白話版《漢書》傳·卷九
東漢 班固 著
蕭何曹參傳
蕭何是沛郡人，因精通法令、辦事公正被任命為沛郡的主吏撷。 漢高祖劉邦還是平民時，蕭何多次憑藉官吏的身份保護他。 劉邦擔任亭長后，蕭何也常常輔佐他。 劉邦以官吏的身份到鹹陽服役，同僚們都送給他三百錢作為路費，唯獨蕭何送了五百錢。 秦朝監督郡國的禦史，與蕭何一起辦理公務，對他的才能十分賞識。 蕭何於是被委任為泗水郡的卒史，考核成績名列第一。 秦朝禦史想要入朝舉薦蕭何，蕭何堅決推辭，才得以留下。
等到劉邦起兵成為沛公，蕭何一直擔任丞督，輔佐處理軍政事務。 沛公率軍攻入鹹陽後，各位將領都爭相奔向存放金銀財寶的府庫瓜分財物，唯獨蕭何率先進入宮中，收集秦朝丞相、御史府中的律令、圖書，並妥善收藏起來。 沛公之所以能詳細瞭解天下的要塞、戶口的多少、強弱分佈以及百姓的疾苦，都是因為得到了蕭何收藏的這些秦朝圖書。
起初，諸侯們相互約定，誰先攻入關中、擊敗秦朝，就可以在關中稱王。 沛公率先平定關中后，項羽隨後趕到，想要攻打沛公，沛公通過道歉才得以解圍。 項羽於是在鹹陽屠城縱火，與范增謀劃說：“巴、蜀地區道路艱險，秦朝流放的百姓都居住在那裡。 “於是對外宣稱：”蜀、漢地區也屬於關中。 “因此立沛公為漢王，同時將關中地區一分為三，封秦朝的降將為王，來阻擋漢王東進。 漢王大怒，想要謀劃攻打項羽。 周勃、灌嬰、樊哙都勸說漢王，蕭何勸諫道：“雖然在漢中稱王不如在關中，難道不比死強嗎？ “漢王說：”怎麼會至於死呢？ “蕭何說：”現在我們的兵力比不上項羽，交戰必定百戰百敗，不死還能怎樣？ 《周書》說『上天賜予的機會如果不接受，反而會遭受災禍』。 俗語稱『漢』這個字，寓意非常美好。 能夠在一人之下忍受屈辱，最終在萬乘之國稱雄的，就是商湯、周武王這樣的人。 我希望大王在漢中稱王，安撫百姓，招攬賢才，收服巴、蜀地區的人力物力，再回師平定三秦，就可以謀取天下了。 “漢王說：”好。 “於是前往封國，任命蕭何為丞相。 蕭何向漢王舉薦韓信，漢王任命韓信為大將軍，韓信勸說漢王率軍向東平定三秦。 詳細情況記載在《韓信傳》中。
蕭何以丞相的身份留守巴、蜀，安撫百姓，發佈政令，保障軍隊的糧食供應。 漢二年，漢王與諸侯聯軍攻打楚國，蕭何留守關中，侍奉太子，治理櫟陽。 他制定法令規章，建立宗廟、社稷、宮室和縣邑，每件事都會上奏漢王，得到批准后再執行; 如果事情緊急來不及上奏，就根據實際情況靈活處理，等漢王回來后再稟報。 他統計戶口，轉運糧餉，供應軍隊所需。 漢王多次戰敗逃亡，蕭何常常徵調關中的士兵，及時補充軍隊的缺額。 漢王因此把關中的一切事務都委託給蕭何處理。
漢三年，漢王與項羽在京縣、索亭之間對峙，漢王多次派人慰問蕭何。 鮑生對蕭何說：「現在大王在外風餐露宿，卻多次派人慰問你，這是對你有所懷疑。 為你謀劃，不如派遣你家族中能夠當兵的子孫兄弟全部前往軍中效力，這樣漢王會更加信任你。 “蕭何聽從了他的建議，漢王非常高興。
