白話版《漢書》紀·卷四
東漢 班固 著
高后紀
高皇后呂氏，生下了漢惠帝。 她輔佐漢高祖平定天下，她的父親、兄長以及漢高祖時期受封的呂氏族人中，有三人被封為侯。 漢惠帝即位后，尊奉呂后為皇太后。 皇太后立惠帝的姐姐魯元公主的女兒為皇后，皇后沒有兒子，就把後宮美人生的孩子抱來，謊稱是自己的兒子，立為太子。 漢惠帝去世后，太子即位成為皇帝，因為皇帝年紀太小，皇太后臨朝執政，代行皇帝權力，大赦天下。 隨後，皇太后封自己哥哥的兒子呂台、呂產、呂祿，以及呂台的兒子呂通四人為王，封呂氏家族的六人為列侯。 相關細節記載在《外戚傳》中。
高後元年春天正月，皇太后下詔書說：“前些時候孝惠皇帝說要廢除'三族罪'（誅殺父、母、妻三族的刑罰）和'妖言令'（懲罰傳播怪異言論的法令），這件事還在商議，沒定下來，孝惠皇帝就去世了。 現在正式廢除這兩項法令。 ”
二月，賞賜天下百姓，每戶一級爵位。 首次設置「孝弟力田」官職，由俸祿二千石的官員擔任，全國設一人，負責宣導孝順父母、友愛兄弟和農業生產。 夏天五月丙申日，趙王宮殿里的叢台發生火災。 皇太后立漢惠帝後宮所生的兒子劉強為淮陽王，劉不疑為恆山王，劉弘為襄城侯，劉朝為軀侯，劉武為壺關侯。 秋天，桃樹、李樹開花（不符合季節的異常現象）。
高後二年春天，皇太后下詔書說：“高皇帝整頓天下，有功之臣都得到了分封的土地，成為列侯，百姓安居樂業，沒有不享受太平恩德的。 我想到，要是時間久了，這些功臣的功名不再顯著，就無法彰顯大義，也不能流傳給後代。 現在我想按照列侯的功勞大小排序，來確定他們在朝廷中的位次，把這份名單藏在漢高祖的宗廟裡，代代相傳，永不中斷，列侯的子孫後代各自繼承祖上的功勞和位次。 請你們和列侯們商議好后，把結果上奏給我。 “丞相陳平上奏說：”我已謹慎地和绛侯周勃、曲周侯酈商、潁陰侯灌嬰、安國侯王陵等人商議過。 列侯有幸得到陛下賞賜的俸祿和食邑，陛下又施予恩惠，按功勞確定朝廷位次，我請求把這份位次名單藏在漢高祖宗廟中。 “皇太后批准了這個上奏。 春天正月乙卯日，發生地震，羌道、武都道（漢代少數民族聚居的行政單位）發生山體崩塌。 夏天六月丙戌日，發生日食。 秋天七月，恆山王劉不疑去世。 朝廷開始發行八銖錢（一種重量為八銖的錢幣）。
高后三年夏天，長江、漢水洪水泛濫，四千多戶百姓流離失所。 秋天，星星在白天出現（異常天象）。
高后四年夏天，小皇帝（漢惠帝名義上的兒子）自己知道不是皇后親生的，就說出了不滿的話。 皇太后把他幽禁在永巷（宮中關押犯人的地方）。 隨後下詔書說：“凡是統治天下、治理百姓的人，要像上天一樣庇護百姓，像大地一樣包容百姓; 君主心懷善意對待百姓，百姓就會愉快地侍奉君主，君臣百姓心意相通，天下就能治理好。 現在皇帝患病已久，神志昏亂，不能繼承皇位、供奉宗廟、主持祭祀，無法把天下託付給他。 請大家商議另立皇帝。 “大臣們都說：”皇太后為天下著想，為安定宗廟社稷考慮得十分周全。 我們叩頭遵奉詔書。 “五月丙辰日，皇太后立恆山王劉弘為皇帝。
高后五年春天，南越王趙佗（之前稱尉佗）自稱南武帝（與漢朝分庭抗禮）。 秋天八月，淮陽王劉強去世。 九月，徵調河東郡、上黨郡的騎兵，駐紮在北地郡。
