白話版《漢書》傳·卷十一
東漢 班固 著
樊酈滕灌傅靳周傳
樊哙是沛郡人，以殺狗賣肉為職業。 後來與漢高祖一起隱居在芒碭山的沼澤地帶。
陳勝剛起兵時，蕭何、曹參派樊哙去迎接漢高祖，擁立他為沛公。 樊哙以舍人的身份跟隨沛公攻打胡陵、方與，返回后駐守豐縣，在豐縣城下擊敗泗水郡的守軍。 又向東平定沛縣，在薛縣以西擊敗泗水郡守的軍隊。 與司馬枿在碭縣以東交戰，擊退敵軍，斬殺十五人，被賜予國大夫爵位。 樊哙一直跟隨沛公，沛公在濮陽攻打章邯的軍隊時，他率先登城，斬殺二十三人，被賜予列大夫爵位。 跟隨沛公攻打城陽，再次率先登城。 攻下戶牖，擊敗李由的軍隊，斬殺十六人，被賜予上聞爵位。 後來在成武攻打圉縣都尉、東郡郡守尉，擊退敵軍，斬殺十四人，俘虜十六人，被賜予五大夫爵位。 跟隨沛公攻打秦軍，從亳縣以南出兵。 河間郡的守軍駐紮在杠里，樊哙率軍擊敗他們。 在開封以北擊敗趙賁的軍隊，因擊退敵軍、率先登城，斬殺軍候一人，斬殺六十八人，俘虜二十六人，被賜予卿爵。 跟隨沛公在曲遇擊敗楊熊的軍隊。 攻打宛陵時，率先登城，斬殺八人，俘虜四十四人，被賜予賢成君的封號。 跟隨沛公攻打長社、轘轅，斷絕黃河渡口，向東在屍鄉攻打秦軍，向南在犨縣攻打秦軍。 在陽城擊敗南陽郡守齮。 向東攻打宛城，率先登城。 向西抵達酈縣，因擊退敵軍，斬殺十四人，俘號四十人，被重重封賞。 攻打武關，抵達霸上，斬殺都尉一人，斬殺十人，俘虜一百四十六人，降服士兵二千九百人。
項羽在戲下，想要攻打沛公。 沛公率領一百多名騎兵，通過項伯的關係拜見項羽，解釋沒有關閉函谷關的事情。 項羽犒勞士兵後，酒意正濃時，亞父范增謀劃想要殺掉沛公，讓項莊拔劍在宴席上起舞，趁機刺殺沛公，項伯常常遮擋保護沛公。 當時只有沛公和張良能進入宴席就坐，樊哙留在營外，聽說事情緊急，就手持盾牌闖入營中。 剛進入營門，守衛的士兵阻止樊哙，樊哙徑直衝了進去，站立在帳下。 項羽盯著他，問是誰。 張良說：「這是沛公的參乘樊哙。 “項羽說：”真是壯士！ 賞賜給他一鬥酒和一隻豬腿。 樊哙喝完酒，拔劍切肉吃。 項羽說：“還能再喝嗎？ “樊哙說：”我連死都不推辭，難道還怕一杯酒嗎！ 況且沛公率先進入並平定鹹陽，軍隊駐紮在霸上，等待大王到來。 大王今天抵達，卻聽信小人的谗言，與沛公產生隔閡，我擔心天下人會心生疑慮，背離大王！ “項羽沉默不語。 沛公藉口去廁所，示意樊哙一同離開。 出來后，沛公留下車馬，獨自騎馬，樊哙等四人步行跟隨，從山下逃回霸上的軍營，讓張良向項羽道歉。 項羽也就此作罷，沒有了誅殺沛公的心思。 當天如果沒有樊哙闖入營中指責項羽，沛公幾乎陷入危險。
幾天后，項羽進入鹹陽屠城，立沛公為漢王。 漢王賜予樊哙列侯爵位，封號臨武侯，升任郎中，跟隨漢王進入漢中。
