白話版《漢書》紀·卷六
東漢 班固 著
景帝紀
孝景皇帝，是漢文帝的太子，母親是竇皇后。 漢文帝后元七年六月，漢文帝去世。 六月丁未日，太子即位成為皇帝，尊奉皇太后薄氏為太皇太后，尊奉皇后竇氏為皇太后。
九月，有彗星出現在西方天空。
漢景帝元年冬天十月，景帝下詔書說：“我聽說古代帝王，對開創基業有功勞的稱為'祖'，對推行德政有成就的稱為'宗'，製作禮儀和音樂都有相應的依據。 音樂是用來彰顯德行的，舞蹈是用來體現功績的。 在高皇帝廟舉行酎祭（祭祀時獻酒的儀式）時，演奏《武德》《文始》《五行》三種舞蹈; 在孝惠皇帝廟舉行酎祭時，演奏《文始》《五行》兩種舞蹈。 孝文皇帝統治天下時，拆除關隘和橋樑的檢查制度，讓遠方和內地沒有差別; 廢除懲罰'誹謗'的法令，取消肉刑，賞賜老年人，收養撫恤孤兒和孤寡老人，讓百姓都能安居樂業;他克制自己的慾望，不接受各郡國的貢品，不牽連罪犯的家屬，不誅殺無罪的人，不獨佔利益;廢除宮刑，釋放後宮美人，重視不使百姓斷絕後代。 我不夠聰慧，不能完全領會孝文皇帝的德行。 這些都是前代帝王沒能做到的，而孝文皇帝卻親自實行了。 他的恩德深厚如天地，恩惠遍及天下，沒有誰沒得到好處。 他的光明像日月一樣，可祭祀他宗廟的音樂卻與他的德行不相稱，我很擔心這件事。 應該為孝文皇帝的宗廟創作《昭德》舞，來彰顯他的美德。 這樣一來，祖宗的功德就能流傳萬世，永無止境，我非常贊同這樣做。 請丞相、列侯、中二千石官吏和禮官一起制定相關禮儀，上奏給我。 “丞相申屠嘉等人上奏說：”陛下始終不忘孝道，創作《昭德》舞來彰顯孝文皇帝的大德，這都是我們這些愚笨的臣子想不到的。 我們謹慎商議后認為：天下功勞沒有比高皇帝更大的，德行沒有比孝文皇帝更深厚的。 高皇帝的宗廟應該作為帝王的太祖廟，孝文皇帝的宗廟應該作為帝王的太宗廟。 天子應世世代代祭祀祖宗的宗廟，各郡國諸侯應該各自為孝文皇帝建立太宗廟。 諸侯王、列侯要派使者到天子的京城，陪同祭祀天子所供奉的祖宗廟。 請把這些規定向天下宣佈。 “景帝下令說”可以“。
春天正月，景帝下詔書說：“近年來連續收成不好，很多百姓缺乏糧食，過早地死去，我很痛心。 有的郡國土地貧瘠狹小，沒辦法耕種、養蠶和飼養牲畜; 有的郡國土地肥沃廣闊，草木茂盛，水源充足，卻不讓百姓遷移過去。 現在商議允許百姓遷移到土地寬廣肥沃的地方，聽從他們的意願。 ”
夏天四月，大赦天下，賞賜百姓每人一級爵位。
派遣御史大夫陶青翟到代郡邊境，與匈奴和親。
五月，下令徵收一半的田租（即“三十稅一”）。
秋天七月，景帝下詔書說：“官吏接受被監管者的飲食饋贈，就被免職，這個懲罰太重; 官吏接受財物，或者低價買入、高價賣出，懲罰又太輕。 請廷尉和丞相重新商議，制定相關法令。 “廷尉信和丞相商議後說：”官吏以及有俸祿的官員，接受被自己監管、治理、管轄或統領的下屬贈送的飲食，只要計算飲食的價值並償還，就不追究責任; 接受其他財物，或者故意低價買入、高價賣出，都按貪贓盜竊罪論處，沒收贓物歸入官府。 官吏調動、免職或被罷免時，接受原來下屬贈送的財物，就剝奪爵位，降為普通士兵，並免除官職; 沒有爵位的，罰款二斤黃金，沒收所接受的財物。 有能揭發舉報這種行為的人，就把沒收的贓物賞賜給他。 ”