漢五年，項羽被誅殺，漢王即位稱帝，論功行賞。 群臣爭相邀功，一年多都沒有定論。 漢高祖認為蕭何的功勞最大，率先封他為酂侯，賜予八千戶的食邑。 功臣們都抱怨說：「我們身披鎧甲、手持兵器，多的經歷了一百多次戰鬥，少的也有幾十次交鋒，攻城掠地，功勞各有大小。 而蕭何沒有立下任何汗馬功勞，只是憑藉文書議論朝政，沒有上過戰場，功勞卻在我們之上，這是為什麼？ “漢高祖說：”你們懂打獵嗎？ “群臣回答：”懂。 “漢高祖又問：”懂獵狗嗎？ “群臣回答：”懂。 “漢高祖說：”打獵時，追殺野獸的是獵狗，而發現野獸蹤跡、指揮獵狗追捕的是人。 現在你們只是能追殺野獸，功勞如同獵狗; 至於蕭何，發現蹤跡、指揮全域，功勞如同獵人。 況且你們只是個人跟隨我，最多不過兩三個人; 而蕭何率領整個家族幾十人都跟隨我，這份功勞不能忘記！ “群臣此後再也不敢有異議。
列侯全部受封后，商議排列位次，群臣都說：“平陽侯曹參身披七十多處創傷，攻城略地，功勞最多，應當排在第一位。 “漢高祖已經因為功臣們的不滿，多封了蕭何食邑，到排列位次時不好再反駁，但心裡仍然想讓蕭何排在第一位。 關內侯鄂秋當時擔任謁者，進言說：“群臣的議論都錯了。 曹參雖然有野戰奪地的功勞，但這隻是一時的功績。 皇上與楚國對峙五年，多次戰敗逃亡，軍隊潰散，而蕭何常常從關中派遣軍隊補充缺口，多次在皇上沒有詔令的情況下，派遣幾萬士兵在關鍵時刻趕到，解決軍隊的困境。 漢軍與楚軍在滎陽相持數年，軍中沒有存糧，蕭何從關中轉運糧餉，保障糧食供應從不匱乏。 陛下雖然多次失去崤山以東的地區，但蕭何始終保全關中，等待陛下歸來，這是萬世不朽的功勞。 現在即使沒有上百個曹參這樣的人，漢朝也不會有什麼損失; 漢朝得到他們，也不一定能保全天下。 怎麼能把一時的功勞凌駕於萬世的功勞之上呢！ 蕭何應當排在第一位，曹參排在第二位。 “漢高祖說：”好。 “於是確定蕭何排在第一位，特許他帶劍穿鞋上殿，入朝時不必小步快走。 漢高祖說：「我聽說舉薦賢才的人應該得到最高的獎賞，蕭何的功勞雖然高，但經過鄂君的舉薦才得以彰顯。 “於是將鄂秋原有的二千戶關內侯食邑，封為安平侯。 當天，漢高祖還封賞了蕭何的父母、兄弟等十多人，都賜予食邑。 又給蕭何增加二千戶食邑，說：“這是為了報答當初我到鹹陽服役時，你比別人多送我二百錢的恩情。 ”
陳豨反叛時，漢高祖親自率軍前往邯鄲平叛。 與此同時，韓信在關中謀反，呂后採用蕭何的計策誅殺了韓信。 詳細情況記載在《韓信傳》中。 漢高祖聽說韓信被誅殺后，派人任命丞相蕭何為相國，增加五千戶食邑，還派五百名士兵、一名都尉作為相國的護衛。 群臣都前來祝賀，唯獨召平前來弔唁。 召平原是秦朝的東陵侯，秦朝滅亡後淪為平民，家境貧窮，在長安城東種瓜，他種的瓜味道鮮美，因此世人稱其為“東陵瓜”，這個稱呼就是從召平開始的。 召平對蕭何說：「災禍從此開始了。 皇上在外征戰，風餐露宿，卻給你增加食邑、設置護衛，這是因為韓信剛在關中謀反，皇上對你也產生了懷疑。 設置護衛保護你，並不是寵愛你。 希望你推辭封賞，不要接受，把全部私家財產捐獻出來資助軍隊。 “蕭何聽從了他的建議，漢高祖非常高興。
