白話版《漢書》傳·卷四
東漢 班固 著
韓彭英盧吳傳
韓信是淮陰人，家裡貧窮且沒有好的品行，不能被推舉擔任官吏，又不會經營生計做買賣，常常依靠別人接濟糊口。 他的母親去世后，沒有錢安葬，就尋找了一塊地勢高且乾燥的地方，讓墳墓旁邊可以安置萬戶人家。 韓信曾在下鄉南昌亭長家蹭飯，亭長的妻子厭煩他，就提前做好早飯，在床上吃完。 等到吃飯時間韓信前往，亭長妻子卻不給他準備食物。 韓信也明白她的意思，就主動斷絕了往來。 他到城下釣魚，有一位漂洗絲棉的老婦人心疼他，給他飯吃，一連漂洗了幾十天，都這樣接濟他。 韓信對老婦人說：“我一定會重重報答您。 老婦人發怒說：“大丈夫不能養活自己，我是可憐你這個年輕人才給你飯吃，難道是指望你報答嗎！ “淮陰的年輕人又侮辱韓信說：”你雖然長得高大，喜歡帶刀佩劍，其實內心很膽怯。 “當眾羞辱他說：”你要是不怕死，就拔劍刺我; 要是怕死，就從我胯下爬過去。 “韓信盯著他看了很久，然後俯身從他胯下爬了過去。 整個集市的人都嘲笑韓信，認為他膽小懦弱。
等到項梁渡過淮河，韓信就持劍追隨他，在項梁部下做事，沒有什麼名聲。 項梁戰敗后，韓信又歸屬項羽，擔任郎中。 韓信多次向項羽獻上計策，項羽都沒有採用。 漢王劉邦進入蜀地后，韓信逃離楚國歸順漢王，仍然沒有名氣，擔任連敖。 後來他因觸犯法律被判斬首，同案的十三人都已經被處決，輪到韓信時，他抬頭仰視，正好看見滕公夏侯嬰，說：“漢王難道不想奪取天下嗎？ 為什麼要斬殺壯士！ “滕公對他的話感到驚奇，又讚賞他的相貌，就釋放了他。 滕公與韓信交談后，非常欣賞他，把他推薦給漢王。 漢王任命韓信為治粟都尉，但並沒有特別看重他。
韓信多次與蕭何交談，蕭何很賞識他的才能。 到達南鄭后，各路將領在途中逃亡的有幾十人。 韓信估計蕭何等人已經多次向漢王推薦自己，卻始終不被任用，就也逃走了。 蕭何聽說韓信逃走，來不及向漢王稟報，親自去追趕他。 有人向漢王報告說：「丞相蕭何逃走了。 “漢王大怒，如同失去了左右手。 過了一兩天，蕭何前來拜見漢王，漢王又氣又喜，罵蕭何說：“你為什麼逃走？ “蕭何說：”我不敢逃走，是去追趕逃走的人。 “漢王說：”你追趕的是誰？ “蕭何說：”是韓信。 “漢王又罵道：”各路將領逃走的有幾十人，你都不去追趕; 卻去追韓信，一定是在說謊。 “蕭何說：”那些將領容易得到，至於韓信這樣的人，是天下無雙的國士。 大王如果只想長期在漢中稱王，就不需要韓信; 如果想要爭奪天下，除了韓信就沒有能和你商議大事的人了。 就看大王您的計策如何決定了。 “漢王說：”我也想向東進軍，怎麼能長久地待在這個地方呢？ “蕭何說：”大王既然決定向東進軍，要是能重用韓信，韓信就會留下來; 要是不能重用他，韓信最終還是會逃走。 “漢王說：”我就聽你的，任命他為將軍。 “蕭何說：”即使任命他為將軍，韓信也不會留下來。 “漢王說：”那就任命他為大將軍。 “蕭何說：”太好了。 “於是漢王想要召見韓信並任命他。 蕭何說：「大王向來傲慢無禮，現在任命大將軍就像召喚小孩子一樣，這就是韓信要逃走的原因。 大王如果一定要任命他，就選擇吉日，齋戒沐浴，設置壇場，舉行隆重的禮儀，這樣才可以。 “漢王答應了。 各路將領都很高興，人人都以為自己會被任命為大將軍。 等到任命的時候，才知道是韓信，全軍都感到震驚。
韓信被任命為大將軍后，漢王請他上座。 漢王說：「丞相多次向我推薦將軍，將軍有什麼計策要教導我？ “韓信謙讓了一番，然後問漢王：”現在向東爭奪天下，對手難道不是項王嗎？ “漢王說：”是的。 “韓信說：”大王自己估量，在勇猛、強悍、仁慈、強盛方面，和項王相比誰更厲害？ “漢王沉默了很久，說：”我比不上他。 “韓信拜了兩拜，祝賀說：”我也認為大王比不上他。 不過我曾經侍奉過項王，請允許我說說項王的為人。 項王發怒呵斥時，上千人都會嚇得不敢動彈，但他不能任用有才能的將領，這隻是匹夫之勇。 項王待人恭敬謹慎，言語溫和，有人生病，他會流淚分給病人食物和飲料，但當有人立下功勞，應當封爵時，他卻把刻好的官印拿在手裡，磨得稜角都光滑了，還是捨不得授予，這就是所謂的婦人之仁。 項王雖然稱霸天下，使諸侯臣服，但他不在關中建都，而在彭城定都; 又違背了與義帝的約定，把親近喜愛的人封為王，諸侯們都心懷不滿。 諸侯們看到項王把義帝驅逐到江南，也都回去驅逐自己的君主，佔據肥沃的土地自立為王。 項王軍隊所到之處，沒有不被摧殘毀滅的，留下了很多怨恨，百姓並不真心歸附他，只是迫於他的威勢勉強屈服罷了。 他名義上是霸主，實際上已經失去了天下民心，所以說他的強盛很容易轉化為衰弱。 現在大王如果真能反其道而行之，任用天下勇猛的將士，有什麼敵人不能誅殺！ 把天下的城邑分封給有功之臣，有誰會不服從！ 率領正義之師，跟隨那些盼望東歸的士兵，有什麼敵人不能擊潰！ 況且三秦王原本是秦朝的將領，率領秦朝子弟征戰多年，戰死和逃亡的人不計其數，又欺騙他們的部下向諸侯投降。 到了新安，項王用欺詐的手段活埋了二十多萬秦朝降卒，只有章邯、司馬欣、董翳得以倖免。 秦朝的父老兄弟怨恨這三個人，恨之入骨。 現在項羽強行依靠威勢封這三人為王，秦地的百姓沒有人愛戴他們。 大王進入武關后，秋毫無犯，廢除了秦朝的嚴苛法令，與百姓約定，只施行三條法律，秦地的百姓沒有不希望大王在秦地稱王的。 按照諸侯之間的約定，大王應當在關中稱王，這是關中百姓都知道的事。 大王失去應有的爵位，被遷徙到蜀地，百姓沒有不怨恨的。 現在大王起兵向東進軍，只需傳遞檄文就能平定三秦。 “漢王聽后非常高興，自認為得到韓信太晚了，於是聽從韓信的計策，部署各路將領攻打目標。
