰山，西到高陽，共有四十多座城池，大多是大縣。 梁孝王是竇太后的小兒子，深受寵愛，賞賜的財物多得數不清。 於是梁孝王修築東苑，方圓三百多里，擴建睢陽城至七十里，大規模修建宮室，建造複道，從宮殿連接到平臺，長達三十多裡。 被賜予天子專用的旌旗，出行時隨從有千乘萬騎，外出時要清道警戒，入宮時要禁止他人通行，排場堪比天子。 他招攬四方豪傑，崤山以東的遊說之士沒有不來的：齊國人羊勝、公孫詭、鄒陽等人都在其中。 公孫詭擅長謀劃奇詭狡詐的計策，初次拜見梁孝王時，就被賜予千金，官至中尉，號稱“公孫將軍”。 梁孝王打造了幾十萬件兵器、弓弩，府庫中儲存的金錢達百億之多，珍珠、寶玉等珍寶比京城還要多。
漢景帝二十九年十月，梁孝王入朝。 漢景帝派使者帶著四匹馬拉的天子副車，在函谷關下迎接梁孝王。 入朝后，梁孝王上書請求留在京城，得到允許。 因為竇太后的緣故，他入宮時與漢景帝同乘一輛輦車，出宮時同乘一輛車在上林苑中打獵。 梁國的侍中、郎官、謁者都能持通行證出入天子的殿門，與漢朝的宦官沒有區別。
十一月，漢景帝廢掉栗太子，竇太后心裡想立梁孝王為繼承人。 大臣們以及爰盎等人向漢景帝進言勸阻，竇太后的提議被擱置，梁孝王不敢再向竇太后提及繼承皇位的事。 這件事很隱秘，世人沒有誰知道，梁孝王於是告辭返回封國。
這一年夏天，漢景帝立膠東王為太子。 梁孝王怨恨爰盎以及參與商議立太子的大臣，於是與羊勝、公孫詭等人謀劃，暗中派人刺殺爰盎以及其他十多位商議此事的大臣。 刺客沒有被抓獲。 漢景帝懷疑是梁國所為，追查刺客，果然是梁孝王派來的。 漢景帝派使者接連不斷地前往梁國，查辦梁國的案件。 追捕公孫詭、羊勝，兩人都藏匿在梁孝王的後宮中。 使者嚴厲督促梁國二千石級官員追捕，梁國丞相軒丘豹和內史韓安國都哭著勸諫梁孝王，梁孝王才下令讓羊勝、公孫詭自殺，把屍體交了出來。 漢景帝從此對梁孝王產生怨恨。 梁孝王感到害怕，派韓安國通過長公主向竇太后謝罪，才得到寬恕。
漢景帝的怒氣逐漸消解，梁孝王於是上書請求入朝。 到達函谷關后，茅蘭勸說梁孝王，讓他乘坐普通的布車，只帶兩名隨從入關，藏匿在長公主的園子裡。 漢朝的使者前來迎接梁孝王，發現他已經入關，但車騎都留在關外，不知道他的下落。 竇太后哭泣著說：「皇帝殺死了我的兒子！ “漢景帝又擔憂又害怕。 於是梁孝王背著刑具，到皇宮門前謝罪。 之後竇太后、漢景帝都非常高興，相互哭泣，恢復了往日的關係。 漢景帝召梁孝王的所有隨從入關。 但漢景帝從此更加疏遠梁孝王，不再與他同乘一輛車輦。
漢景帝三十五年冬天，梁孝王再次入朝，上書請求留在京城，漢景帝沒有允許。 返回封國後，梁孝王心情鬱悶，悶悶不樂。 向北到梁山打獵，有人獻上一頭牛，牛的腳從背上長出來，梁孝王很厭惡。 六月中旬，梁孝王患上熱病，六天后去世。
梁孝王孝順慈愛，每次聽說竇太后生病，就吃不下飯，常常想要留在長安侍奉竇太后。 竇太后也很疼愛他。 等到聽說梁孝王去世，竇太后哭得極其悲痛，不肯吃飯，說：“皇帝果然殺死了我的兒子！ “漢景帝又哀傷又害怕，不知道該怎麼辦。 與長公主商議后，把梁國分為五個封國，將梁孝王的五個兒子全部立為王，五個女兒都賜予湯沐邑。 把這件事上奏給竇太后，竇太后才高興起來，為漢景帝吃了一頓飯。