這年秋天，黥布反叛，漢高祖親自率軍攻打他，多次派人詢問蕭相國在做什麼。 蕭何回答：「因為皇上在軍中，我安撫勉勵百姓，把全部財產都捐獻出來資助軍隊，就像陳豨反叛時那樣。 “有門客又勸說蕭何：”你離滅族不遠了。 你位居相國，功勞第一，已經無法再增加封賞。 而你當初進入關中后，就深得百姓民心，至今已有十多年，百姓都依附你，你還在孜孜不倦地安撫百姓，贏得民心。 皇上多次派人詢問你，是害怕你動搖關中的根基。 現在你為什麼不多買些田地，以低價賒購、借貸來玷污自己的名聲？ 這樣皇上一定會安心。 “蕭何聽從了他的建議，漢高祖果然非常高興。
漢高祖平定黥布叛亂後返回長安，百姓攔在路上，上書告發蕭相國強行低價購買百姓田宅幾千處。 漢高祖到達宮中后，蕭何前來拜見。 漢高祖笑著說：「現在相國竟然也貪圖百姓的財產！ “把百姓的上書都交給蕭何，說：”你自己向百姓謝罪吧。 “後來蕭何替百姓請求說：”長安土地狹小，上林苑中有很多空地，都荒廢著，希望能讓百姓進入耕種，不收秸稈，作為野獸的飼料。 “漢高祖大怒說：”你一定收了商人的財物，才為他們請求我的上林苑！ “於是把蕭何交給廷尉，戴上刑具關押起來。 幾天後，王衛尉侍奉漢高祖，上前問道：「相國犯了什麼大罪，陛下如此嚴厲地關押他？ “漢高祖說：”我聽說李斯擔任秦始皇的丞相時，有功勞歸於君主，有過錯歸於自己。 現在蕭相國收了商人的錢財，為他們請求我的上林苑，以此討好百姓，所以關押他治罪。 “王衛尉說：”在職權範圍內，只要是對百姓有利的事情就為他們請求，這才是宰相該做的事。 陛下怎麼會懷疑相國收了商人的錢財呢！ 況且陛下與楚國對峙數年，陳豨、黥布反叛時，陛下都親自率軍前往，當時相國留守關中，只要他在關中稍有動作，關西就不再屬於陛下了。 相國在那個時候都沒有謀取私利，現在怎麼會貪圖商人的錢財呢！ 而且秦朝因為聽不到自己的過錯而滅亡天下，李斯那種把過錯歸於自己的做法，又有什麼值得效仿的呢！ 陛下對宰相的懷疑也太淺薄了！ “漢高祖聽后很不高興。 當天，就派人持符節赦免了蕭何。 蕭何年事已高，向來恭敬謹慎，光著腳入宮謝罪。 漢高祖說：「相國快起來吧！ 你為百姓請求上林苑，我沒有答應，我不過是桀、紂那樣的君主，而你是賢明的宰相。 我故意關押你，是想讓百姓知道我的過錯。 ”
漢高祖去世后，蕭何為漢惠帝輔佐朝政。 蕭何病重時，漢惠帝親自前往探望，趁機問道：“你去世后，誰可以接替你的職位？ “蕭何回答：”瞭解臣子的沒有比君主更清楚的了。 “漢惠帝說：”曹參怎麼樣？ “蕭何叩頭說：”陛下選對人了，我死也沒有遺憾了！ ”
蕭何購買田宅，一定選擇偏僻貧瘠的地方，建造住宅從不修築圍牆。 他說：「如果後代賢能，就學習我的節儉; 如果不賢能，這些田宅也不會被有權勢的人家奪走。 ”
漢惠帝二年，蕭何去世，謚號為文終侯。 他的兒子蕭祿繼承爵位，蕭祿去世后沒有兒子，呂太后於是封蕭何的夫人同為酂侯，小兒子蕭延為築陽侯。 漢文帝元年，廢除了蕭同的爵位，改封蕭延為酂侯。 蕭延去世后，兒子蕭遺繼承爵位。 蕭遺去世后沒有兒子，漢文帝又讓蕭遺的弟弟蕭則繼承爵位，蕭則因犯罪被免去爵位。 漢景帝二年，漢景帝下詔給御史：「前相國蕭何，是高皇帝的大功臣，與高皇帝共同平定天下。 