景帝二年冬天十二月，有彗星出現在西南天空。
下令天下男子從二十歲開始登記戶籍，服徭役。
春天三月，景帝立皇子劉德為河間王，劉閹為臨江王，劉餕為淮陽王，劉非為汝南王，劉彭祖為廣川王，劉發為長沙王。
夏天四月壬午日，太皇太后薄氏去世。
六月，丞相申屠嘉去世。
封前相國蕭何的孫子蕭系為列侯。
秋天，漢朝與匈奴和親。
景帝三年冬天十二月，景帝下詔書說：“襄平侯紀嘉的兒子紀恢說不孝，謀反，想殺死紀嘉，犯了大逆不道之罪。 赦免紀嘉，保留他襄平侯的爵位，他的妻子兒女中應當受牽連的人，恢復原來的爵位。 按照法律判處紀恢說和他妻子兒女的罪。 ”
春天正月，淮陽王王宮的正殿發生火災。
吳王劉濞、膠西王劉卬、楚王劉戊、趙王劉遂、濟南王劉辟光、菑川王劉賢、膠東王劉雄渠都起兵反叛。 景帝大赦天下，派遣太尉周亞夫、大將軍竇嬰率軍攻打叛軍，斬殺禦史大夫晁錯，來向七國謝罪。
二月壬子日，發生日食。
各位將領打敗七國叛軍，斬殺十多萬人。 在丹徒追擊並斬殺吳王劉濞。 膠西王劉卬、楚王劉戊、趙王劉遂、濟南王劉闢光、菑川王劉賢、膠東王劉雄渠都自殺了。
夏天六月，景帝下詔書說：“之前吳王劉濞等人叛亂，起兵威脅百姓，連累了官吏和百姓，官吏和百姓是被迫跟從叛亂的。 現在劉濞等人已經被消滅，官吏和百姓中應當因跟隨劉濞等人叛亂以及逃跑的士兵，都赦免他們的罪過。 楚元王的兒子劉蓺等人和劉濞一起叛亂，我不忍心對他們施加刑罰，只廢除他們的宗室戶籍，不讓他們玷污宗室。 “景帝立平陸侯劉禮為楚王，延續楚元王的後代; 立皇子劉端為膠西王，劉勝為中山王。 賞賜百姓每人一級爵位。
景帝四年春天，恢復關卡檢查制度，行人出入關卡需要出示符傳（通行憑證）。
夏天四月己巳日，景帝立皇子劉榮為皇太子，劉澈為膠東王。
六月，大赦天下，賞賜百姓每人一級爵位。
秋天七月，臨江王劉閲去世。
十月戊戌日，發生日食。
景帝五年春天正月，修建陽陵邑（為守護陽陵設置的城邑）。 夏天，招募百姓遷移到陽陵邑，賞賜每人二十萬錢。
派遣公主嫁給匈奴單於。
景帝六年冬天十二月，出現打雷和連續降雨的天氣。
秋天九月，廢除皇后薄氏。
景帝七年冬天十一月庚寅日，發生日食。
春天正月，廢除皇太子劉榮的太子之位，改封他為臨江王。
二月，廢除太尉官職。
夏天四月乙巳日，立王氏為皇后。
四月丁巳日，立膠東王劉澈為皇太子。 賞賜百姓中應當繼承父親爵位的人每人一級爵位。
景帝中元元年夏天四月，大赦天下，賞賜百姓每人一級爵位。 封前御史大夫周苛、周昌的孫子為列侯。
中元二年春天二月，下令：諸侯王去世、列侯剛受封以及前往封國，由大鴻胪上奏謗號、詒文（哀悼死者的文章）和策書; 列侯去世以及諸侯太傅剛上任，由大行上奏謗號、詒文和策書。 諸侯王去世，派遣光祿大夫前去弔唁，贈送喪葬用的衣被和祭品，監督喪事，並冊立諸侯王的繼承人; 列侯去世，派遣大中大夫前去弔唁祭祀，監督喪事，冊立列侯的繼承人。 列侯和諸侯王下葬時，封國可以徵調百姓幫助牽引靈車、挖掘墓穴、填埋棺槨，參與治喪的百姓不超過三百人，辦完喪事即停止。
匈奴入侵燕國。
將“磔刑”（分裂肢體的酷刑）改稱為“棄市”（在鬧市處死），不再使用磔刑。