梁孝王在世時，財產數以億計，多得數不清。 去世后，府庫中剩餘的黃金還有四十多萬斤，其他財物也與此相當。
代孝王劉參起初被封為太原王。 漢文帝四年，代王劉武改封為淮陽王，劉參改封為代王，同時得到太原郡，仍然以晉陽為都城。 每五年入朝一次，共入朝三次。 漢文帝十七年去世，兒子共王劉登繼承王位。 劉登在位二十九年去世，兒子劉義繼承王位。 漢武帝元鼎年間，漢朝擴大關隘的範圍，以常山為屏障，把代王遷到清河，稱為剛王。 加上之前在代國的在位時間，共在位四十年去世，兒子頃王劉湯繼承王位。 劉湯在位二十四年去世，兒子劉年繼承王位。
漢宣帝地節年間，冀州刺史林上奏說，劉年做太子時與妹妹劉則私通。 等到劉年被立為代王后，劉則懷上了劉年的孩子，她的丈夫讓她不要生下孩子。 劉則說：“我自己會處理掉。 “她的丈夫大怒說：”為大王生下孩子，應該讓王府撫養。 “劉則把孩子送到頃太后那裡。 代國丞相聽說后，禁止劉則入宮。 劉年派叔父多次往來接送劉則，連年不斷。 有關部門上奏說劉年，劉年被廢為平民，遷徙到房陵，賜予一百戶湯沐邑。 在位三年，封國被廢除。
漢平帝元始二年，新都侯王莽想要復興已斷絕的侯國和世系，上奏太皇太后，立劉年弟弟的兒子劉如意為廣宗王，供奉代孝王的祭祀。 王莽篡奪皇位后，封國被廢除。
梁懷王劉揖是漢文帝的小兒子，喜愛《詩經》《尚書》，漢文帝特別寵愛他，與其他兒子不同。 每五年入朝一次，共入朝兩次。 後來因騎馬摔死，在位十年去世。 沒有兒子，封國被廢除。 第二年，梁孝王劉武改封為梁王。
梁孝王的五個兒子都被立為王。 太子劉買被封為梁共王，次子劉明被封為濟川王，劉彭離被封為濟東王，劉定被封為山陽王，劉不識被封為濟陰王，都在漢景帝中六年同一天受封。
梁共王劉買在位十年去世，兒子平王劉襄繼承王位。
濟川王劉明從垣邑侯被立為王。 在位七年，因射殺自己的中尉，有關部門請求誇殺他，漢武帝不忍心，將他廢為平民，遷徙到房陵，封國被廢除。
濟東王劉彭離在位二十九年。 劉彭離驕橫兇悍，每天傍晚私下與奴僕、亡命少年幾十人一起搶劫，殺人奪取財物取樂。 被發覺的被殺者有一百多人，封國內的人都知道這件事，沒有人敢在夜間出行。 被殺者的兒子上書告發，有關部門請求誅殺他，漢武帝不忍心，將他廢為平民，遷徙到上庸，封國被廢除，改為大河郡。
山陽哀王劉定在位九年去世，沒有兒子，封國被廢除。
濟陰哀王劉不識在位一年去世，沒有兒子，封國被廢除。
梁孝王的旁支四個王，都在自己在位時斷絕了後代。
梁平王劉襄的母親是陳太后。 梁共王的母親是李太后。 李太后是梁平王的親祖母。 梁平王的王后是任后，任后深受劉襄的寵愛。
起初，梁孝王有一件雷尊，價值千金，告誡後代要好好珍藏，不能送給別人。 任後聽說後想要得到它。 李太后說：「先王有命令，不能把雷尊送給別人。 其他財物即使價值百億，你都可以隨意取用。 “任後卻執意想要得到雷尊。 梁平王劉襄直接派人打開府庫取出雷尊，賜給任后。 另外，梁平王和母親陳太后對待李太后大多不孝順。 有漢朝使者前來，李太后想要親自訴說情況，梁平王派謁者中郎胡等人阻攔，關上大門。 李太后與他們爭奪大門，手指被夾傷，哭泣呼喊，終究沒能見到漢朝使者。 李太后還私下與食官長以及郎官尹霸等人通姦，梁平王和任后趁機派人暗示阻止李太后。 李太后也就停止了申訴，後來生病去世。 生病期間，任後從未前來探望; 去世后，也沒有前來服喪。