漢王起兵向東從陳倉出兵，平定了三秦。 漢二年，漢王出兵函谷關，收服了魏、河南地區，韓王、殷王都投降了。 漢王下令讓齊、趙兩國一起攻打楚國的彭城，漢軍戰敗潰散而回。 韓信再次出兵，與漢王在滎陽會師，又在京縣、索亭之間擊敗楚軍，因此楚軍不能向西進軍。
漢軍在彭城戰敗撤退後，塞王司馬欣、翟王董翳背叛漢王投降楚國，齊、趙、魏也都反叛，與楚國聯合。 漢王派酈食其前往勸說魏王豹，魏王豹不聽，漢王就任命韓信為左丞相攻打魏國。 韓信問酈食其：“魏國難道沒有任用周叔為大將軍嗎？ “郦食其說：”任用的是柏直。 “韓信說：”他不過是個小孩子罷了！ “於是進軍攻打魏國。 魏國在蒲坂部署了重兵，堵塞了臨晉關。 韓信於是增設疑兵，陳列船隻，假裝要從臨晉關渡河，卻暗中派伏兵從夏陽用木製的罌缶作為渡河工具，襲擊安邑。 魏王豹大驚，率軍迎戰韓信，韓信最終俘虜了魏王豹，平定了河東地區。 韓信派人向漢王請求：「希望能增兵三萬人，我請求向北奪取燕、趙，向東攻打齊，向南斷絕楚國的糧道，向西與大王在滎陽會師。 “漢王撥給韓信三萬人馬，派張耳與他一同前往，進軍攻打趙、代。 韓信擊敗代軍，在閶與擒獲了夏說。 韓信攻佔魏、代後，漢王就派人收走他的精銳部隊，調往滎陽抵禦楚軍。
韓信和張耳率領幾萬軍隊，想要向東經井陘攻打趙國。 趙王歇和成安君陳餕聽說漢軍將要襲擊他們，就在井陘口聚集軍隊，號稱二十萬。 廣武君李左車勸說成安君說：“聽說漢將韓信渡過西河，俘虜了魏王豹，擒獲了夏說，剛剛在閶與血戰獲勝。 現在又有張耳輔佐，計劃攻打趙國，這是乘勝追擊、遠離本土作戰，鋒芒不可阻擋。 我聽說『千里之外運送糧草，士兵會面帶饑色; 臨時砍柴做飯，軍隊無法吃飽睡好』。 現在井陘的道路狹窄，戰車不能並行，騎兵無法排成佇列，行軍幾百里后，糧草必定落在後面。 希望您能撥給我三萬奇兵，從小路截斷他們的輜重糧草; 您深挖戰壕、高築營壘，不與他們交戰。 他們向前無法作戰，後退無法返回，我的奇兵截斷他們的後路，他們在野外沒有物資可掠奪，不出十天，韓信和張耳的頭顱就能送到您的帳下。 希望您能考慮我的計策，否則一定會被這兩個人擒獲。 “成安君是個儒生，常常聲稱正義之師不用欺詐的計謀，說：”我聽說兵法上講'兵力十倍於敵人就包圍他們，兵力兩倍於敵人就與之交戰'。 現在韓信的軍隊號稱幾萬，實際上並沒有那麼多，他們千里迢迢襲擊我們，已經疲憊不堪了。 現在我們避而不戰，以後遇到更強大的敵人，又該如何抵禦？ 諸侯會認為我們膽怯，就會輕易來攻打我們。 “沒有採納廣武君的計策。
韓信派人暗中偵察，得知廣武君的計策沒有被採納，回來稟報后，韓信非常高興，才敢率軍繼續前進。 在距離井陘口三十里的地方，停下來宿營。 半夜時分，傳令出發，挑選兩千名輕騎兵，每人手持一面紅旗，從小路隱蔽到山上，觀察趙軍的動向，告誡他們說：“趙軍看到我們逃跑，一定會全軍出動追擊，你們就迅速沖入趙軍營地，拔掉趙軍的旗幟，插上漢軍的紅旗。 “又命令副將傳達開飯的命令，說：”今天擊敗趙軍後再正式會餐。 “各路將領都感到疑惑，假裝答應說：”好。 “韓信對軍吏說：”趙軍已經先佔據了有利地形修築營壘，而且他們沒有看到大將軍的旗幟和儀仗，不會輕易攻打先頭部隊，擔心我們遇到險阻就撤退。 “於是派一萬人率先出發，出了井陉口後，背靠河水列陣。 趙軍看到后大笑起來。 天亮后，韓信豎起大將軍的旗幟和儀仗，擂鼓進軍井陘口，趙軍打開營壘迎擊，雙方大戰了很久。 這時韓信、張耳假裝戰敗，丟棄旗幟和戰鼓，向背水列陣的軍隊退去，然後又率軍奮力作戰。 趙軍全軍出動，爭奪漢軍的旗幟和戰鼓，追擊韓信、張耳。 韓信、張耳已經退到背水列陣的軍隊中，士兵們都殊死奮戰，趙軍無法擊敗他們。 韓信預先派出的兩千名輕騎兵，等到趙軍全軍出動追擊戰利品時，就迅速沖入趙軍營地，拔掉所有趙軍旗幟，插上兩千面漢軍紅旗。 趙軍無法抓獲韓信、張耳等人，想要返回營地，卻看到營壘中都是漢軍的紅旗，大驚失色，以為漢軍已經全部俘獲了趙王的將領，於是軍隊大亂，紛紛逃跑。 趙軍將領雖然斬殺逃兵，卻無法阻止潰逃。 這時漢軍兩面夾擊，擊敗並俘虜了趙軍，在泜水邊上斬殺了成安君陳餕，擒獲了趙王歇。 韓信下令軍中不要殺害廣武君，有能活捉他的人，賞賜千金。 不久，就有人把廣武君捆綁到帳下，韓信解開他的繩索，請他面向東坐，自己面向西對坐，像對待老師一樣侍奉他。
各路將領獻上首級和俘虜，向韓信祝賀，趁機問韓信：「兵法上說」軍隊布陣要右邊和背後靠山，前方和左邊臨水『，現在將軍卻讓我們背水列陣，還說擊敗趙軍後再會餐，我們當時都不相信。 然而最終卻取得了勝利，這是什麼戰術呢？ “韓信說：”這戰術也在兵法上，只是各位沒有注意到而已。 兵法上不是說『把士兵置於死地，他們才會拼死求生; 把士兵放在絕境，他們才會奮力圖存『嗎？ 況且我韓信並沒有得到長期訓練、軍心穩固的士兵，這就像是『驅趕著街市上的百姓去作戰』，在這種情況下，必須把他們置於死地，讓每個人都為了生存而奮力作戰;如果給他們留有生路，他們都會逃跑，我還怎麼指揮他們作戰呢！ “各位將領都信服地說：”這是我們所比不上的。 ”