漢王回師平定三秦，樊哙另外率軍在白水以北攻打西縣縣丞，在雍縣以南攻打雍國的輕車騎兵，擊敗他們。 跟隨漢王攻打雍縣、斄城，率先登城。 在好畤攻打章平的軍隊，攻城時率先登城、沖入敵陣，斬殺縣令、縣丞各一人，斬殺十一人，俘虜二十人，升任郎中騎將。 跟隨漢王在壤縣以東攻打秦朝的車騎部隊，擊退敵軍，升任將軍。 攻打趙贲，攻下郿縣、槐里、柳中、鹹陽; 率軍灌淹廢丘，功勞最大。 抵達櫟陽后，漢王賜予他杜縣的樊鄉作為食邑。 跟隨漢王攻打項籍，在煮棗屠城，在外黃擊敗王武、程處的軍隊。 攻打鄒縣、魯縣、瑕丘、薛縣。 項羽在彭城擊敗漢王，重新攻佔魯、梁地區。 樊哙返回滎陽，漢王增加他平陰的二千戶食邑，讓他以將軍的身份駐守廣武一年。 項羽率軍向東進軍，樊哙跟隨漢高祖攻打項籍，攻下陽夏，俘虜楚國周將軍的士兵四千人。 在陳縣包圍項籍，大破楚軍，在胡陵屠城。
項籍死後，漢王即位稱帝，因樊哙有功，增加他八百戶食邑。 這年秋季，燕王臧荼反叛，樊哙跟隨漢王攻打並俘虜臧荼，平定燕地。 楚王韓信反叛，樊哙跟隨漢王抵達陳縣，擒獲韓信，平定楚地。 漢王重新賜予他列侯爵位，與他剖符盟誓，世代相傳不絕，食邑為舞陽縣，號稱舞陽侯，廢除之前的食邑。 樊哙以將軍的身份跟隨漢王在代地攻打反叛的韓王信，從霍人縣一直打到雲中郡，與绛侯等人共同平定代地，增加一千五百戶食邑。 趁機攻打陳豨與曼丘臣的軍隊，在襄國交戰，攻破柏人縣，率先登城，降服並平定清河、常山共二十七縣，摧毀東垣城，升任左丞相。 在無終、廣昌擊敗綦母卬、尹潘的軍隊。 在代地以南擊敗陳豨的部將胡人王黃的軍隊，趁機在參合攻打韓信的軍隊。 樊哙率領的士兵斬殺韓信，在橫谷攻打陳豨的匈奴騎兵，斬殺將軍趙既，俘虜代國丞相馮梁、郡守孫奮、大將王黃、將軍一人、太僕解福等十人。 與各位將領共同平定代地七十三座鄉邑。 後來燕王盧緖反叛，樊哙以丞相的身份攻打盧绾，在薊城南擊敗他的丞相抵，平定燕國十八個縣、五十一個鄉邑。 增加一千三百戶食邑，確定舞陽侯的食邑為五千四百戶。 跟隨漢王征戰期間，共斬殺一百七十六人，俘虜二百八十七人。 單獨率軍作戰，攻破七支敵軍，攻下五座城池，平定六個郡、五十二個縣，擒獲丞相一人，將軍十三人，二千石以下至三百石的官吏十二人。
樊哙娶呂後的妹妹呂須為妻，生下兒子樊伉，因此他在各位將領中與皇室的關係最親近。 當初黥布反叛時，高帝曾經生病，不願意見人，躺在宮中，詔令守門人不準群臣進入。 絳侯周勃、灌嬰等大臣都不敢進入。 過了十多天，樊哙推門徑直闖入，大臣們跟隨其後。 高帝獨自枕著一個宦官躺著。 樊噄等人見到高帝，流著淚說：“當初陛下與我們在豐沛起兵，平定天下，多麼雄壯啊！ 現在天下已經平定，陛下卻如此疲憊！ 況且陛下病重，大臣們都感到震驚恐懼，陛下不召見我們商議國事，難道只想與一個宦官獨處到最後嗎？ 陛下難道沒有看到趙高的事情嗎？ “高帝笑著起身。
後來盧绾反叛，高帝派樊哙以相國的身份攻打燕國。 當時高帝病重，有人詆毀樊哙與呂氏結黨，說如果高帝一旦去世，樊哙就會率軍誅殺戚夫人、趙王如意等人。 高帝大怒，於是派陳平車載絳侯周勃前往替代樊哙的將領職務，並在軍中立即斬殺樊哙。 陳平畏懼呂后，逮捕樊哙後押往長安。 抵達長安時，高帝已經去世，呂后釋放樊哙，恢復他的爵位和食邑。
