白話版《漢書》傳·卷七
東漢 班固 著
季布欒布田叔傳
季布是楚國人，以俠義著稱。 項籍派他率軍作戰，多次使漢王陷入困境。 項籍滅亡后，漢高祖懸賞千金捉拿季布，下令有敢收留藏匿他的，株連三族。 季布躲藏在濮陽周氏家中，周氏說：“漢朝追捕將軍很急，蹤跡很快就會到我家。 你能聽我的計策，我才敢為你謀劃; 如果不能，我願先自殺。 “季布答應了他。 周氏於是剃去季布的頭髮，用鐵圈鎖住他的脖子，讓他穿上粗布衣服，放進運送貨物的大車裡，連同他的幾十名家僮，一起送到魯地朱家那裡賣掉。 朱家心裡知道這人是季布，買下后安置在田舍中。 隨後朱家前往雒陽拜見汝陰侯滕公，勸說道：“季布有什麼罪？ 臣子各為其主效力，這是本職。 項氏的臣子難道能全部誅殺嗎？ 現在皇上剛奪得天下，卻因私人恩怨追捕一個人，這顯得胸懷多狹隘啊！ 況且以季布的賢能，漢朝如此急切地追捕他，他不是向北逃到匈奴，就是向南逃到南越。 忌恨壯士而資助敵國，這就是伍子胥鞭打楚平王墳墓的原因。 你何不從容地向皇上進言？ “滕公心裡知道朱家是有名的大俠，猜到季布藏在他那裡，就答應了。 後來趁侍奉皇上的間隙，滕公果然按朱家的意思進言。 漢高祖於是赦免了季布。 當時，大臣們都稱讚季布能屈能伸，朱家也因此聞名當世。 季布被召見，向皇上謝罪，被任命為郎中。
漢惠帝時期，季布擔任中郎將。 匈奴單於曾寫信侮辱呂太后，太后大怒，召集眾將商議對策。 上將軍樊哙說：“我願率領十萬人馬，在匈奴境內橫衝直撞。 “眾將都迎合呂太后，認為樊哙說得對。 季布說：「樊哙該殺！ 當年高帝率領三十多萬軍隊，還被困在平城，樊哙當時也在其中。 現在樊哙怎麼敢用十萬人馬在匈奴境內橫衝直撞，當面說謊！ 況且秦朝因為攻打匈奴，才引發陳勝等人起義。 如今戰爭的創傷還沒痊癒，樊哙又當面阿諛奉承，想要動搖天下。 “這時，殿上眾人都很驚恐，太後宣佈退朝，從此不再商議攻打匈奴的事。
季布擔任河東郡守。 漢文帝時期，有人稱讚他賢能，皇上召見他，想任命他為御史大夫。 又有人說他勇猛，酗酒任性，難以親近。 季布到京後，在官邸停留了一個月，才被召見後遣回。 季布進言說：「我在河東待罪任職，陛下無故召見我，這一定是有人用我來欺騙陛下。 現在我到了京城，卻沒有接受任何職事，就被遣回，這一定是有人詆毀我。 陛下因一個人的讚譽召見我，又因一個人的詆毀趕走我，我擔心天下有識之士聽說後，會以此窺探陛下的識人之道。 “皇上沉默不語，慚愧地說：”河東是我的重要郡邑，所以特地召見你。 “季布返回河東郡守的職位。
辯士曹丘生多次借權勢謀取錢財，侍奉趙談等權貴，與竇長君關係很好。 季布聽說后，寄信勸竇長君說：“我聽說曹丘生不是忠厚之人，不要和他交往。 “等到曹丘生返回，想得到竇長君的介紹信去拜見季布。 竇長君說：“季將軍不喜歡你，你不要去。 “曹丘生堅決請求介紹信，終於得到，於是出發。 他派人先送去介紹信，季布果然大怒，等著曹丘生。 曹丘生到后，向季布拱手行禮說：“楚地諺語說'得到百斤黃金，不如得到季布的一句承諾'，你怎麼能在梁、楚一帶獲得這樣的名聲呢？ 況且我和你都是楚國人，讓我在天下各地宣揚你的名聲，難道不好嗎？ 你為什麼這麼堅決地拒絕我呢！ “季布於是非常高興，把他請進屋內，留他住了幾個月，待為上賓，臨走時豐厚地饋贈他。 季布的名聲之所以更加響亮，都是曹丘生宣揚的結果。