於是韓信問廣武君：「我想要向北攻打燕國，向東討伐齊國，怎樣才能取得成功？ “廣武君推辭說：”我聽說'亡國的大夫沒有資格謀劃國家的生存，戰敗的將領沒有資格談論勇敢'。 像我這樣的人，怎麼有資格謀劃大事呢！ “韓信說：”我聽說百里奚在虞國時虞國滅亡，到了秦國後秦國卻稱霸諸侯，並不是他在虞國時愚蠢，在秦國時聰明，而是在於君主是否任用他，是否聽從他的計策。 當初如果成安君採納了您的計策，我也會被擒獲。 我真心實意地向您請教，希望您不要推辭。 “廣武君說：”我聽說'聰明的人千慮，必有一失; 愚笨的人千慮，必有一得'。 所以說『即使是狂人的話，聖人也會選擇採納』。 我擔心我的計策不值得採用，但願意獻上我的愚見。 成安君原本有百戰百勝的計策，卻在一天之內失策，軍隊在鄗縣戰敗，自己也死在泜水邊上。 現在您俘虜了魏王，擒獲了夏說，不到一個早晨就擊敗了二十萬趙軍，斬殺了成安君，名聲傳遍天下，威震諸侯。 百姓們都放下手中的農活，懶得勞作，穿好的、吃好的，側耳傾聽您的消息。 然而軍隊已經疲憊不堪，實際上難以再作戰了。 現在您率領疲憊的軍隊，駐紮在燕國堅固的城池下，軍情暴露，兵力耗盡，想要作戰卻無法攻克，拖延日久，糧草斷絕。 如果燕國不被攻破，齊國一定會據守邊境，使自己強大起來。 燕、齊兩國相持不下，那麼劉邦和項羽爭奪天下的勝負就難以確定了。 我認為這是您的失策。 “韓信說：”那該怎麼辦呢？ “廣武君回答說：”現在最好的計策，不如按兵不動，休整軍隊。 在百里之內，每天都有牛羊酒食犒勞將士，擺出向北攻打燕國的架勢，然後派遣一名使者，帶著一封簡訊前往燕國，燕國一定不敢不聽從。 降服燕國後，再向東攻打齊國，即使有聰明的人，也無法為齊國謀劃對策了。 這樣一來，天下大事就可以圖謀了。 用兵本來就有先虛張聲勢、后採取實際行動的策略，說的就是這種情況。 “韓信說：”好，我恭敬地接受您的教導。 “於是採用廣武君的計策，派遣使者前往燕國，燕國果然聞風而降。 韓信於是派人向漢王稟報，趁機請求立張耳為趙王，來安撫趙地百姓。 漢王答應了他的請求。
楚國多次派遣奇兵渡過黃河攻打趙地，趙王張耳和韓信往來救援，趁機平定了趙地的城邑，徵調士兵援助漢王。 楚國正加緊圍攻滎陽的漢王，漢王突圍而出，向南逃到宛縣、葉縣一帶，收服了九江王英布，然後進入成皋，楚國又加緊圍攻成皋。 漢四年，漢王從成皋突圍，渡過黃河，獨自和滕公夏侯嬰前往修武投奔張耳的軍隊。 到達后，住在驛站里。 第二天清晨，漢王自稱是漢朝的使者，騎馬進入營壘。 張耳、韓信還沒有起床，漢王就進入他們的臥室，奪取了他們的印信和兵符，召集各路將領，重新調整他們的職務。 韓信、張耳起床后，才知道是漢王來了，非常吃驚。 漢王奪取了兩人的軍隊，命令張耳留守趙地，任命韓信為相國，徵調趙地還沒有出發的軍隊攻打齊國。
韓信率領軍隊向東進軍，還沒有渡過平原津，就聽說漢王已經派酈食其勸說齊國投降了。 韓信想要停止進軍，蒯通勸說韓信繼續攻打齊國，詳細情況記載在《蒯通傳》中。 韓信採納了蒯通的計策，於是渡過黃河，襲擊並攻破了齊國曆下的軍隊，到達臨菑。 齊王田廣逃到高密，派人向楚國請求救援。 韓信平定臨菑後，向東追擊到高密以西。 楚國派遣龍且率領號稱二十萬的軍隊救援齊國。
齊王田廣和龍且合兵一處，與韓信交戰。 還沒有交鋒，有人勸說龍且：「漢軍遠離本土作戰，是窮寇久戰，鋒芒不可阻擋。 齊、楚兩國軍隊在自己的土地上作戰，士兵容易潰散。 不如深挖戰壕、高築營壘，堅守不戰，讓齊王派遣他的親信大臣去招撫已經投降漢軍的城邑，這些城邑聽說齊王還在，楚國又派來了援軍，一定會反叛漢軍。 漢軍在兩千里外的齊國客居作戰，齊地的城邑都反叛了，他們就會沒有糧草可吃，不用作戰就能使他們投降。 “龍且說：”我向來了解韓信的為人，他很容易對付。 他曾依靠漂洗絲棉的老婦人接濟糊口，沒有養活自己的辦法; 又在胯下遭受侮辱，沒有過人的勇氣，不值得畏懼。 況且我是來救援齊國的，如果不作戰就使齊國投降，我有什麼功勞？ 現在作戰並戰勝他，就能得到齊國的一半土地，為什麼要停止呢！ “於是決定交戰，與韓信隔著濰水列陣。 韓信在夜裡讓人製作了一萬多個袋子，裝滿沙子，堵塞了濰水的上游，然後率領軍隊渡過一半河水，攻打龍且。 交戰不久，韓信假裝戰敗，率軍撤退。 龍且果然高興地說：「我本來就知道韓信膽小。 “於是率軍渡過濰水追擊。 韓信派人打開堵塞河水的沙袋，大水洶湧而來，龍且的軍隊大部分沒能渡過河去。 韓信趁機發動猛攻，斬殺了龍且。 龍且在濰水東岸的軍隊潰散逃跑，齊王田廣也逃走了。 韓信追擊到城陽，擒獲了田廣。 楚國的士兵全部投降，韓信於是平定了齊國。
韓信派人向漢王稟報說：「齊國狡詐多變，是個反覆無常的國家，南韓與楚國接壤，如果不設立代理國王來安撫，局勢一定不穩定。 現在我的權力太小，不足以安定齊國，請求允許我自立為代理齊王。 “當時，楚國正加緊在滎陽圍攻漢王，韓信的使者到達后，漢王打開書信一看，大怒，罵道：”我被困在這裡，日夜盼望他來援助我，他卻想要自立為王！ “張良、陳平在後面踩了踩漢王的腳，湊近他的耳邊說：”漢軍現在正處於不利的境地，怎麼能禁止韓信自立為王呢？ 不如趁機立他為王，好好對待他，讓他自行鎮守齊國。 否則，就會發生變故。 “漢王也醒悟過來，於是又罵道：”大丈夫平定了諸侯，就應該做真王，何必做代理國王呢！ “派張良前往齊國，立韓信為齊王，徵調他的軍隊攻打楚國。