漢惠帝六年，樊哙去世，謚號為武侯，兒子樊伉繼承爵位。 樊伉的母親呂須也被封為臨光侯，高後時期獨攬大權，大臣們都畏懼她。 高后去世后，大臣們誅殺呂須等人，趁機誅殺樊伉，舞陽侯的爵位中斷了幾個月。 漢文帝即位后，重新封樊哙的庶子樊市人為舞陽侯，恢復原來的食邑。 樊市人去世后，謚號為荒侯，兒子樊佗廣繼承爵位。 六年後，樊市人的舍人上書說：「荒侯樊市人生病不能生育，讓他的妻子與弟弟通姦生下樊佗廣，樊佗廣實際上不是荒侯的兒子。 “案件交給官吏審理，樊佗廣被免去爵位。 漢平帝元始二年，為延續斷絕的世系，封樊哙玄孫的兒子樊章為舞陽侯，食邑一千戶。
酈商是高陽人。 陳勝起兵時，酈商聚集幾千名年輕人。 沛公奪取土地六個月後，酈商率領四千名士兵在岐地歸順沛公。 跟隨沛公攻打長社，率先登城，被賜予信成君的爵位。 跟隨沛公攻打緵氏，斷絕黃河渡口，在雒陽以東擊敗秦軍。 跟隨沛公攻下宛縣、穰縣，平定十七個縣。 單獨率軍攻打旬關，向西平定漢中。
沛公成為漢王后，賜予酈商信成君的爵位，任命他為將軍、隴西都尉。 單獨率軍平定北地郡，在烏氏、栒邑、泥陽擊敗章邯的部將，被賜予武城縣六千戶食邑。 跟隨漢王攻打項籍的軍隊，與鍾離眜交戰，被授予梁相國的印信，增加四千戶食邑。 跟隨漢王攻打項羽兩年，攻打胡陵。
漢王即位稱帝后，燕王臧荼反叛，酈商以將軍的身份跟隨漢王攻打臧荼，在龍脫交戰，率先登城沖入敵陣，在易縣城下擊敗臧荼的軍隊，擊退敵軍，升任右丞相，被賜予列侯爵位，與他剖符盟誓，世代相傳不絕，食邑為涿郡五千戶。 單獨率軍平定上谷郡，趁機攻打代地，被授予趙相國的印信。 與絳侯等人共同平定代郡、雁門郡，擒獲代國丞相程縱、代理丞相郭同、將軍以下至六百石的官吏十九人。 返回后，以將軍的身份護衛太上皇一年。 十月，以右丞相的身份攻打陳豨，摧毀東垣城。 又跟隨漢王攻打黥布，攻打黥布的前沿營壘，攻破兩座敵陣，得以擊敗黥布的軍隊，改封為曲周侯，食邑五千一百戶，廢除之前的食邑。 酈商單獨率軍共攻破三支敵軍，降服並平定六個郡、七十三個縣，擒獲丞相、代理丞相、大將各一人，小將兩人，二千石以下至六百石的官吏十九人。
酈商侍奉漢惠帝、呂后。 呂后去世后，酈商生病，不再處理政事。 他的兒子酈寄，字況，與呂祿關係友好。 高后去世后，大臣們想要誅殺諸呂，呂祿擔任將軍，率軍駐守北軍，太尉周勃不能進入北軍，於是派人劫持酈商，讓他的兒子酈寄欺騙呂祿。 呂祿相信了酈寄的話，與他一起外出遊玩，太尉周勃才得以進入並佔據北軍，最終誅殺諸呂。 酈商這年去世，謚號為景侯，兒子酈寄繼承爵位。 天下人都說酈況出賣朋友。
