白話版《漢書》紀·卷十二
東漢 班固 著
哀帝紀
孝哀皇帝，是漢元帝的庶孫、定陶恭王的兒子。 他的母親是丁姬。 哀帝三歲時繼承定陶王爵位，長大后喜好文辭和法律。 元延四年，他入朝拜見成帝，把封國的太傅、丞相、中尉都帶在了身邊。 當時成帝的小弟弟中山孝王也來朝見，卻只帶了太傅一人。 成帝覺得奇怪，就問定陶王原因，定陶王回答說：“按規定，諸侯王朝見天子，能帶領封國中二千石級別的官員。 太傅、丞相、中尉都是封國的二千石官員，所以我把他們都帶來了。 “成帝讓他背誦《詩經》，他不僅熟練背誦，還能講解含義。 後來成帝問中山孝王：「你只帶太傅來，是依據哪條法令？ “中山孝王答不上來。 成帝讓他背誦《尚書》，他也背不下來。 等到成帝面前賜食時，中山孝王吃到後面才吃飽; 起身退下時，襪子的系帶還鬆開了。 成帝因此認為中山孝王沒有才能，而看重定陶王，多次稱讚他有才幹。
當時定陶王的祖母傅太后跟著他一起來朝見，私下裡賄賂成帝寵愛的趙昭儀和成帝的舅舅驃騎將軍曲陽侯王根。 趙昭儀和王根見成帝沒有兒子，也想提前為自己謀求長久的打算，就都轉而稱讚定陶王，勸成帝立他為繼承人。 成帝也很欣賞定陶王的才幹，為他舉行加冠禮後送他回封國，當時定陶王十七歲。
第二年，成帝派執金吾任巨集代理大鴻胪，持符節徵召定陶王，立他為皇太子。 定陶王辭謝說：「我有幸能繼承父親的封國成為諸侯王，才能資質不足以擔任太子。 陛下聖德寬厚仁慈，恭敬地繼承祖宗基業，順應神靈旨意，應該得到子孫眾多的福佑。 我希望暫時留在封國官邸，早晚侍奉陛下起居，等陛下有了親生太子，我就回封國繼續鎮守。 “奏書呈上后，成帝回復同意他的請求。 一個多月後，成帝立楚孝王的孫子劉景為定陶王，讓他供奉定陶恭王的祭祀，以此彰顯鼓勵太子專心做繼承人的道義。 這件事記載在《外戚傳》中。
綏和二年三月，漢成帝去世。 四月丙午日（四月初七日），太子登上皇帝位，拜謁漢高祖的宗廟。 尊奉皇太后為太皇太后，皇后為皇太后。 大赦天下。 賞賜宗室中有親屬關係的王子每人八匹馬，賞賜官吏百姓爵位，賞賜每一百戶百姓一頭牛、十石酒，賞賜三老、孝順父母尊敬兄長的人、努力耕作的人、鰥夫、寡婦、孤兒、無子女的人絲織品。 太皇太后下詔尊定陶恭王為恭皇。
五月丙戌日（五月十九日），立傅氏為皇后。 哀帝下詔說：“《春秋》中有'母親因兒子而尊貴'的說法，現在尊定陶太后為恭皇太后，丁姬為恭皇后，分別為她們設置左右詹事，食邑待遇和長信宮、中宮一樣。 “追尊傅太后的父親為崇祖侯，丁姬的父親為褒德侯。 封舅舅丁明為陽安侯，舅舅丁滿為平周侯。 追謚丁滿的父親丁忠為平周懷侯，皇后的父親傅晏為孔鄉侯，皇太后的弟弟侍中光祿大夫趙欽為新成侯。
六月，哀帝下詔說：「鄭國的音樂淫靡，會擾亂正統音樂，這是古代聖王所摒棄的，現在廢除樂府。 ”
曲陽侯王根之前憑藉大司馬的身份提出安定國家的策略，增加封邑二千戶。 太僕安陽侯王舜因為長期輔導哀帝有舊恩，增加封邑五百戶，丞相孔光、大司空汜鄉侯何武各增加封邑一千戶。
哀帝下詔說：「河間王劉良為太后守喪三年，是宗室的表率，增加封邑一萬戶。 ”