楚國因為失去了龍且，項王感到害怕，派盱台人武涉前往勸說韓信：“你為什麼不反叛漢朝，與楚國聯合呢？ 楚王和你有舊交情。 況且漢王不值得信任，他多次落在項王手中，卻都得以逃脫，背棄盟約，再次攻打項王，他就是這樣不可親信。 現在你雖然自以為與漢王的交情像金石一樣堅固，但最終還是會被漢王擒獲。 你之所以能暫時保全性命，是因為項王還存在。 項王一旦滅亡，接下來就會輪到你了。 為什麼不與楚國聯合，三分天下，在齊國稱王呢？ 現在放棄這個機會，執意幫助漢王攻打楚國，難道是聰明人的做法嗎！ “韓信推辭說：”我侍奉項王多年，官職不過是郎中，地位不過是持戟的衛士，我的計策不被採納，所以才背棄楚國歸順漢王。 漢王授予我上將軍的印信，給我幾萬軍隊，脫下自己的衣服給我穿，把自己的食物讓給我吃，我的計策都被採納，我才能有今天的地位。 漢王如此親近信任我，我背叛他是不吉利的。 請你替我感謝項王。 “武涉離開后，蒯通知道天下的局勢取決於韓信，就極力勸說韓信三分天下，鼎足而立，詳細情況記載在《蒯通傳》中。 韓信不忍心背叛漢王，又自認為功勞很大，漢王不會奪取他的齊國，於是沒有聽從蒯通的勸說。
漢王在固陵戰敗后，採用張良的計策，徵召韓信率軍在垓下會師。 項羽死後，漢高祖劉邦突襲奪取了韓信的軍隊，將韓信遷徙為楚王，定都下邳。 韓信到達楚國後，召見了曾經接濟他飯吃的漂洗絲棉的老婦人，賞賜她千金。 又召見下鄉南昌亭長，賞賜他一百錢，說：“你是個小人，做好事不能做到底。 “還召見了曾經侮辱他、讓他從胯下爬過去的年輕人，任命他為中尉，對各位將相說：”這是一位壯士。 當初他侮辱我的時候，我難道不能殺死他嗎？ 只是殺死他沒有正當理由，所以才忍受了下來，才有了今天的成就。 ”
項王的逃亡將領鍾離眜的家在伊廬，他向來與韓信關係很好。 項王戰敗后，鍾離眜逃到韓信那裡。 漢王怨恨鍾離眜，聽說他在楚國，就下詔命令楚國逮捕他。 韓信剛到楚國時，巡視縣邑，進出都派兵隨從。 有人告發韓信想要謀反，書信傳到漢王手中，漢王很擔憂。 採用陳平的計謀，假裝巡遊雲夢澤，實際上是想要襲擊韓信，韓信不知道。 漢高祖將要到達楚國時，韓信想要發兵反叛，又估量自己沒有罪過; 想要去拜見漢王，又擔心被擒獲。 有人勸說韓信：「斬殺鍾離眜，去拜見漢王，漢王一定會很高興，就不會有禍患了。 “韓信去見鍾離眜，和他商議這件事。 鍾離眜說：“漢朝之所以不攻打楚國，是因為我在你這裡。 你如果想要逮捕我來討好漢王，我今天死了，你也會跟著滅亡。 “於是罵韓信說：”你不是忠厚的人！ “最終拔劍自刎。 韓信拿著鍾離眜的頭頍，在陳縣拜見漢王。 漢高祖命令武士捆綁了韓信，把他關在後面的車上。 韓信說：「果然像人們所說的『狡猾的兔子死了，出色的獵狗就會被烹殺』。 “漢王說：”有人告發你謀反。 “於是用刑具鎖住韓信，押送到雒陽後，赦免了他，封他為淮陰侯。
韓信知道漢王畏懼厭惡他的才能，就稱病不上朝，也不跟隨漢王出行。 從此每天心懷怨恨，常常悶悶不樂，以與绛侯周勃、潁陰侯灌嬰等人並列感到羞恥。 他曾經去拜訪樊哙將軍，樊哙跪拜送迎，自稱臣子，說：“大王竟然願意光臨我的府第。 “韓信出門後，笑著說：”我這輩子竟然要和樊哙這樣的人同列！ ”
漢王曾經從容地和韓信談論各位將領的才能，認為他們各有長短。 漢王問韓信：「像我這樣，能率領多少軍隊？ “韓信說：”陛下最多能率領十萬軍隊。 “漢王說：”那你呢？ “韓信說：”我越多越好。 “漢王笑著說：”你越多越好，為什麼還會被我擒獲？ “韓信說：”陛下不擅長率領軍隊，卻擅長駕馭將領，這就是我被陛下擒獲的原因。 況且陛下的才能是上天賜予的，不是人力所能達到的。 ”
後來陳豨擔任代國的丞相，監管邊境的軍隊，臨行前向韓信告辭。 韓信拉著他的手，在庭院中散步了好幾圈，仰天長歎說：“你可以和我說說心裡話嗎？ 我有話想對你說。 “陳豨說：”一切聽從將軍的吩咐。 “韓信說：”你所駐守的地方，是天下精銳軍隊聚集的地方; 而且你是陛下信任寵幸的臣子。 如果有人告發你謀反，陛下一定不會相信; 再次告發，陛下才會產生懷疑; 第三次告發，陛下一定會大怒，親自率軍攻打你。 我會在京城中起兵回應你，天下就可以奪取了。 “陳豨向來知道韓信的才能，相信他的話，說：”我一定遵照你的教導！ ”
漢十年，陳豨果然反叛，高帝親自率軍前往平叛，韓信稱病沒有隨從。 他暗中派人到陳豨那裡，與家臣謀劃，夜裡假傳詔令，赦免了官府的罪犯和奴隸，想要發動他們襲擊呂后和太子。 部署完畢后，等待陳豨的消息。 韓信的一位家臣得罪了他，被韓信囚禁起來，想要殺掉他。 家臣的弟弟上書給呂后，告發了韓信想要謀反的情況。 呂後想要召見韓信，又擔心他的黨羽不肯就範，於是與蕭相國商議，派人假裝從高帝那裡回來，聲稱陳豨已經被處死，群臣都要前來祝賀。 蕭相國欺騙韓信說：「即使你生病，也應該勉強前來祝賀。 “韓信進入宮中后，呂后命令武士捆綁了他，在長樂宮的鐘室里將他斬首。 韓信臨刑前說：「我沒有採納蒯通的計策，反而被婦人欺騙，這難道不是天意嗎！ “呂後於是誅滅了韓信的三族。
高帝擊敗陳豨後返回京城，聽說韓信死了，既高興又感到悲哀，問呂后：“韓信死的時候說了什麼？ “呂後轉述了韓信的話。 高帝說：「這是齊國的辯士蒯通。 “派人召來蒯通，想要烹殺他。 蒯通到後，為自己辯解，高帝赦免了他，沒有誅殺。 詳細情況記載在《蒯通傳》中。