漢景帝時期，吳、楚、齊、趙反叛，漢景帝任命酈寄為將軍，包圍趙國的城池，七個月都沒有攻下，欒布平定齊國後趕來，才滅掉趙國。 漢景帝中元二年，郦寄想要娶平原君為妻，漢景帝大怒，將郦寄交給官吏審理，免去他的爵位。 漢景帝於是封酈商的另一個兒子酈堅為繆侯，供奉酈商的後代。 爵位傳至玄孫酈終根，漢武帝時期擔任太常，因巫蛊之禍被誅殺，封國被廢除。 元始年間，賜予漢高祖時期功臣從酈商以下的子孫爵位都為關內侯，受封食邑的共有一百多人。
夏侯嬰是沛郡人，擔任沛縣的廄司御，每次送使者或賓客返回時，經過泗上亭，與漢高祖交談，沒有不聊很長時間的。 夏侯嬰後來補任縣吏，與漢高祖關係親密。 漢高祖開玩笑時傷害了夏侯嬰，有人告發漢高祖。 漢高祖當時擔任亭長，因傷人要從重定罪，就謊稱沒有傷害夏侯嬰，夏侯嬰也為他作證。 案件反覆審理，夏侯嬰因為漢高祖被關押了一年多，遭受了幾百次鞭打，最終讓漢高祖得以脫身。
漢高祖起初與部屬想要攻打沛縣時，夏侯嬰當時以縣令史的身份為漢高祖出使。 漢高祖降服沛縣的當天，被擁立為沛公，賜予夏侯嬰七大夫爵位，任命他為太僕，常常為沛公駕車。 跟隨沛公攻打胡陵，夏侯嬰與蕭何一起降服泗水郡監平，平獻出胡陵投降，沛公賜予夏侯嬰五大夫爵位。 跟隨沛公在碭縣以東攻打秦軍，攻打濟陽，攻下戶牖，在雍丘擊敗李由的軍隊，因駕兵車急攻猛戰，擊敗敵軍，被賜予執帛爵位。 跟隨沛公在東阿、濮陽城下攻打章邯的軍隊，因駕兵車急攻猛戰，擊敗敵軍，被賜予執圭爵位。 跟隨沛公在開封攻打趙賁的軍隊，在曲遇攻打楊熊的軍隊。 夏侯嬰跟隨沛公俘虜六十八人，降服士兵八百五十人，繳獲一匣子官印。 又在雒陽以東攻打秦軍，因駕兵車急攻猛戰，被賜予封爵，改任滕縣縣令。 趁機駕車跟隨沛公攻打並平定南陽，在藍田、芷陽交戰，抵達霸上。 沛公成為漢王后，賜予夏侯嬰列侯爵位，封號昭平侯，再次擔任太僕，跟隨漢王進入蜀地、漢中。
漢王回師平定三秦，夏侯嬰跟隨攻打項籍。 抵達彭城，項羽大破漢軍。 漢王形勢不利，駕車逃走。 見到漢惠帝、魯元公主，把他們載入車中。 漢王情況緊急，馬匹疲憊，追兵在後，多次把兩個孩子推下車，夏侯嬰總是停車把他們抱上來，抱著他們讓車慢慢前進。 漢王大怒，想要斬殺夏侯嬰十多次，最終得以逃脫，把漢惠帝、魯元公主送到豐縣。 漢王抵達滎陽後，收集散兵，重新振作，賜予夏侯嬰沂陽的食邑。 在邑攻打項籍，追擊到陳縣，最終平定楚國。 抵達魯地后，增加茲氏的食邑。
漢王即位稱帝后，燕王臧荼反叛，夏侯嬰跟隨漢王攻打臧荼。 第二年，跟隨漢王抵達陳縣，擒獲楚王韓信。 改封汝陰為食邑，與他剖符盟誓，世代相傳不絕。 跟隨漢王攻打代地，抵達武泉、雲中，增加一千戶食邑。 趁機跟隨漢王在晉陽附近攻打韓信的匈奴騎兵，大破敵軍。 追擊敗軍到平城，被匈奴包圍，七天不能突圍。 高帝派人給匈奴閲氏送去豐厚的禮物，冒頓才打開包圍的一角。 高帝想要駕車疾馳，夏侯嬰堅持讓車緩慢前進，士兵們都拉滿弓箭朝向外側，最終得以脫身。 增加夏侯嬰細陽的一千戶食邑。 跟隨漢王在句注以北攻打匈奴騎兵，大破敵軍。 在平城以南攻打匈奴騎兵，三次沖入敵陣，功勞最大，被賜予奪取的五百戶食邑。 跟隨漢王攻打陳豨、黥布的軍隊，沖入敵陣擊退敵軍，增加一千戶食邑，確定汝陰的食邑為六千九百戶，廢除之前的食邑。