現在他的祭祀斷絕，我非常憐悯他。 將武陽縣二千戶封給蕭何的孫子蕭嘉為列侯。 “蕭嘉是蕭則的弟弟。 蕭嘉去世后，兒子蕭勝繼承爵位，後來因犯罪被免去爵位。 漢武帝元狩年間，又下詔給御史：“將酂縣二千四百戶封給蕭何的曾孫蕭慶為酂侯，向天下宣告，讓百姓清楚知道我是在報答蕭相國的恩德。 “蕭慶是蕭則的兒子。 蕭慶去世后，兒子蕭壽成繼承爵位，因擔任太常時所供祭祀用的牲畜瘦弱，被免去爵位。 漢宣帝時，下詔讓丞相、御史尋找蕭何的後代，找到玄孫蕭建世等十二人，又下詔將都縣二千戶封給蕭建世為酂侯。 爵位傳至兒子、孫子蕭獲，蕭獲因指使奴僕殺人，被減免死罪論處。 漢成帝時，又封蕭何玄孫的兒子、南䜌縣長蕭喜為酂侯。 爵位傳至曾孫，王莽敗亡后斷絕。
曹參是沛郡人，秦朝時擔任獄摻，而蕭何擔任主吏，兩人在縣裡都是有權勢的官吏。 劉邦成為沛公后，曹參以中涓的身份跟隨他。 率軍攻打胡陵、方與，進攻秦朝監公的軍隊，大敗敵軍。 向東攻下薛縣，在薛縣外城西面擊敗泗水郡的守軍。 又回師攻打胡陵，將其攻佔。 調任守衛方與，方與反叛歸順魏國，曹參率軍攻打。 豐縣反叛歸順魏國，曹參也率軍攻打。 因戰功被賜予七大夫爵位。 向北在碭縣東面攻打司馬欣的軍隊，攻佔狐父、祁善置。 又攻下邑以西的地區，直至虞縣，攻打秦朝將領章邯的車騎部隊。 攻打轅戚和亢父時，率先登城，被升任為五大夫。 向北救援東阿，攻打章邯的軍隊，攻破敵陣，追擊至濮陽。 攻打定陶，攻佔臨濟。 向南救援雍丘，攻打李由的軍隊，大敗敵軍，殺死李由，俘虜秦朝軍候一人。
章邯擊敗並殺死項梁后，沛公與項羽率軍向東進軍。 楚懷王任命沛公為碭郡長，率領碭郡的軍隊。 於是封曹參為執帛，號稱建成君，升任戚公，隸屬於碯郡。 此後，曹參跟隨沛公攻打東郡尉的軍隊，在成武以南將其擊敗。 在成陽以南攻打王離的軍隊，又攻打杠里，大破敵軍。 追擊敗軍，向西直至開封，攻打趙賁的軍隊，將其擊敗，把趙賁圍困在開封城中。 向西在曲遇攻打秦朝將領楊熊的軍隊，大破敵軍，俘虜秦朝司馬和御史各一人，被升任為執珪。 跟隨沛公向西攻打陽武，攻下轘轅、缑氏，斷絕黃河渡口。 在屍鄉以北攻打趙賁的軍隊，將其擊敗。 跟隨沛公向南攻打犨縣，在陽城城外東面與南陽郡守齮交戰，攻破敵陣，攻佔宛縣，俘虜齮，平定南陽郡。 跟隨沛公向西攻打武關、峣關，將其攻佔。 率先在藍田以南攻打秦軍，又在夜間攻打藍田以北的秦軍，大破敵軍，於是率軍抵達鹹陽，攻破秦朝。
項羽到達關中后，立沛公為漢王。 漢王封曹參為建成侯，跟隨漢王前往漢中，升任為將軍。 跟隨漢王回師平定三秦，攻下下辨、故道、雍縣、斄縣。 在好畤以南攻打章平的軍隊，將其擊敗，圍困好畤，攻佔壤鄉。 在壤鄉以東和高櫟攻打三秦的軍隊，大破敵軍。 再次圍困章平，章平從好畤突圍逃走。 曹參趁機攻打趙賁、內史保的軍隊，將其擊敗。 向東攻佔鹹陽，將其改名為新城。 曹參率軍駐守景陵二十三天，三秦派章平等人攻打曹參，曹參出兵迎擊，大破敵軍，被賜予寧秦的食邑。 以將軍的身份率軍圍困章邯駐守的廢丘; 以中尉的身份跟隨漢王出臨晉關。 到達河內，攻下修武，渡過圍津，向東在定陶攻打龍且、項佗的軍隊，將其擊敗。 向東攻佔碭縣、蕭縣、彭城。 攻打項籍的軍隊，漢軍大敗逃走。 曹參以中尉的身份圍攻並攻佔雍丘。 王武在外黃反叛，程處在燕縣反叛，曹參前往攻打，將他們全部擊敗。 柱天侯在衍氏反叛，曹參進軍攻破衍氏。 在昆陽攻打羽嬰，追擊至葉縣。 回師攻打武強，順勢抵達滎陽。 曹參從漢中以來，擔任將軍、中尉，跟隨漢王攻打諸侯，等到項王戰敗，返回滎陽。