彭越字仲，是昌邑人，經常在鉅野澤中捕魚，做過盜賊。 陳勝起兵反秦後，有人對彭越說：“天下豪傑紛紛起兵反叛秦朝，你也可以效仿他們。 “彭越說：”現在兩條龍正在爭鬥，暫且等待時機。 ”
過了一年多，钜野澤中的年輕人聚集了一百多人，前來追隨彭越，請求彭越做他們的首領，彭越推辭不願。 年輕人再三請求，彭越才答應。 他與眾人約定第二天日出時集合，遲到的人斬首。 第二天日出時，有十幾個人遲到，最晚的直到中午才到。 彭越於是道歉說：「我年紀大了，你們執意要我做首領。 現在約定的時間卻有很多人遲到，不能都殺掉，就殺最後到的那個人。 “命令小頭領將其斬首。 眾人都笑著說：「何必這麼嚴厲！ 以後我們不敢遲到了。 “彭越於是親自斬殺了那個人，設立壇場祭祀，向部下發佈命令。 部下都感到震驚，畏懼彭越，不敢抬頭看他。 彭越於是率軍奪取土地，收編諸侯潰散的士兵，得到一千多人。
沛公劉邦從碭縣向北攻打昌邑時，彭越率軍援助他。 昌邑沒有被攻克，沛公率軍向西進軍，彭越也率領他的部下留在钜野澤中，收編魏國潰散的士兵。 項羽進入關中，分封諸侯後返回楚國，彭越的軍隊有一萬多人，沒有歸屬。 齊王田榮反叛項王，漢王於是派人賜給彭越將軍印信，讓他攻打濟陰，以牽制楚軍。 楚國命令蕭公角率軍攻打彭越，彭越大敗楚軍。 漢二年春季，彭越與魏豹以及諸侯一起向東攻打楚國，彭越率領三萬多軍隊，在外部歸順漢王。 漢王說：「彭將軍收復了魏地，攻佔了十幾座城邑，想要儘快擁立魏國的後代。 現在西魏王魏豹是魏咎的堂弟，是真正的魏國後代。 “於是任命彭越為魏相國，讓他獨自率領軍隊，平定梁地。
漢王在彭城戰敗後向西撤退，彭越之前攻佔的城邑也全部丟失，他獨自率領軍隊向北駐紮在黃河邊上。 漢三年，彭越常常率領遊擊部隊往來襲擊楚軍，在梁地斷絕楚軍的糧道。 項王與漢王在滎陽對峙時，彭越攻佔了睢陽、外黃等十七座城邑。 項王聽說后，就派曹咎駐守成皋，自己向東收復彭越攻佔的城邑，這些城邑又重新歸屬楚國。 彭越率領軍隊向北逃到穀城。 項王向南逃到陽夏時，彭越又攻佔了昌邑附近的二十多座城邑，獲得十幾萬斛糧食，供給漢軍食用。
漢王戰敗後，派人召見彭越，讓他率軍合力攻打楚國，彭越說：“魏地剛剛平定，還畏懼楚國，不能離開。 “漢王追擊楚軍，在固陵被項籍擊敗，於是對留侯張良說：”諸侯的軍隊不肯隨從，該怎麼辦？ “留侯說：”彭越原本平定了梁地，功勞很大，當初大王因為魏豹的緣故，任命彭越為魏相國。 現在魏豹已經死了，而且彭越也想稱王，但是大王沒有儘早冊封他。 現在可以把睢陽以北到穀城的地區都封給彭越，讓他稱王。 “又說明了冊封韓信的辦法，詳細情況記載在《高祖本紀》中。 於是漢王派遣使者前往彭越那裡，按照留侯的計策行事。 使者到達后，彭越於是率軍在垓下與漢王會師。 項籍死後，漢王立彭越為梁王，定都定陶。
漢六年，彭越到陳縣朝見漢王。 漢九年、十年，都到長安朝見。 陳豨在代地反叛後，高帝親自率軍前往平叛，到達邯鄲後，向梁王徵調軍隊。 梁王稱病，派將領率軍前往邯鄲。 高帝大怒，派人責備梁王。 梁王感到害怕，想要親自前往謝罪。 他的將領扈輒說：“大王起初沒有前往，現在被責備才去，去了就會被擒獲，不如趁機發兵反叛。 “梁王沒有聽從，仍然稱病。 梁國的太僕犯了罪，逃到漢王那裡，告發梁王與扈輒謀反。 於是高帝派人突襲逮捕了梁王，將他囚禁在雒陽。 有關部門審理后，認為謀反的證據確鑿，請求依法判處。 高帝赦免了他，將他貶為平民，遷徙到蜀地青衣縣。 彭越向西走到鄭縣時，遇到呂后從長安向東前往雒陽，彭越向呂后哭泣，訴說自己沒有罪過，希望能回到故鄉昌邑。 呂後答應了他的請求，下令讓他一起向東前往雒陽。 到達雒陽后，呂后對高帝說：“彭越是位壯士，現在把他遷徙到蜀地，這是留下禍患，不如趁機殺掉他。 我已經把他帶來了。 “於是呂后讓彭越的家臣告發他再次謀反，廷尉上奏請求誇殺，於是誅滅了彭越的宗族。
黥布是六縣人，姓英。 他年輕時，有人為他相面，說他會在受刑之後稱王。 等到他長大成人，因觸犯法律被判處黥刑，黥布高興地笑著說：“有人給我相面，說我受刑後會稱王，大概就是現在吧？ 有人聽到後，都嘲笑他。 黥布被押送到驪山服勞役，驪山的刑徒有幾十萬人，黥布與刑徒中的頭目和豪傑都有交往，於是率領他的同伴逃到江中，成為盜賊。
陳勝起兵反秦后，黥布前去拜見番君吳芮，他的部下有幾千人。 番君把女兒嫁給了他。 章邯滅掉陳勝、擊敗呂臣的軍隊后，黥布率軍向北攻打秦朝的左右校尉，在青波擊敗他們，然後率軍向東進軍。 聽說項梁平定了會稽，就向西渡過淮河，率領軍隊歸屬項梁。 項梁向西攻打景駒、秦嘉等人時，黥布的戰功常常在眾將領中居首。 項梁聽說陳涉已經去世，就擁立楚懷王，封黥布為當陽君。 項梁戰敗死後，楚懷王與黥布以及諸侯將領都聚集在彭城。 當時，秦軍加緊圍攻趙國，趙國多次派人向楚懷王求救。 楚懷王任命宋義為上將軍，項籍與黥布都隸屬於他，向北救援趙國。 等到項籍在黃河邊殺掉宋義，自立為上將軍后，派黥布率先渡過黃河，攻打秦軍，多次取得勝利。 項籍於是率領全部軍隊跟隨他，最終擊敗秦軍，降服了章邯等人。 楚軍之所以經常打勝仗，功勞在諸侯中最大，諸侯的軍隊都願意服從楚國，就是因為黥布多次率領少量軍隊擊敗眾多敵軍。