夏侯嬰從漢高祖最初在沛縣起兵時，就常常作為太僕跟隨，一直到漢高祖去世。 又乙太僕的身份侍奉漢惠帝。 漢惠帝和高后感激夏侯嬰在下邑一帶救下漢惠帝和魯元公主，於是賜予夏侯嬰北宮的第一等住宅，說“靠近我居住”，以示尊貴。 漢惠帝去世后，乙太僕的身份侍奉高后。 高后去世后，代王前來長安，夏侯嬰乙太僕的身份與東牟侯一起清理皇宮，廢除少帝，用天子的法駕前往代王的官邸迎接代王，與大臣們共同擁立漢文帝，再次擔任太僕。 八年後去世，謚號為文侯。 爵位傳至曾孫夏侯頗，娶平陽公主為妻，因與父親的禦婢通姦，自殺身亡，封國被廢除。
起初夏侯嬰擔任滕縣縣令，負責駕車，所以號稱滕公。 等到曾孫夏侯頗娶公主為妻，公主跟隨外家的姓氏，號稱孫公主，因此滕公的子孫改姓氏為孫氏。
灌嬰是睢陽販賣絲綢的商人。 漢高祖成為沛公后，奪取土地到雍丘，章邯殺死項梁，沛公率軍返回碭縣，灌嬰以中涓的身份跟隨沛公，在成武擊敗東郡尉的軍隊，在杠里擊敗秦軍，奮勇作戰，被賜予七大夫爵位。 又跟隨沛公在亳縣以南、開封、曲遇攻打秦軍，作戰奮勇有力，被賜予執帛爵位，封號宣陵君。 跟隨沛公攻打陽武以西至雒陽的地區，在屍鄉以北擊敗秦軍。 向北斷絕黃河渡口，向南在陽城以東擊敗南陽郡守齮，最終平定南陽郡。 向西進入武關，在藍田交戰，奮勇作戰，抵達霸上，被賜予執圭爵位，封號昌文君。
沛公成為漢王后，任命灌嬰為郎中，跟隨漢王進入漢中。 十月，任命他為中謁者。 跟隨漢王回師平定三秦，攻下櫟陽，降服塞王。 返回包圍章邯駐守的廢丘，沒有攻克。 跟隨漢王向東出臨晉關，擊敗並降服殷王，平定殷地。 在定陶以南攻打項羽的將領龍且、魏相項佗的軍隊，奮勇作戰，擊敗他們。 被賜予列侯爵位，封號昌文侯，食邑為杜縣的平鄉。
又以中謁者的身份跟隨漢王攻下碭縣，向北抵達彭城。 項羽擊敗漢王，漢王向西逃走，灌嬰跟隨返回，駐軍在雍丘。 王武、魏公申徒反叛，灌嬰跟隨漢王擊敗他們。 攻下外黃，向西在滎陽收攏軍隊。 楚國的騎兵大批趕來，漢王於是挑選軍中可以擔任騎將的人; 大家都推舉過去秦朝的騎士重泉人李必、駱甲，他們熟悉騎兵戰術，現在擔任校尉，可以擔任騎將。 漢王想要任命他們，李必、駱甲說：「我們是過去秦朝的百姓，擔心軍中士兵不信任我們，我們希望能讓大王身邊擅長騎兵的人輔佐我們。 “灌嬰雖然年輕，但多次奮勇作戰，於是任命灌嬰為中大夫，讓李必、駱甲擔任左右校尉，率領郎中騎兵在滎陽以東攻打楚國的騎兵，大破敵軍。 接受詔令單獨攻打楚軍後方，斷絕他們的糧道，從陽武一直到襄邑。 在魯縣以下攻打項羽的將領項冠，擊敗他，率領的士兵斬殺右司馬、騎將各一人。 在燕縣以西擊敗柘公王武的軍隊，率領的士兵斬殺樓煩將領五人，連尹一人。 在白馬以下攻打王武的部將桓嬰，擊敗他，率領的士兵斬殺都尉一人。 率領騎兵渡過黃河以南，護送漢王到雒陽，向北在邯鄲迎接相國韓信的軍隊。 返回敖倉后，灌嬰升任御史大夫。