三月，臨江王劉榮因侵佔太宗廟的土地獲罪，被徵召到中尉府受審，自殺身亡。
夏天四月，有彗星出現在西北天空。
立皇子劉越為廣川王，劉寄為膠東王。
秋天七月，將“郡守”改稱為“太守”，“郡尉”改稱為“都尉”。
九月，封前楚國、趙國的太傅、丞相、內史中，在平定七國之亂時戰死的四人的兒子為列侯。
九月三十日，出現日偏食。
中元三年冬天十一月，廢除諸侯王國的禦史大夫官職。
春天正月，皇太后竇氏去世。
夏天發生旱災，禁止賣酒。 秋天九月，出現蝗災。 有彗星出現在西北天空。 九月戊戌日，發生日食。
立皇子劉乘為清河王。
中元四年春天三月，修建德陽宮。
禦史大夫衛緒上奏，禁止身高五尺九寸以上、牙齒未長齊（指馬齡未滿四歲）的馬匹出關。
夏天，出現蝗災。
秋天，赦免在陽陵服勞役的刑徒; 犯死罪的刑徒，願意接受宮刑的，允許他們改為宮刑。
十月戊午日，發生日食。
中元五年夏天，立皇子劉舜為常山王。 六月，大赦天下，賞賜百姓每人一級爵位。
秋天八月己酉日，未央宮東闕發生火災。
將諸侯王國的「丞相」改稱為」相」。。
九月，景帝下詔書說：“法令和度量衡，是用來禁止暴行、防止邪惡的。 監獄關係到人的性命，死去的人不能復活。 有的官吏不遵守法令，把官職當作交易，結黨營私，把苛刻當作精明，把嚴酷當作英明，讓無罪的人失去生計，我很憐悯他們。 有罪的人不認罪，違反法令作惡，這太不像話了。 所有有疑問的案件，即使在法律條文上符合定罪標準，但百姓心裡不服的，都要重新審理。 ”
中元六年冬天十月，景帝前往雍縣，在五畤祭祀五帝。
十二月，更改部分官職的名稱。 制定「偽造錢幣、假冒黃金者處棄市刑」的法令。
春天三月，出現下雪天氣。
夏天四月，梁王劉武去世。 將梁國分為五個封國，立梁孝王的五個兒子都為王。
五月，景帝下詔書說：“官吏是百姓的表率，車馬和衣服應當與官職地位相稱。 俸祿六百石以上的官吏，都是高級官吏。 有的官吏沒有規矩，不穿官服出入鄉里，和普通百姓沒有區別。 現在規定：俸祿二千石的官吏，車輛兩側的車轅塗成紅色; 俸祿一千石到六百石的官吏，車輛左側的車轅塗成紅色。 車馬隨從的服飾與官職不匹配，低級官吏出入街巷沒有官吏儀態的，俸祿二千石的官吏要上報自己的下屬情況，三輔地區（京畿地區）的官員要舉報不遵守法令的人，都上報給丞相和御史大夫，請求查處。 “在此之前，很多官吏有軍功，車馬服飾比較簡陋，所以制定這個禁令; 又因為擔心酷吏執行法令過於嚴苛，於是下詔讓有關部門減輕笞刑的處罰力度，制定關於笞刑刑具的規定。 相關記載在《刑法志》中。
六月，匈奴入侵雁門郡，到達武泉縣，又入侵上郡，搶走了皇家牧場的馬匹。 漢軍官兵戰死的有兩千人。
秋天七月辛亥日，發生日食。
景帝後元元年春天正月，景帝下詔書說：“監獄是關係重大的地方。 人有聰明和愚笨之分，官職有高低之別。 有疑問的案件要上報給有關部門，有關部門不能決斷的，移交廷尉處理。 即使按照命令重新審理后判錯了，審理的人也不算失職。 我希望負責審理案件的人，務必先從寬處理。 ”
三月，大赦天下，賞賜百姓每人一級爵位，賞賜中二千石官吏和諸侯王國的相每人右庶長爵位（二十等爵中的第十一級）。