項籍率領軍隊向西到達新安后，又派黥布等人在夜裡襲擊並活埋了章邯的二十多萬秦朝降卒。 到達函谷關后，無法進入，又派黥布等人率先從小路攻破函谷關的守軍，才得以進入關中。 到達鹹陽后，黥布擔任前鋒。 項王分封諸侯時，封黥布為九江王，定都六縣。 項王尊楚懷王為義帝，將他遷徙到長沙定都，然後暗中命令黥布擊殺義帝。 黥布派將領追擊義帝，在郴縣將他殺死。
齊王田榮反叛楚國后，項王率軍前往攻打齊國，向九江徵調軍隊，黥布稱病不去，只派將領率領幾千人前往。 漢軍在彭城擊敗楚軍后，黥布又稱病不援助楚國。 項王因此怨恨黥布，多次派使者責備並召見他，黥布更加害怕，不敢前往。 項王當時向北擔憂齊國、趙國，向西擔憂漢朝，能夠依靠的只有黥布，又很賞識他的才能，想要親近任用他，所以沒有攻打他。
漢王與楚國在彭城展開大戰，漢軍失利，逃出梁地，到達虞縣，對身邊的人說：“像你們這些人，不值得和我商議天下大事。 “謁者隨何上前說：”我不明白陛下的意思。 “漢王說：”誰能為我出使淮南，讓淮南王發兵背叛楚國，把項王牽制在齊國幾個月，我奪取天下就有十足的把握了。 “隨何說：”我請求出使淮南。 “於是隨何與二十人一起出使淮南。 到達后，由太宰接待，三天沒有見到淮南王。 隨何於是勸說太宰：「淮南王不見我，一定是認為楚國強大，漢朝弱小，這正是我出使的原因。 如果讓我見到淮南王，我說的話要是正確，那正是淮南王想聽的; 要是不正確，就把我和這二十人在淮南集市上處死，來表明淮南王背叛漢朝、與楚國聯合的決心。 “太宰於是把隨何的話稟報給淮南王，淮南王召見了他。 隨何說：「漢王派我恭敬地向大王獻上書信，我私下感到奇怪，大王為什麼與楚國關係如此親近？ “淮南王說：”我面向北侍奉楚國。 “隨何說：”大王與項王都是諸侯，卻面向北侍奉他，一定是認為楚國強大，可以把國家託付給他。 項王攻打齊國時，親自背負築牆的工具，身先士卒。 大王應該率領淮南的全部軍隊，親自擔任楚軍的前鋒，而現在卻只派四千人援助楚國。 面向北侍奉別人的臣子，難道應該這樣嗎？ 漢王在彭城作戰時，項王還沒有離開齊國，大王應該率領淮南的全部軍隊，日夜在彭城下與漢軍會戰。 而現在大王擁有上萬軍隊，卻沒有一個人渡過淮河，只是袖手旁觀，看誰能取勝。 把國家託付給別人的人，難道應該這樣嗎？ 大王只是空有向楚的虛名，卻想要為自己謀取厚實的利益，我私下認為大王這樣做不可取。 然而大王不背叛楚國，是因為認為漢朝弱小。 楚國的軍隊雖然強大，但天下人都指責它不義，因為它違背盟約、殺害義帝。 而且楚王只是依靠武力戰勝對手來顯示自己的強大。 漢王收編諸侯的軍隊，返回成皋、滎陽堅守，運來蜀地、漢中的糧食，深挖戰壕、高築營壘，分派士兵駐守邊境要塞。 楚軍返回時，要經過梁地，深入敵國八九百里，想要作戰卻無法交戰，想要攻城卻沒有足夠的力量，老弱士兵要從千里之外運送糧草。 楚軍到達滎陽、成皋後，漢軍堅守不出，楚軍前進無法攻城，後退無法脫身，所以楚軍必然會疲憊不堪。 如果楚軍戰勝漢軍，諸侯們就會感到自身危險，相互救援。 楚國的強大，恰好會招致天下軍隊的攻擊。 所以楚國不如漢朝，局勢很明顯。 現在大王不與萬無一失的漢朝聯合，反而把自己託付給危亡的楚國，我私下為大王感到擔憂。 我並不是認為淮南的軍隊足以滅亡楚國，而是希望大王發兵背叛楚國，項王一定會留下來攻打淮南; 項王滯留幾個月，漢王奪取天下就有十足的把握了。 我請求與大王手持寶劍歸順漢王，漢王一定會分封土地給大王，更何況淮南之地，必然會歸大王所有。 所以漢王特意派我獻上愚計，希望大王能考慮一下。 “淮南王說：”我願意聽從你的建議。 “暗中答應背叛楚國與漢朝聯合，但沒有敢洩露消息。
楚國的使者也在淮南，正急切地催促黥布發兵，隨何徑直闖入，說：“九江王已經歸順漢朝，楚國怎麼能讓他發兵！ “黥布感到驚愕。 楚國使者起身要走，隨何趁機勸說黥布：“事情已經敗露，只能趁機殺掉楚國使者，不讓他回去，然後迅速向漢朝靠攏，合力對抗楚國。 “黥布說：”就按你說的辦。 “於是起兵攻打楚國。 楚國派項聲、龍且攻打淮南，項王留下來攻打城父。 幾個月後，龍且攻打淮南，擊敗了黥布的軍隊。 黥布想要率軍逃到漢朝，又擔心項王追擊，所以暗中與隨何一起逃回漢朝。 到達后，漢王正坐在床上洗腳，召見黥布入見。 黥布大怒，後悔前來，想要自殺。 出來後回到住處，看到住處的陳設、飲食和隨從官員都與漢王的規格相同，黥布又大喜過望。 於是派人前往九江，楚國已經派項伯收編了九江的軍隊，殺掉了黥布的妻子兒女。 黥布的使者找到了一些黥布的舊友和親信，率領幾千人歸順漢朝。 漢王又給黥布增派軍隊，與他一起向北進軍，收兵到成皋。
漢四年秋七月，漢王立黥布為淮南王，讓他率軍攻打項籍。 黥布派人前往九江，收復了幾個縣。 漢五年，黥布與劉賈進入九江，誘降了大司馬周殷，周殷反叛楚國，於是率領九江的軍隊與漢軍一起攻打楚國，在垓下擊敗楚軍。
項籍死後，高帝設宴，當眾責備隨何說：“你這個迂腐的儒生！ 治理天下哪裡用得著迂腐的儒生！ “隨何跪下說：”陛下率領軍隊攻打彭城時，項王還沒有離開齊國，陛下派出五萬步兵、五千騎兵，能奪取淮南嗎？ “高帝說：”不能。 “隨何說：”陛下派我和二十人出使淮南，實現了陛下的願望，我的功勞比五萬步兵、五千騎兵還要大。 然而陛下卻說我是'迂腐的儒生'，'治理天下不用迂腐的儒生'，這是為什麼呢？ “高帝說：”我正在考慮你的功勞。 “於是任命隨何為護軍中尉。 黥布於是剖符為淮南王，定都六縣，九江、廬江、衡山、豫章郡都歸屬他。