漢三年，灌嬰以列侯的身份享有杜縣平鄉的食邑。 接受詔令率領郎中騎兵向東歸屬相國韓信，在歷下擊敗齊軍，率領的士兵俘虜車騎將華毋傷以及將吏四十六人。 降服臨淄，擒獲齊相田光。 追擊齊相田橫到嬴縣、博縣，擊敗他的騎兵，率領的士兵斬殺騎將一人，生擒騎將四人。 攻下嬴縣、博縣，在千乘擊敗齊將軍田吸，斬殺他。 向東跟隨韓信在假密攻打龍且、留公，最終斬殺龍且，生擒右司馬、連尹各一人，樓煩將領十人，親自生擒副將周蘭。
齊地平定后，韓信自立為齊王，派灌嬰單獨率軍在魯縣以北攻打楚國將領公杲，擊敗他。 轉而向南，擊敗薛郡郡守，親自俘虜騎將一人。 攻打傅陽，前進到下相東南的僮縣、取慮、徐縣。 渡過淮河，降服所有城邑，抵達廣陵。 項羽派項聲、薛公、郯公重新平定淮北，灌嬰渡過淮河在下邳擊敗項聲、郯公，斬殺薛公，攻下下邳、壽春。 在平陽擊敗楚國的騎兵，最終降服彭城。 俘虜柱國項佗，降服留縣、薛縣、沛縣、酂縣、蕭縣、相縣。 攻打苦縣、譙縣，再次擒獲副將。 與漢王在頤鄉會師。 跟隨漢王在陳縣以下攻打項籍的軍隊，擊敗他們。 率領的士兵斬殺樓煩將領兩人，俘虜將領八人。 被賜予增加二千五百戶食邑。
項籍在垓下戰敗逃走後，灌嬰以禦史大夫的身份率領車騎部隊單獨追擊項籍到東城，擊敗他。 率領的五名士兵一起斬殺項籍，都被賜予列侯爵位。 降服左右司馬各一人，士兵一萬二千人，全部俘獲楚軍的將吏。 攻下東城、歷陽。 渡過長江，在吳縣以下擊敗吳郡郡守，擒獲吳縣縣令，最終平定吳郡、豫章郡、會稽郡。 返回平定淮北，共五十二個縣。
漢王即位稱帝后，賜予灌嬰增加三千戶食邑。 以車騎將軍的身份跟隨漢王攻打燕王臧荼。 第二年，跟隨漢王抵達陳縣，擒獲楚王韓信。 返回後，與他剖符盟誓，世代相傳不絕，食邑為潁陰二千五百戶。
跟隨漢王在代地攻打韓王信，抵達馬邑，單獨降服樓煩以北的六個縣，斬殺代國左將，在武泉以北擊敗匈奴騎兵將領。 又跟隨漢王在晉陽以下攻打韓信的匈奴騎兵，率領的士兵斬殺匈奴白題將領一人。 又接受詔令率領燕、趙、齊、梁、楚的車騎部隊，在硰石擊敗匈奴騎兵。 抵達平城，被匈奴包圍。
跟隨漢王攻打陳豨，單獨在曲逆以下攻打陳豨的丞相侯敞的軍隊，擊敗他，最終斬殺侯敞以及副將五人。 降服曲逆、盧奴、上曲陽、安國、安平。 攻下東垣。 黥布反叛，灌嬰以車騎將軍的身份率先出兵，在相縣攻打黥布的部將，擊敗他，斬殺副將樓煩將領三人。 又進軍擊敗黥布的上柱國以及大司馬的軍隊。 再進軍擊敗黥布的部將肥銖。 灌嬰親自生擒左司馬一人，率領的士兵斬殺小將十人，追擊敗軍到淮河岸邊。 增加二千五百戶食邑。 黥布被擊敗后，高帝返回，確定灌嬰的食邑為潁陰五千戶，廢除之前的食邑。