又下詔說：「制定節度、謹慎法度來防止奢侈淫靡，是治理政事的首要任務，是歷代帝王不變的原則。 諸侯王、列侯、公主、二千石官吏以及富豪百姓，大多蓄養奴婢，佔有田宅沒有限度，和百姓爭奪利益，導致百姓失去生計，生活更加困苦。 現在商議制定限制措施。 “有關部門逐條上奏：”諸侯王、列侯在封國內佔有的土地，列侯在長安以及公主在各郡縣佔有的土地，關內侯、官吏百姓佔有的土地，都不能超過三十頃。 諸侯王可以蓄養奴婢二百人，列侯、公主一百人，關內侯、官吏百姓三十人。 年齡在六十歲以上、十歲以下的奴婢，不算在數量限制內。 商人都不能佔有土地、擔任官職，違反者按法律論處。 凡是佔有土地、蓄養奴婢超過規定數額的，都沒收歸官府所有。 齊國三服官、各官府織造綺羅錦繡等難以製作、耽誤女工生產的物品，都停止製作，不再進貢。 廢除任子令和誹謗詆毀法。 掖庭中年齡在三十歲以下的宮女，遣送出宮嫁人。 官府中年齡在五十歲以上的奴婢，免除奴婢身份成為平民。 禁止各郡國進獻珍奇的野獸。 增加三百石以下官吏的俸祿。 考察官吏中殘暴酷虐的人，及時罷免。 有關部門不得追究大赦之前的事情。 博士弟子的父母去世，允許回家守喪三年。 ”
秋季，曲陽侯王根、成都侯王況都有罪，王根被遣回封國，王況被免除爵位成為平民，回到原來的郡邑。
哀帝下詔說：“我承擔著宗廟的重任，內心謹慎不安，擔心違背上天心意。 近來日月失去光輝，五星運行失常，各郡國多次發生地震。 此前河南郡、潁川郡發生洪水，沖走百姓，毀壞房屋。 我沒有德行，百姓卻因此遭受災禍，我非常恐懼。 已經派遣光祿大夫巡視登記受災情況，賞賜死者家屬每人三千錢作為棺木費用。 命令遭受洪水災害的縣邑以及其他郡國受災面積達到十分之四以上、百姓家產不滿十萬錢的，都免除今年的租稅。 ”
建平元年春正月，大赦天下。 侍中騎都尉新成侯趙欽、成陽侯趙䜣都有罪，被免除爵位成為平民，遷徙到遼西郡。
太皇太后下詔，把外戚王氏家族除了祖墳墓地之外的土地，都分給貧民。
二月，哀帝下詔說：“聽說聖明君主治理天下，把得到賢才作為首要任務。 現在命令大司馬、列侯、將軍、中二千石官員、州牧、郡守、諸侯相，推舉孝順父母、尊敬兄長、敦厚樸實、能直言進諫、通曉政事，且出身低微卻能親近百姓的人，每人推舉一名。 ”
三月，賞賜諸侯王、公主、列侯、丞相、將軍、中二千石官員、中都官郎吏黃金、錢財、絲織品，賞賜數量各有差別。
冬季，中山孝王太后馮媛、弟弟宜鄉侯馮參有罪，都自殺了。
建平二年春三月，廢除大司空官職，恢復禦史大夫官職。
夏四月，哀帝下詔說：“漢朝的制度，是通過推崇親屬中的至親來彰顯尊尊的禮制。 定陶恭皇的稱號不應再帶有『定陶』二字。 尊恭皇太后為帝太太後，居住的宮殿稱永信宮; 尊恭皇后為帝太后，居住的宮殿稱中安宮。 在京城建立恭皇廟。 大赦天下的刑徒。 ”
廢除州牧官職，恢復刺史官職。
六月庚申日（六月初七日），帝太后丁氏去世。 哀帝說：「我聽說夫婦是一體的。 《詩經》說：『活著時分開居住，死後要合葬在一個墓穴。 '過去季武子修建寢廟，杜氏的靈柩停放在西階下，他請求合葬，季武子同意了。 附葬的禮儀，從周朝就開始實行了。 '周朝的禮儀真盛大啊！ 我遵從周朝的禮制。 '孝子對待去世的親人，要像他們還活著一樣。 帝太后應該在恭皇的陵園裡修建陵墓。 “於是把丁氏安葬在定陶。 徵發陳留郡、濟陰郡以及附近五個郡國的五萬名民工，負責挖掘墓穴和填土工程。
待詔夏賀良等人進言，說根據赤精子的诒語，漢朝的國運中途衰落，應當再次接受天命，應該更改年號、變換稱號。 哀帝下詔說：“漢朝建立二百年來，歷法開啟新的紀元。 皇天降下佑助，讓我這個沒才能的人繼位，漢朝再次獲得接受天命的符兆，我雖然沒有德行，怎敢不順應天命！ 奠定國家基業的初始天命，必須讓天下人一同除舊布新，現在大赦天下。 把建平二年改為太初元將元年。 我的稱號改為陳聖劉太平皇帝。 漏刻以一百二十為標準。 ”
七月，把渭城西北原上的永陵亭部定為初陵的選址。 不遷移各郡國的百姓，讓他們能安心生活。