漢六年，黥布到陳縣朝見漢王。 漢七年，到雒陽朝見。 漢九年，到長安朝見。
漢十一年，高后誅殺了淮陰侯韓信，黥布因此心懷恐懼。 夏季，漢朝誅殺了梁王彭越，把他的肉製成肉醬，遍賜諸侯。 肉醬送到淮南時，淮南王正在打獵，看到肉醬后，非常害怕，暗中派人聚集軍隊，偵察鄰近郡縣的動靜。
黥布有一位寵愛的姬妾生病，前去就醫。 醫生家與中大夫賁赫是對門鄰居，賁赫於是送了豐厚的禮物，陪同姬妾在醫生家飲酒。 姬妾侍奉淮南王時，從容地談起賁赫，稱讚他是忠厚長者。 淮南王大怒說：「你怎麼知道他的？ “姬妾詳細說明了情況，淮南王懷疑她與賁赫有私情。 賁赫感到害怕，稱病不出。 淮南王更加憤怒，想要逮捕賁赫。 賁赫於是上書告發黥布謀反，乘坐驛車前往長安。 黥布派人追趕，沒有追上。 賁赫到達長安后，向高帝告發黥布謀反的跡象，請求在他發動叛亂前誅殺他。 高帝把賁赫的上書告訴蕭相國，蕭相國說：“黥布不應該有這樣的事，恐怕是因為有仇怨而被誣告。 請先關押賁赫，派人暗中查驗淮南王的情況。 “黥布看到贲赫因罪逃亡並告發自己，已經懷疑他洩露了自己的秘密，又加上漢朝使者前來查驗，有很多證據對自己不利，於是誅殺了賁赫的家族，起兵反叛。
黥布反叛的消息傳到長安后，高帝赦免了賁赫，任命他為將軍。 召集諸侯，問：“黥布反叛，該怎麼辦？ “諸侯們都說：”派兵出擊，活埋這個小子，他能有什麼作為！ “汝陰侯滕公向他的門客薛公詢問對策，薛公說：”黥布反叛是必然的。 “滕公說：”皇上分封土地給他，授予他爵位使他尊貴，讓他面朝南稱王，他為什麼要反叛？ “薛公說：”前年殺了彭越，去年殺了韓信，這三個人功勞相同、地位相當，黥布擔心災禍會降臨到自己身上，所以反叛。 “滕公把薛公的話稟報給高帝，說：”我的門客 former 楚國令尹薛公，很有謀略，可以問問他。 “高帝於是召見薛公，詢問他的看法，薛公回答說：”黥布反叛不值得奇怪。 如果黥布採用上策，崤山以東就不再歸漢朝所有了; 採用中策，勝負難以預料; 採用下策，陛下就可以安枕無憂了。 “高帝說：”什麼是上策？ “薛公回答說：”向東奪取吳國，向西奪取楚國，吞並齊國，奪取魯國，向燕、趙兩國發佈檄文，堅守自己的土地，崤山以東就不再歸漢朝所有了。 “”什麼是中策？” “向東奪取吳國，向西奪取楚國，吞併韓國，奪取魏國，佔據敖倉的糧食，堵塞成皋的要道，勝負難以預料。” “什麼是下策？” “向東奪取吳國，向西奪取下蔡，把重要物資轉移到越國，自己回到長沙，陛下就可以安枕無憂，漢朝沒有危險了。” 高帝說：「黥布會採用哪種計策？ “薛公說：”會採用下策。 “高帝說：”為什麼他會放棄上策而採用下策？ “薛公說：”黥布原本是驪山的刑徒，最終成為萬乘之王，這都是為了自身的利益，不會考慮後代和百姓的長遠利益，所以會採用下策。 “高帝說：”好。 “封薛公為千戶侯，於是親自率軍向東攻打黥布。
黥布剛開始反叛時，對他的將領說：“皇上年紀大了，厭倦戰爭，一定不會親自前來。 派遣將領前來，將領們只害怕淮陰侯韓信和梁王彭越，現在他們都已經死了，其他人不值得畏懼。 “於是起兵反叛。 果然像薛公預料的那樣，黥布向東攻打荊國，荊王劉賈逃走，死在富陵。 黥布收編了荊國的全部軍隊，渡過淮河攻打楚國。 楚國出兵在徐縣、僮縣之間與黥布交戰，楚軍分兵三路，想要相互救援，出奇制勝。 有人勸說楚國將領：「黥布善於用兵，百姓向來畏懼他。 而且兵法上說，諸侯在自己的土地上作戰，士兵容易潰散。 現在分兵三路，他擊敗我們一路，另外兩路就會逃跑，怎麼能相互救援！ “楚國將領沒有聽從。 黥布果然擊敗了楚軍的一路，另外兩路軍隊潰散逃跑。 黥布於是向西進軍，與高帝的軍隊在蘄縣以西相遇。 黥布的軍隊非常精銳，高帝於是在庸城堅守，看到黥布軍隊的布陣像項籍的軍隊一樣，高帝很厭惡。 高帝與黥布相互望見，遠遠地對黥布說：“你為什麼要反叛？ “黥布說：”我想當皇帝罷了。 “高帝怒駡他，於是雙方展開大戰，高帝擊敗了黥布的軍隊。 黥布逃走，渡過淮河，多次停下來交戰，都失利了，最終只率領一百多人逃到江南。 黥布過去與番君吳芮有婚姻關係，所以長沙哀王派人誘騙黥布，假裝要和他一起逃到越國，黥布相信了，跟隨他到達番陽。 番陽人在茲鄉殺掉了黥布，於是滅掉了黥布。 高帝封賁赫為列侯，參與平叛的將領被封侯的有六人。
盧绾是豐邑人，與高祖是同鄉。 盧绾的父親與高祖的父親太上皇關係很好，等到兩家生下兒子，高祖和盧绾在同一天出生，鄉里的人帶著羊和酒前來祝賀兩家。 等到高祖和盧緒長大，一起讀書，關係也很好。 鄉里的人稱讚兩家關係和睦，生下的兒子在同一天，長大后又關係親密，再次帶著羊和酒前來祝賀。 高祖還是平民時，曾因躲避官吏追捕而躲藏起來，盧绾常常跟隨在他身邊。 等到高祖最初在沛縣起兵，盧緒以門客的身份跟隨，進入漢中後擔任將軍，常常在宮中侍奉高祖。 跟隨高祖向東攻打項籍時，盧绾乙太尉的身份一直跟隨，出入高祖的臥室，得到的衣服、被褥、飲食和賞賜，群臣都無法相比。 即使是蕭何、曹參等人，也只是因為功勞受到禮遇，說到親近寵幸，沒有人能比得上盧绾。 盧緒被封為長安侯，長安就是過去的鹹陽。