季布的弟弟季心在關中一帶名聲顯赫，待人恭敬謹慎，以俠義著稱，方圓幾千里的士人都爭相為他效死。 他曾經殺人，逃到吳國，躲藏在爰絲家中，像對待兄長一樣侍奉爰絲，把灌夫、籍福等人當作弟弟看待。 他曾擔任中司馬，中尉郅都也不敢對他加以約束。 年輕人常常私下借用他的名義行事。 當時，季心以勇猛聞名，季布以守信聞名，兩人在關中都很有名氣。
季布的舅舅丁公，是項羽的將領，曾在彭城西面追擊漢高祖，使他陷入困境。 短兵相接時，漢王情急之下回頭對丁公說：“兩位賢能之人何必相互為難呢！ “丁公於是率軍撤回。 等到項王滅亡后，丁公拜見漢高祖，漢高祖把丁公押到軍中示眾，說：“丁公作為項王的臣子不忠誠，是導致項王失去天下的人。 “於是斬殺了丁公，說：”讓後世做人臣子的不要效仿丁公！ ”
欒布是梁國人。 彭越還是普通百姓時，曾和欒布交往。 欒布家境貧困，在齊國做雇工，在酒館里當酒保。 幾年後兩人分別，欒布被人劫掠，賣到燕國做奴隸。 他為奴隸主報仇，燕將臧荼舉薦他擔任都尉。 臧荼成為燕王后，欒布擔任將領。 等到臧荼反叛，漢朝攻打燕國，俘虜了欒布。 梁王彭越聽說后，向皇上進言，請求贖回欒布，任命他為梁國大夫。 欒布奉命出使齊國，還沒返回，漢朝就召見彭越，指控他謀反，誅滅其三族，將他的頭顱懸掛在雒陽示眾，下詔“有敢收殮或探視的立即逮捕”。 欒布返回后，在彭越的頭顓下奏報使命，祭祀並痛哭。 官吏將他逮捕上報。 皇上召見欒布，罵道：「你難道和彭越一起謀反嗎？ 我下令不准任何人收殮，你卻獨自祭祀痛哭，分明是和他一起謀反！ 快把他烹殺了。 “官吏正提著欒布走向湯鍋，欒布回頭說：”希望能說一句話再死。 “皇上說：”你想說什麼？ “欒布說：”當初皇上在彭城被困，在滎陽、成皋一帶戰敗，項王之所以不能順利西進，只是因為彭王駐守梁地，與漢朝聯合牽制楚軍。 當時，彭王只要偏向一方，與楚軍聯合漢朝就會失敗，與漢朝聯合楚軍就會失敗。 況且垓下之戰，如果沒有彭王，項氏不會滅亡。 天下平定後，彭王剖符受封，想要把爵位傳給子孫萬代。 現在皇上一次向梁國徵兵，彭王因病未能前往，就被懷疑謀反。 沒有謀反的證據，卻因細小的過錯誅殺他，我擔心功臣們都會人人自危。 現在彭王已經死了，我活著不如死了，請立即烹殺我。 “皇上於是赦免了欒布，任命他為都尉。
漢文帝時期，欒布擔任燕國丞相，後來升任將軍。 欒布聲稱：「窮困時不能忍受屈辱，不算真正的人; 富貴時不能稱心快意，不算賢能之人。 “於是他對有恩於自己的人，必定重重報答; 對有怨仇的人，必定依法報復。 吳、楚七國反叛時，欒布因戰功被封為鄃侯，再次擔任燕國丞相。 燕、齊一帶的百姓都為他建立祠廟，號稱“欒公社”。
欒布去世后，兒子欒賁繼承侯爵。 漢武帝時期，欒賁因擔任太常時所供祭祀用的牲畜不符合規定，被廢除封國。
田叔是趙國陘城人，他的祖先出自齊國田氏。 田叔喜好劍術，向樂钜公學習黃老之術。 他為人廉潔正直，喜歡行俠義之事。 他遊歷各國，趙國人把他舉薦給趙相趙午，趙午又把他推薦給趙王張敖，被任命為郎中。 幾年後，趙王認為他賢能，還沒來得及提拔他，就發生了變故。
恰逢趙午、貫高等人謀劃刺殺皇上，事情敗露，漢朝下詔逮捕趙王及所有參與謀反的大臣。 趙國官吏有敢跟隨趙王的，株連三族。 只有田叔、孟舒等十多人，身穿紅褐色囚衣，剃去頭髮，用鐵圈鎖住脖子，跟隨趙王前往長安。 趙王張敖的事情查清后，得以釋放，被廢除王位，降為宣平侯。 趙王於是向皇上舉薦田叔等十人。 皇上召見他們，與他們交談後，認為漢朝大臣中沒有人能比得上他們。 皇上很高興，全部任命他們為郡守、諸侯相。 田叔擔任漢中郡守十多年。