八月，哀帝下詔說：“待詔夏賀良等人建議更改年號、變換稱號，增加漏刻的刻度，認為這樣可以讓國家永久安定。 我錯誤地聽從了夏賀良等人的話，希望能為天下人求得福運，最終卻沒有好的應驗。 他們的建議都違背經書和古代制度，不符合時代需求。 六月甲子日發佈的詔令，除了大赦令之外，其餘內容都廢除。 夏賀良等人違背正道、迷惑眾人，把他們交給有關部門處理。 “夏賀良等人都被治罪處死。
丞相朱博、御史大夫趙玄、孔鄉侯傅晏有罪。 朱博自殺，趙玄被減罪判處比死刑低二等的刑罰，傅晏被削去四分之一的封邑。 這件事記載在《朱博傳》中。
建平三年春正月，立廣德夷王的弟弟劉廣漢為廣平王。
癸卯日（正月十八日），帝太太後傅氏居住的桂宮正殿發生火災。
三月己酉日（三月二十五日），丞相當去世。 有彗星出現在河鼓星座。
夏六月，立魯頃王的兒子郚鄉侯劉閔為魯王。
冬十一月壬子日（十一月初五日），恢復甘泉宮泰畤、汾陰后土祠的祭祀，廢除南北郊的祭祀。
東平王劉雲、劉雲的王后謁、安成恭侯的夫人放都有罪。 劉雲自殺，謁和放被斬首示眾。
建平四年春季，發生嚴重旱災。 關東地區的百姓相互傳遞西王母的籌策，經過各郡國，向西進入函谷關到達京城。 百姓又聚集起來祭祀西王母，有人在夜裡舉著火把爬上屋頂，擊鼓呼喊，相互驚擾。
二月，封帝太太后的堂弟侍中傅商為汝昌侯，封帝太后同母弟弟的兒子侍中鄭業為陽信侯。
三月，侍中駙馬都尉董賢、光祿大夫息夫躬、南陽太守孫寵，都因為告發東平王的功勞被封為列侯。 這件事記載在《董賢傳》中。
夏五月，賞賜中二千石到六百石官員以及天下成年男子爵位。
六月，尊帝太太後傅氏為皇太太後。
秋八月，恭皇陵園的北門發生火災。
冬季，哀帝下詔讓將軍、中二千石官員推舉通曉兵法、有深遠謀略的人。
元壽元年春正月辛醜日（正月初一日），發生日食。 哀帝下詔說：“我得以保住宗廟，但不夠賢明聰慧，日夜憂慮操勞，沒有空閒安寧。 想到陰陽失調，百姓生活不富足，卻不知道過錯在哪裡。 多次告誡公卿大臣，希望能有所改善。 直到現在，有關部門執行法令還是不能適中，有的官員殘暴肆虐，憑藉權勢獲取名聲，而溫和善良、寬厚仁慈的官員，卻陷入被排擠滅亡的境地。 因此殘暴的風氣更加濃厚，和睦的氛圍日益衰落，百姓憂愁怨恨，沒有地方安身。 正月初一發生日食，過錯就在我身上。 公卿大夫們要各自盡心，帶領百官，親近任用有仁德的人，貶退疏遠殘暴的人，以求安撫百姓。 向我陳述我的過失，不要有所忌諱。 現在命令將軍、列侯、中二千石官員推舉賢良方正、能直言進諫的人，每人推舉一名。 大赦天下。 ”
丁巳日（正月十七日），皇太太后傅氏去世。
三月，丞相王嘉有罪，被關進監獄處死。
秋九月，大司馬驃騎將軍丁明被免職。
孝元廟殿門的銅龜蛇鋪首發出聲響。
元壽二年春正月，匈奴單於、烏孫大昆彌前來朝見。 二月，他們回國，單於心中不滿。 這件事記載在《匈奴傳》中。
夏四月壬辰日（四月二十一日），發生日食。
五月，確定三公官員的職責。 任命大司馬衛將軍董賢為大司馬，丞相孔光為大司徒，御史大夫彭宣為大司空，封彭宣為長平侯。 調整司直、司隸的職責，設置司寇官職，但事情還沒確定下來。
六月戊午日（六月二十日），哀帝在未央宮去世。 秋九月壬寅日（九月初五日），安葬在義陵。
讚曰：孝哀帝從做藩王到成為太子，文辭淵博敏捷，從小就有好名聲。 他看到孝成帝時期，爵位俸祿脫離王室控制，權力轉移到外戚手中，所以即位后多次誅殺大臣，想加強君主權威，效仿漢武帝、漢宣帝的做法。 他本性不喜好音樂女色，時常觀看摔跤、射箭等武藝表演。 但即位後患上了肢體癱瘓的疾病，晚年病情逐漸加重，在位時間不長，實在令人悲哀啊！
留言