灌嬰跟隨漢王征戰期間，共擒獲二千石官吏兩人; 單獨率軍攻破十六支敵軍，降服四十六座城池，平定一個諸侯國、兩個郡、五十二個縣，擒獲將軍兩人，柱國、丞相各一人，二千石官吏十人。
灌嬰擊敗黥布返回后，高帝去世，以列侯的身份侍奉漢惠帝和呂后。 呂后去世后，呂祿等人想要作亂。 齊哀王聽說后，率軍向西進軍，呂祿等人任命灌嬰為大將軍前往迎擊。 灌嬰抵達滎陽後，與絳侯等人謀劃，趁機在滎陽駐軍，暗示齊哀王關於誅殺諸呂的事情，齊軍停止前進。 絳侯等人誅殺諸呂後，齊哀王撤軍返回。 灌嬰從滎陽返回，與絳侯、陳平共同擁立漢文帝。 於是增加灌嬰三千戶食邑，賜予黃金一千斤，任命他為太尉。 三年後，絳侯周勃被免去丞相職務，灌嬰擔任丞相，廢除太尉官職。
這一年，匈奴大規模入侵北地郡，漢文帝命令丞相灌嬰率領八萬五千騎兵攻打匈奴。 匈奴撤退後，濟北王反叛，漢文帝下詔停止灌嬰的軍事行動。 一年多后，灌嬰在丞相任上去世，謚號為懿侯。 爵位傳至孫子灌彊，因犯罪，封國斷絕。 漢武帝重新封灌嬰的孫子灌賢為臨汝侯，供奉灌嬰的後代，後來灌賢犯罪，封國被廢除。
傅寬以魏國五大夫騎將的身份跟隨漢高祖，擔任舍人，從橫陽起兵。 跟隨漢高祖攻打安陽、杠里，趙賁的軍隊駐紮在開封，又在曲遇、陽武攻打楊熊的軍隊，斬殺十二人，被賜予卿爵。 跟隨漢高祖抵達霸上。 沛公成為漢王后，賜予傅寬共德君的封號。 跟隨漢王進入漢中，擔任右騎將。 平定三秦后，被賜予雕陰的食邑。 跟隨漢王攻打項籍，在懷縣待命，被賜予通德侯的爵位。 跟隨漢王攻打項冠、周蘭、龍且，率領的士兵在敖倉以下斬殺騎將一人，增加食邑。
傅寬歸屬淮陰侯韓信，擊敗齊國曆下的軍隊，攻打田解。 歸屬相國曹參，摧毀博縣，增加食邑。 趁機平定齊地，與他剖符盟誓，世代相傳不絕，封為陽陵侯，食邑二千六百戶，廢除之前的食邑。 擔任齊國右丞相，駐守齊國。 五年後，擔任齊國相國。 四個月後，攻打陳豨，歸屬太尉周勃，以相國的身份替代丞相樊哙攻打陳豨。 一個月後，調任代國相國，率軍駐守。 兩年後，擔任丞相，率軍駐守。
漢惠帝五年，傅寬去世，謚號為景侯。 爵位傳至曾孫傅偃，因謀反被誅殺，封國被廢除。
靳歙以中涓的身份跟隨漢高祖，從宛朐起兵。 攻打濟陽，擊敗李由的軍隊。 在開封以東攻打秦軍，斬殺騎兵千人將一人，斬殺五十七人，俘虜七十三人，被賜予臨平君的封號。 又在藍田以北交戰，斬殺車司馬兩人，騎長一人，斬殺二十八人，俘虜五十七人。 抵達霸上后，沛公成為漢王后，賜予靳歙建武侯的爵位，升任騎都尉。
跟隨漢王平定三秦。 單獨向西在隴西攻打章平的軍隊，擊敗他，平定隴西六個縣，率領的士兵斬殺車司馬、軍候各四人，騎長十二人。 跟隨漢王向東攻打楚國，抵達彭城。 漢軍戰敗返回，駐守雍丘，攻打反叛的王武等人。 奪取梁地，單獨向西在菑縣以南攻打邢說的軍隊，擊敗他，親自擒獲邢說的都尉兩人，司馬、軍候十二人，降服官吏士兵四千六百八十人。 在滎陽以東擊敗楚軍。 被賜予四千二百戶食邑。