漢文帝剛即位時，召見田叔問道：「你知道天下誰是忠厚長者嗎？ “田叔回答說：”我怎麼配知道呢！ “皇上說：”你是忠厚長者，應該知道。 “田叔叩頭說：”原來的雲中郡守孟舒是忠厚長者。 “當時，孟舒因匈奴大規模入侵雲中郡而被免職。 皇上說：「先帝任命孟舒為雲中郡守十多年，匈奴一旦入侵，孟舒就不能堅守，無故讓幾百名士兵戰死。 忠厚長者難道會讓士兵戰死嗎？ “田叔叩頭說：”貫高等人謀反時，天子下明確詔書：'趙國有敢跟隨張王的，株連三族！ '然而孟舒卻剃去頭髮，用鐵圈鎖住脖子，跟隨張王，願意為他去死，當時他哪裡知道自己後來會擔任雲中郡守呢！ 漢朝與楚國相持期間，士兵疲憊不堪，而匈奴冒頓單於剛剛征服北方夷族，前來侵犯邊境。 孟舒知道士兵疲憊，不忍心下令出戰，士兵們卻爭相登城與敵人死戰，就像兒子為父親效力一樣，因此戰死幾百人，這哪裡是孟舒逼迫他們的呢！ 這正是孟舒作為忠厚長者的體現。 “皇上說：”孟舒真是賢能啊！ “於是召見孟舒，重新任命他為雲中郡守。
幾年後，田叔因觸犯法律被免職。 梁孝王派人刺殺漢朝議事大臣爰盎，漢景帝召見田叔前往梁國查辦此事，田叔徹底查清了案件的真相。 返回後稟報，皇上說：“梁國確實有這件事嗎？ “田叔回答說：”有。 “皇上說：”案件的詳情是什麼？ “田叔說：”皇上不要再追問梁國的事了。 現在如果不處死梁王，就是廢除漢朝的法律; 如果處死梁王，太後會食不甘味、夜不能寐，這會讓陛下陷入憂慮。 “皇上認為田叔非常賢能，任命他為魯國丞相。
田叔剛到魯國上任，就有一百多個百姓前來申訴，說魯王奪取了他們的財物。 田叔挑選出為首的二十人，鞭打他們，憤怒地說：“魯王不是你們的君主嗎？ 怎麼敢擅自申訴君主！ “魯王聽說后，非常慚愧，拿出王府中的錢財，派丞相償還給百姓。 田叔說：「應該由魯王親自派人償還，否則，就是魯王做壞事而丞相做好事。 ”
魯王喜歡打獵，田叔常常跟隨他進入獵苑。 魯王總是讓田叔到館舍休息，田叔卻常常坐在獵苑外面暴曬，始終不休息，說：“我的君主在野外暴曬，我怎麼能獨自在館舍休息呢？ “魯王因此不再頻繁外出打獵。
幾年後，田叔在任上去世。 魯國人用一百斤黃金為他祭祀，他的小兒子田仁不肯接受，說：“道義上不能損害先父的名聲。 ”
田仁因強壯勇猛擔任衛將軍的門客，多次跟隨衛將軍攻打匈奴。 衛將軍向皇上舉薦田仁，任命他為郎中，後來官至二千石、丞相長史，后被免職。 後來田仁被派去監察三河地區，返回後奏報的事情符合皇上的心意，被任命為京輔都尉。 一個多月後，升任司直。 幾年後，戾太子起兵反叛，田仁負責關閉城門，卻讓太子得以逃脫，因放縱反叛者被株連三族。
讚曰：憑藉項羽的勇猛，季布仍能以勇氣在楚國聞名，多次親自率軍衝鋒陷陣、奪取旗幟，堪稱壯士。 等到他陷入困境，淪為奴隸，卻苟且偷生而不改變志向，為什麼呢？ 他自負有才能，遭受屈辱也不羞恥，是想在未施展全部才能前活下去，所以最終成為漢朝的名將。 賢能之人確實重視自己的生命。 那些奴婢、地位低下的人，因感慨而自殺，並不是真正的勇敢，只是他們的謀劃沒有出路罷了。 欒布為彭越痛哭，田叔跟隨張敖，視死如歸，他們確實明白自己的處境，即使是古代的剛烈之士，也不過如此！
留言