夏天，允許百姓聚會飲酒五天，百姓可以賣酒。
五月，發生地震。
秋天七月乙巳日，發生日食。
條侯周亞夫被關進監獄，去世。
後元二年冬天十月，減少徹侯（列侯）前往封國的規定（允許部分列侯留在京城）。
春天，匈奴入侵雁門郡，太守馮敬與匈奴交戰，戰死。 朝廷徵調戰車、騎兵和步兵駐紮在雁門郡防備匈奴。
春天，因為年成不好，禁止內地各郡用糧食喂馬，違反規定的，沒收馬匹。
夏天四月，景帝下詔書說：“在器物上雕刻花紋，會妨礙農業生產; 編織精美華麗的絲織品，會耽誤女子養蠶織布。 農業生產受影響，是饑荒的根源; 女子養蠶織布被耽誤，是受凍的根源。 饑寒交迫時，能不做壞事的人很少。 我親自耕種，皇后親自採桑養蠶，來為宗廟提供祭祀用的穀物和祭服，為天下人做表率; 不接受各郡國的貢品，減少太官（負責皇帝飲食的官員）的開支，減輕徭役和賦稅，希望天下百姓專心務農養蠶，平時有積蓄，來防備災害。 強者不掠奪弱者，人多的不欺負人少的; 老年人能安享天年，孤兒能順利長大。 現在有的年份收成不好，百姓糧食短缺，問題出在哪裡呢？ 或許是有的官吏弄虛作假，把官職當作交易，掠奪百姓財物，侵害萬民利益。 縣丞是高級官吏，卻違反法令，和盜賊一起作惡，太不像話了。 現在命令俸祿二千石的官吏各自做好本職工作; 不認真履職、導致政務混亂的，丞相要上報，請求追究他們的罪責。 向天下宣佈，讓百姓清楚我的心意。 ”
五月，景帝下詔書說：“對人來說，不怕他沒有知識，就怕他弄虛作假; 不怕他不勇敢，就怕他暴虐成性; 不怕他不富裕，就怕他貪得無厭。 只有廉潔的人，慾望少，容易滿足。 以前規定，家產達到十萬錢以上才能做官，可廉潔的人家產不一定多。 有商人戶籍的人不能做官，家產不夠的人也不能做官，我很憐悯這些廉潔的人。 現在改為家產達到四萬錢就能做官，不要讓廉潔的人長期失去做官的機會，讓貪婪的人長期獲利。 ”
秋天，發生大旱。
後元三年春天正月，景帝下詔書說：“農業是天下的根本。 黃金、珠玉，餓了不能當飯吃，冷了不能當衣服穿，把它們當作貨幣使用，不知道它們的用途到底有什麼意義。 近年來有的年份收成不好，我認為是從事商業等末業的人太多，務農的人太少。 現在命令各郡國務必鼓勵百姓務農養蠶，多種樹，這樣才能獲得衣服和食物。 官吏征調百姓或者雇傭百姓開採黃金、珠玉的，按貪贓盜竊罪論處; 俸祿二千石的官吏如果縱容這種行為，和當事人同罪。 ”
皇太子舉行加冠禮，賞賜百姓中應當繼承父親爵位的人每人一級爵位。
正月甲子日，景帝在未央宮去世。 留下遺詔：賞賜諸侯王、列侯每人兩輛車（每車四匹馬），賞賜俸祿二千石的官吏每人二斤黃金，賞賜百姓每戶一百錢; 釋放後宮嬪妃，讓她們回到家鄉，終身免除徭役。
二月癸酉日，景帝被安葬在陽陵。
讚曰：孔子說“這些百姓，在夏、商、週三代的仁政下能遵循正道行事”，確實是這樣啊！ 周朝、秦朝的弊端在於法令嚴密、條文嚴苛，可犯法作亂的人還是層出不窮。 漢朝建立后，廢除繁瑣苛刻的法令，讓百姓休養生息。 到了孝文皇帝時期，又加上他謙恭節儉; 孝景皇帝繼承大業，在五六十年間，達到了移風易俗、百姓淳樸忠厚的境界。 周朝稱讚成康之治，漢朝稱讚文景之治，真是美好的時代啊！
留言