漢武帝元朔年間，睢陽人獲反，有人侮辱他的父親，獮反與睢陽太守的門客同乘一輛車外出時，在車中殺死了仇人，然後逃走。 睢陽太守大怒，責備梁國的二千石級官員。 二千石以下的官員緊急追捕獲反，逮捕了他的親戚。 琺反知道梁國的隱秘之事，於是上書告發梁平王與祖母爭奪雷尊的情況。 當時梁國丞相以下的官員都知道這件事，想要藉此打擊梁國的高級官吏，上書被漢武帝得知。 漢武帝派官吏調查核實，情況屬實。 公卿大臣審理后，上奏認為梁平王不孝，請求誅殺梁平王和陳太后。 漢武帝說：「首要作惡、違背道義的是任後。 我任命的丞相、官吏不夠稱職，沒能輔佐好梁王，所以導致他做出不義之事，不忍心依法處置他。 “於是削去梁國五個縣的封地，剝奪陳太后在成陽邑的湯沐邑，將任后斬首示眾，中郎胡等人都被處死。 梁國剩餘的封地還有八個城池。
劉襄在位四十年去世，兒子頃王劉無傷繼承王位。 在位十一年去世，兒子敬王劉定國繼承王位。 在位四十年去世，兒子夷王劉遂繼承王位。 在位六年去世，兒子荒王劉嘉繼承王位。 在位十五年去世，兒子劉立繼承王位。
漢成帝鴻嘉年間，太傅輔上奏說：「劉立一天之內就犯下十一次犯法行為，臣下愁苦不堪，不敢親近他，無法勸諫阻止。 希望下令讓梁王除了耕種、祭祀之外，不得乘坐法定車駕出宮，把馬匹全部放到外苑，收繳兵器藏入私府，不得把金錢財物借贈給他人。 “事情交給丞相、御史處理，請求批准。 上奏得到許可。 後來劉立多次驅趕、傷害郎官，夜間私自出宮。 太傅、丞相接連上奏，劉立因此被削去封地，有時一千戶，有時五百戶，這樣的情況發生了多次。
荒王劉嘉的妹妹園子是劉立舅舅任寶的妻子，任寶哥哥的兒子任昭是劉立的王后。 劉立多次到任寶家飲酒，告訴任寶說：“我喜歡園子，想要娶她。 “任寶說：”園子是你的姑姑，按照禮法，這是重罪。 “劉立說：”沒什麼大不了的！ “於是與園子通姦。
過了幾年，漢成帝永始年間，丞相禹上奏說劉立對外家心懷怨恨，有惡毒的言論。 有關部門調查核實，趁機揭發了他的事情，上奏說劉立有禽獸之行，請求誅殺他。 太中大夫谷永上疏說：「我聽說」按照禮儀，天子要在門外設置屏障，不想看見外面的事情』。 因此帝王的心意，是不窺探別人的閨房隱私，不打聽內室的言語。 《春秋》主張為親屬隱瞞過錯。 《詩經》說'親密的兄弟，不要疏遠'。 現在梁王年紀尚輕，有狂病跡象，起初因為惡毒言論被調查，既然沒有事實依據，卻揭發他的閨房隱私，這不是奏章所指的事情。 梁王的供詞又不承認，卻強行彈劾劉立，羅織難以查明的罪名，僅憑片面之詞定罪斷案，對治國之道沒有好處。 污蔑宗室，把內亂的惡行公開宣揚天下，這不是為皇族隱瞞過錯、增添朝廷榮華、彰顯聖德教化的做法。 