漢二年，曹參被任命為代理左丞相，率軍駐守關中。 一個多月後，魏王豹反叛，曹參以代理左丞相的身份，與韓信分別率軍向東攻打魏國將領孫遬駐守的東張，大破敵軍。 趁機攻打安邑，俘獲魏國將領王襄。 在曲陽攻打魏王豹，追擊至東垣，活捉魏王豹。 攻佔平陽，俘獲魏王豹的母親、妻子和兒女，平定魏地，共五十二個縣，被賜予平陽的食邑。 跟隨韓信在鄔縣以東攻打趙國相國夏說的軍隊，大破敵軍，斬殺夏說。 韓信與原常山王張耳率軍攻下井陘，攻打成安君陳餕，命令曹參返回鄔縣城中圍攻趙國的副將戚公。 戚公突圍逃走，曹參追擊並斬殺了他，隨後率軍前往漢王的駐地。 韓信攻破趙國後，擔任相國，向東攻打齊國，曹參以左丞相的身份隸屬於韓信。 攻破齊國曆下的軍隊，於是攻佔臨淄。 回師平定濟北郡，收復著縣、漯陰、平原、鬲縣、盧縣。 不久後跟隨韓信在上假密攻打龍且的軍隊，大破敵軍，斬殺龍且，俘虜副將周蘭。 平定齊郡，共攻佔七十個縣，俘獲原齊王田廣的丞相田光、代理丞相許章以及原將軍田既。 韓信被立為齊王后，率軍向東前往陳縣，與漢王共同擊敗項羽，而曹參留下來平定齊國尚未降服的地區。
漢王即位稱帝后，韓信被改封為楚王，曹參歸還了丞相印信。 漢高祖封長子劉肥為齊王，任命曹參為齊國相國。 漢高祖六年，與諸侯剖符盟誓，賜予曹參列侯爵位，食邑平陽一萬零六百三十戶，世代相傳不絕。
曹參以齊國相國的身份攻打陳豨的將領張春，將其擊敗。 黥布反叛時，曹參跟隨齊悼惠王率領十二萬車騎部隊，與漢高祖會師攻打黥布的軍隊，大破敵軍。 向南直至蘄縣，回師平定竹邑、相縣、蕭縣、留縣。
曹參的功勞總計：攻下兩個諸侯國、一百二十二個縣; 俘獲王二人、丞相三人、將軍六人、大莫囂、郡守、司馬、侯、御史各一人。
漢惠帝元年，廢除諸侯相國的法令，改任曹參為齊國丞相。 曹參擔任齊國丞相時，齊國有七十座城池。 天下剛剛平定，齊悼惠王年紀尚輕，曹參召集齊國的長老和有學識的人，詢問安撫百姓的方法。 齊國原來的儒生有上百人，各自的說法各不相同，曹參不知道該採用哪種。 聽說膠西有位蓋公，擅長研究黃老學說，派人帶著厚禮去邀請他。 見到蓋公後，蓋公對曹參說“治理國家的道理，貴在清靜無為，百姓自然會安定”，並以此為核心詳細闡述。 曹參於是讓出正堂，讓蓋公居住。 他治理齊國主要採用黃老學說，因此擔任齊國丞相九年，齊國安定繁榮，人們都稱讚他是賢明的丞相。
蕭何去世的消息傳來，曹參告訴門客趕緊整理行裝，說：“我將要入朝擔任丞相了。 “沒過多久，朝廷的使者果然前來徵召曹參。 曹參離開齊國前，囑咐繼任的齊國丞相說：“把齊國的獄市託付給你，千萬不要輕易擾亂它。 “繼任的丞相問：”治理國家沒有比這更重要的事情了嗎？ “曹參說：”不是這樣。 獄市是容納善惡之人的地方，現在你如果擾亂它，邪惡之人就沒有地方容身了。 這就是我把它放在首位的原因。 ”