項籍死後，高祖派盧緒另外率領軍隊，與劉賈一起攻打臨江王共尉，返回後，又跟隨高祖攻打燕王臧荼，都擊敗並平定了他們。 當時非劉氏宗室而稱王的有七人。 高祖想要封盧緒為王，但擔心群臣不滿。 等到擒獲臧荼后，高祖於是下詔，命令各位將相列侯挑選群臣中有功勞的人立為燕王。 群臣知道高祖想要封盧緒為王，都說：“太尉長安侯盧绾一直跟隨陛下平定天下，功勞最大，可以立為燕王。 “高祖於是立盧緒為燕王，諸侯中沒有誰比燕王更受寵幸。 盧绾稱王六年，因為陳豨的事情受到懷疑而失敗。
陳豨是宛句人，不知道最初是因為什麼跟隨高祖。 等到韓王信反叛逃入匈奴，高祖從平城返回后，陳豨以郎中的身份被封為列侯，以趙相國的身份率領軍隊監管趙、代邊境的軍隊，邊境的軍隊都歸他指揮。 陳豨年輕時，常常稱讚仰慕魏公子無忌，等到他率領軍隊駐守邊境，就招攬賓客。 他常常請假路過趙國，跟隨他的賓客有一千多輛車子，邯鄲的官舍都住滿了。 陳豨對待賓客，就像對待平民朋友一樣，總是謙遜待人。 趙相周昌於是請求入朝拜見高祖，詳細稟報陳豨的賓客眾多，在外地獨自掌握兵權，恐怕會發生變故。 高祖派人調查陳豨在代地的賓客所做的違法之事，很多都牽連到陳豨。 陳豨感到害怕，暗中派賓客與王黃、曼丘臣等人聯繫。 漢十年秋季，太上皇去世，高祖趁機召見陳豨，陳豨稱病不去，於是與王黃等人反叛，自立為代王，劫掠趙、代地區。 高祖聽說後，赦免了被陳豨欺騙、劫掠的官吏和百姓，親自率軍攻打陳豨，擊敗了他，詳細情況記載在《高祖本紀》中。
起初，高祖前往邯鄲攻打陳豨，燕王盧绾也率軍攻打陳豨的東北部。 陳豨派王黃向匈奴求救，盧绾也派他的大臣張勝出使匈奴，告知陳豨等人的軍隊已經戰敗。 張勝到達匈奴后，過去燕王臧荼的兒子臧衍逃亡在匈奴，見到張勝說：“你在燕國受到重用，是因為你熟悉匈奴的事務。 燕國之所以能長久存在，是因為諸侯多次反叛，戰爭連綿不斷。 現在你為燕國想要儘快消滅陳豨等人，陳豨等人被消滅后，接下來就會輪到燕國，你和燕王也會成為俘虜。 你為什麼不讓燕國暫且放緩攻打陳豨，與匈奴聯合呢？ 局勢緩和后，燕王可以長久地稱王，如果漢朝出現緊急情況，也可以依靠匈奴安定國家。 “張勝認為他說得有道理，於是私下讓匈奴軍隊攻打燕國。 盧绾懷疑張勝與匈奴勾結反叛，上書請求誅滅張勝的家族。 張勝返回后，詳細說明瞭這樣做的原因，盧緒醒悟過來，於是假裝懲處了別人，來保全張勝的家屬，讓張勝繼續作為匈奴的間諜。 同時暗中派范齊前往陳豨那裡，想要讓戰爭長期持續，不急於決出勝負。
漢朝斬殺陳豨後，他的副將投降，供出燕王盧绾派范齊到陳豨那裡謀劃計策。 高祖派使者召見盧緒，盧緒稱病不去。 又派闢陽侯審食其、禦史大夫趙堯前往迎接盧绾，趁機詢問他身邊的人。 盧绾更加害怕，閉門躲藏，對他的寵臣說：“非劉氏宗室而稱王的，僅自己和長沙王了。 去年漢朝誅滅了淮陰侯韓信，誅殺了梁王彭越，都是呂后的計謀。 現在皇上生病，把政事託付給呂后。 呂後是個女人，一心想要誅殺異姓王和大功臣。 “於是稱病不去長安，他的身邊人也都逃走躲藏起來。 這些話漸漸洩露出去，闢陽侯聽到后，回去詳細稟報給高祖，高祖更加憤怒。 又抓獲了匈奴的降者，降者說張勝逃亡在匈奴，是燕國的使者。 於是高祖說：「盧緒果然反叛了！ “派樊哙攻打盧绾。 盧緒率領全部宮女、家屬和幾千名騎兵，駐紮在長城下等待時機，希望高祖病癒后，親自入朝謝罪。 高祖去世后，盧緒於是率領他的部下逃入匈奴，匈奴封他為東胡盧王。 盧緖在匈奴受到蠻夷的欺淩掠奪，常常想要返回漢朝，過了一年多，死在匈奴。
高後時期，盧緒的妻子和兒子逃歸漢朝，恰逢高後生病，不能召見他們，把他們安置在燕國的官邸，想要設宴召見他們。 高后最終去世，盧緒的妻子也病死了。
漢景帝時期，盧緒的孫子盧它人以東胡王的身份投降漢朝，被封為惡谷侯。 爵位傳至曾孫，因犯罪被廢除封國。
吳芮是秦朝的番陽縣令，很受江湖地區百姓的愛戴，號稱番君。 天下開始反叛秦朝時，黥布前來歸順吳芮，吳芮把女兒嫁給了他，於是率領越人起兵響應諸侯。 沛公攻打南陽時，遇到了吳芮的將領梅鋗，與他一起攻打析縣、酈縣，降服了這兩個縣。 等到項羽分封諸侯時，因為吳芮率領百越輔佐諸侯，跟隨進入關中，所以立吳芮為衡山王，定都鄴縣。 他的將領梅鋗功勞很大，被封為十萬戶侯。 項籍死後，高祖因為梅鋗有功，跟隨自己進入武關，所以感激吳芮，將他遷徙為長沙王，定都臨湘。 吳芮在位一年後去世，謚號為文王，兒子成王吳臣繼位。 吳臣去世后，兒子哀王吳回繼位。 吳回去世后，兒子共王吳右繼位。 吳右去世后，兒子靖王吳差繼位。 吳差在漢文帝后七年去世，沒有兒子，封國被廢除。 起初，文王吳芮受到高祖的賞識，高祖下詔書給御史：「長沙王忠誠，把這道命令明確記載下來。 “到漢惠帝、高後時期，封吳芮的兩個庶子為列侯，封國傳了幾代後斷絕。
讚曰：從前高祖平定天下，異姓功臣被封為王的有八人。 張耳、吳芮、彭越、黥布、臧荼、盧绾以及韓信、韓王信，都是依靠一時的權變，憑藉欺詐和武力獲得成功，都得到了分封的土地，面朝南稱王。 他們因為勢力強大而受到懷疑，心懷不安，在走投無路、形勢逼迫的情況下，最終謀劃反叛，最終滅亡。 張耳憑藉智慧得以保全性命，但到他兒子時也失去了封國。 只有吳芮的興起，不違背正道，所以能夠傳襲爵位五代，因為沒有後代而斷絕，福澤流傳到旁支子孫。 這是有原因的啊，他的忠誠被記載在朝廷的法令中並被稱頌！
留言