我認為梁王年幼，而他的姑姑年紀較大，年齡不相稱; 梁國富足，足以用豐厚的聘禮迎娶美女，招納豔麗之人; 他的姑姑也有羞恥之心。 調查此事的人只是核實惡毒言論，為什麼要輕易揭發這些隱私？ 從這三點推測，恐怕不符合人情，懷疑是梁王受到逼迫，一時失言，官吏趁機追查，無法挽回。 事情剛萌芽時，施加恩惠不予追究，是最好的做法。 既然已經調查核實並按法律舉報，應當趁梁王供詞不承認，下詔讓廷尉挑選品德高尚、通情達理的官吏，重新審理查問，拿出不屬實的證據，確定失誤的法律依據，再回復下級官吏，以廣施皇族親屬不分親疏的恩德，為宗室洗刷污穢混亂的恥辱，這非常符合治理親屬的道義。 “漢武帝因此擱置此事，不予處理。
過了幾年，漢成帝元延年間，劉立又因為公事怨恨丞相撷和睢陽丞，派奴僕殺死了他們，又殺死奴僕滅口。 總共殺死三人，打傷五人，親手驅趕郎官二十多人。 上書時不跪拜奏事。 謀劃篡改死罪囚犯的罪名。 有關部門請求誅殺他，漢成帝不忍心，削去劉立五個縣的封地。
漢哀帝建平年間，劉立再次殺人。 漢哀帝派廷尉賞、大鴻胪由持符節前往就地審訊。 到達后，給梁國的太傅、丞相、中尉發文說：“梁王違背策命告誡，兇暴妄為，接連犯下死罪，毒害官吏百姓。 多次蒙受恩惠，沒有被處死，卻不思悔改，再次殺人。 有幸得到恩惠，丞相長史、大鴻胪丞已經詢問過他。 梁王卻裝病抵賴，供詞傲慢無禮，不承認主使殺人的命令，與反叛沒有區別。 丞相、御史請求收繳梁王的印璽綬帶，送往陳留監獄。 皇上下詔施加恩惠，又派廷尉、大鴻胪共同審問。 現在梁王應當接受詔令如實供詞，恐怕又會不老實交代。 《尚書》說：『多次告誡仍不聽從，我就會降下懲罰。 '太傅、丞相、中尉都以輔佐糾正梁王為職責，'老虎、犀牛從籠子裡跑出來，龜甲、寶玉在匣子裡毀壞，這是誰的過錯？ '文書到達后，要明確用道義開導梁王。 如果再心懷欺詐，罪過會更加嚴重。 太傅、丞相以下的官員，不能輔佐引導梁王，將依法處置。 ”
劉立感到惶恐，摘下帽子回答說：“我年幼時失去父母，孤獨弱小地生活在深宮中，只與宦官、婢妾相處，逐漸沾染了小國的習俗，加上本性愚鈍，有難以改變的劣性。 過去的太傅、丞相也沒有完全用仁義輔佐我，大臣們都崇尚苛刻，刻意尋求微小的過錯。 谗言小人在中間挑撥，身邊的人搬弄是非，長期導致上下不和，相互猜忌。 宮殿之中，再細微的過失，沒有不被公開揭露的。 我本該被處死，以警示天下，卻多次蒙受聖恩，得到赦免。 現在我自知殺死了中郎曹將，冬季臨近行刑，貪生畏死，就假裝倒地生病，希望能暫時拖延。 我現在如實交代，等待接受死罪。 “當時冬季即將結束，第二年春天大赦天下，沒有被處死。
漢平帝元始年間，劉立因與平帝外家中山衛氏交往，新都侯王莽上奏廢除劉立為平民，遷徙到漢中。 劉立自殺。 在位二十七年，封國被廢除。 兩年後，王莽上奏太皇太后，立梁孝王玄孫的曾孫、沛郡卒史劉音為梁王，供奉梁孝王的祭祀。 王莽篡奪皇位后，封國被廢除。
讚曰：梁孝王雖然因為是至親而被封在肥沃之地，但恰逢漢朝興盛，百姓富足，所以能積累財富，擴建宮室、車馬、服飾。 然而他的排場也僭越了禮制。 依仗親屬關係貪得無厭，牛的怪異現象預示了懲罰，最終因憂愁而死，真是可悲啊！
留言