起初，曹參地位低微時，與蕭何關係很好; 等到兩人都擔任宰相後，產生了隔閡。 直到蕭何臨終前，舉薦的賢才只有曹參。 曹參接替蕭何為相國后，所有政事都沒有變更，完全遵循蕭何制定的法令。 他挑選各郡國官吏中年長忠厚、不善言辭、謹慎穩重的人，召來擔任丞相史。 對於那些言辭尖刻、追求名聲的官吏，就予以斥責罷免。 曹參日夜飲酒，卿大夫以下的官吏和賓客見他不處理政務，前來拜訪的人都想進言勸說。 但來人一到，曹參就拿出美酒招待，趁他們想要說話時，又勸他們飲酒，直到喝醉離去，始終沒有機會開口，這種情況成為常態。
相國府的後園靠近官吏的住處，官吏們每天飲酒唱歌、大聲喧嘩。 曹參的隨從官吏對此感到厭煩，卻沒有辦法，於是邀請曹參到後園遊玩。 聽到官吏們醉酒唱歌喧嘩，隨從官吏希望曹參下令制止。 曹參卻反而讓人擺上酒席，坐著飲酒，也大聲唱歌，與官吏們相互呼應。
曹參看到別人有小過錯，總是替他們掩蓋，因此相府中一直平安無事。
曹參的兒子曹竅擔任中大夫。 漢惠帝對曹參不處理政務感到奇怪，認為「難道是輕視我嗎？ “於是對曹竅說：”你回家後，試著私下從容地問你父親：'高帝剛去世不久，皇上年紀還輕，你作為相國，每天只知飲酒，不向皇上請示彙報政務，怎麼能為天下擔憂呢？ '但不要說是我告訴你的。 “曹竅休假回家后，趁著空閒時間，按照漢惠帝的話勸謓曹參。 曹參大怒，打了曹竅二百大板，說：“趕緊入宮侍奉皇上，天下的事情不是你應該議論的！ “上朝時，漢惠帝責備曹參說：”你為什麼要懲罰曹竅？ 是我讓他勸說你的。 “曹參摘下帽子謝罪說：”陛下自己覺得，你的聖明威武與高皇帝相比如何？ “漢惠帝說：”我怎麼敢與先帝相比！ “曹參又問：”陛下看我與蕭何相比，誰更賢能？ “漢惠帝說：”你好像比不上蕭何。 “曹參說：”陛下說得對。 高皇帝與蕭何平定天下，法令已經明確完備，陛下只需垂衣拱手、無為而治，我等堅守職責，遵循法令不改變，不也可以嗎？ “漢惠帝說：”好。 你不用再說了！ ”
曹參擔任相國三年後去世，謚號為懿侯。 百姓歌頌他說：「蕭何制定法令，明確統一; 曹參接替他，堅守不改變。 推行清靜無為的政策，百姓得以安寧統一。 ”
曹竅繼承爵位，呂太后時期官至禦史大夫。 爵位傳至曾孫曹襄，漢武帝時期擔任將軍，攻打匈奴時去世。 兒子曹宗繼承爵位，因犯罪被判處城旦之刑。 漢哀帝時，封曹參玄孫的孫子曹本始為平陽侯，食邑二千戶，王莽時期去世。 兒子曹巨集繼承爵位，更始年間率先投降河北的漢軍，被重新封為平陽侯。 到現在，曹參的後代已經傳承了八代侯位。
讚曰：蕭何、曹參都是從秦朝的基層官吏起家，當時只是平庸之輩，沒有突出的氣節。 漢朝建立后，他們藉助帝王的余光，蕭何憑藉忠誠謹慎掌管國家大權，曹參與韓信一起征戰四方。 天下平定后，他們順應百姓對秦朝苛法的痛恨，推行新政，兩人同心協力，安定天下。 淮陰侯韓信、黥布等人被誅殺后，只有蕭何、曹參獨享功名，地位在群臣之上，名聲流傳後世，成為一代宗臣，福澤延續到後代，真是興盛啊！
留言