單獨率軍前往河內，在朝歌攻打趙賁的軍隊，擊敗他，率領的士兵擒獲騎將兩人，車馬二百五十匹。 跟隨漢王攻打安陽以東，抵達棘蒲，攻下十個縣。 單獨率軍擊敗趙軍，擒獲他們的司馬兩人，軍候四人，降服官吏士兵二千四百人。 跟隨漢王降服邯鄲。 單獨攻下平陽，親自斬殺代理丞相，率領的士兵斬殺兵守、郡守各一人，降服鄴城。 跟隨漢王攻打朝歌、邯鄲，又單獨率軍擊敗趙軍，降服邯鄲郡六個縣。 返回駐軍敖倉，在成皋以南擊敗項籍的軍隊，截斷楚軍的糧道，從滎陽一直到襄邑。 在魯縣以下擊敗項冠。 奪取土地向東到鄫縣、郯縣、下邳，向南到蘄縣、竹邑。 在濟陽以下攻打項悍。 返回在陳縣以下攻打項籍的軍隊，擊敗他。 單獨率軍平定江陵，降服柱國、大司馬以下八人，親自擒獲江陵王，送到雒陽，趁機平定南郡。 跟隨漢王抵達陳縣，擒獲楚王韓信，與他剖符盟誓，世代相傳不絕，確定食邑四千六百戶，封為信武侯。
以騎都尉的身份跟隨漢王攻打代地，在平城以下攻打韓信的軍隊，返回駐軍東垣。 因有功，升任車騎將軍，一併率領梁、趙、齊、燕、楚的車騎部隊，單獨攻打陳豨的丞相侯敞，擊敗他，趁機降服曲逆。 跟隨漢王攻打黥布有功，增加食邑，確定食邑五千三百戶。
靳歙共斬殺九十人，俘虜一百四十二人，單獨率軍攻破十四支敵軍，降服五十九座城池，平定一個郡、一個諸侯國，二十三個縣，擒獲王、柱國各一人，二千石以下至五百石的官吏三十九人。
高后五年，靳歙去世，謚號為肅侯。 兒子靳亭繼承爵位，因犯罪，封國被廢除。
周緤是沛郡人，以舍人的身份跟隨漢高祖在沛縣起兵。 抵達霸上，向西進入蜀地、漢中，回師平定三秦，常常擔任參乘，被賜予池陽的食邑。 跟隨漢高祖向東在滎陽攻打項羽，斷絕甬道，跟隨漢高祖衝出平陰渡口，在襄國與韓信的軍隊會合，無論作戰順利與否，始終沒有背離漢高祖的心意。 漢高祖封周緤為信武侯，食邑三千三百戶。
漢高祖想要親自攻打陳豨，周緤流淚說：“當初秦朝攻破天下，秦始皇從未親自出征，現在皇上常常親自出征，難道沒有可以派遣的人嗎？ “漢高祖認為周緤”愛護我“，賜予他進入殿門不必小步快走的特權。 漢十二年，改封周緤為蒯城侯。
漢文帝五年，周緤去世，謚號為貞侯。 兒子周昌繼承爵位，因犯罪，封國被廢除。 漢景帝重新封周緤的兒子周應為鄲侯，周應去世后，謗號為康侯。 兒子周仲居繼承爵位，因擔任太常犯罪，封國被廢除。
讚曰：孔子說「毛色不純的牛所生的小牛，毛色純赤且角端正，即使不想用它祭祀，山川之神難道會捨棄它嗎？ “說的是士人不應被出身所束縛。 俗話說「即使有好的農具，不如遇到合適的時機」，確實如此！ 樊哙、夏侯嬰、灌嬰等人，當他們操刀殺狗、駕車、販賣絲綢的時候，難道會想到依附賢能之人，在帝王的史冊上立下功勞，福澤流傳子孫嗎？ 漢文帝時期，天下人都認為酈寄出賣朋友。 所謂出賣朋友，是指見利忘義。 而酈寄的父親是功臣，又被劫持，雖然欺騙呂祿，但卻是為了安定國家社稷，兼顧君主與父親的道義，是可以理解的。
留言