高後六年春天，星星在白天出現（異常天象）。 夏天四月，大赦天下。 將長陵縣縣令的俸祿提升到二千石。 六月，修築長陵（漢高祖的陵墓）的城牆。 匈奴侵犯狄道，攻打阿陽。 朝廷開始發行五分錢（一種重量較輕的錢幣）。
高后七年冬天十二月，匈奴侵犯狄道，擄走兩千多人。 春天正月丁醜日，趙王劉友被幽禁在王府中去世。 己醜日，發生日全食。 皇太后任命梁王呂產為相國，趙王呂祿為上將軍。 立營陵侯劉澤為琅邪王。 夏天五月辛未日，皇太后下詔書說：“昭靈夫人是太上皇的妃子; 武哀侯（漢高祖的哥哥劉伯）、宣夫人（漢高祖的姐姐）是高皇帝的兄姐。 現在他們的封號和謚號與身份不符，請大家商議給他們尊定合適的尊號。 “丞相陳平等人請求尊昭靈夫人為昭靈後，武哀侯為武哀王，宣夫人為昭哀後。 六月，趙王劉恢自殺。 秋天九月，燕王劉建去世。 南越侵犯長沙郡，皇太后派遣隆慮侯周灶率軍攻打南越。
高后八年春天，皇太后封中謁者張釋卿為列侯。 宮中的官員、宦官的令丞都被賞賜關內侯爵位，享有食邑。 夏天，長江、漢水洪水泛濫，一萬多戶百姓流離失所。
秋天七月辛巳日，皇太后在未央宮去世。 她留下遺詔，賞賜各諸侯王每人一千斤黃金，賞賜將相、列侯直到郎官，賞賜數量各有差別。 同時大赦天下。
上將軍呂祿、相國呂產掌握兵權，把持朝政。 他們自己知道違背了漢高祖「非劉氏不王」的約定，擔心被大臣和諸侯王誅殺，就謀劃發動叛亂。 當時，齊悼惠王的兒子朱虛侯劉章在京城長安，他娶了呂祿的女兒為妻，得知了呂祿、呂產的叛亂計劃，就派人告訴自己的哥哥齊王劉襄，讓齊王率軍向西進軍。 劉章準備和太尉周勃、丞相陳平作為內應，誅殺呂氏族人。 齊王隨即發兵，又謊稱協助琅邪王劉澤，徵調了琅邪國的軍隊，合併後一起向西進軍。 呂產、呂祿等人派遣大將軍灌嬰率軍迎擊齊王。 灌嬰到達滎陽後，派人告知齊王，願意和齊王聯合，等呂氏發動叛亂時，一起誅殺呂氏族人。
太尉周勃和丞相陳平商議，認為曲周侯郦商的兒子酈寄和呂祿關係要好，就派人劫持了酈商，逼迫酈寄去欺騙呂祿說：“高皇帝和呂后一起平定天下，劉氏家族封了九個王，呂氏家族封了三個王，都是大臣們商議決定的。 這件事已經告知各諸侯王，諸侯王也認為合適。 現在太后去世，皇帝年幼，您不趕緊回到自己的封國鎮守，反而擔任上將軍，率軍留在京城，會讓大臣和諸侯王懷疑您。 您為什麼不儘快交出將軍印信，把兵權交給太尉，也請梁王呂產交出相國印信，和大臣們立下盟約后回到封國呢？ 這樣一來，齊王的軍隊一定會撤退，大臣們也能安心，您就能高枕無憂地在封國稱王，統治千里之地，這是造福後代的好事啊。 “呂祿認為郦寄的話有道理，就派人把這個想法告訴呂產和呂氏家族的老臣。 有人認為這樣做不妥，大家猶豫不決，沒能做出決定。 呂祿信任酈寄，和他一起外出遊玩，途中拜訪了自己的姑姑呂嬃（樊哙的妻子）。 呂嬃生氣地說：“你身為將軍卻放棄兵權，呂氏家族現在沒有活路了！ “於是把家裡的珍珠、寶玉、玉器等珍寶全都拿出來，散落在堂下，說：”沒必要為別人看守這些東西了！ ”
八月庚申日，平陽侯曹竅代理禦史大夫職務，拜見相國呂產，和他商議事情。 郎中令賈壽剛從齊國出使回來，就責備呂產說：“大王您不早點回到封國，現在即使想走，還能走得了嗎？ “接著把灌嬰和齊、楚兩國聯合的情況詳細告訴了呂產。 平陽侯曹竅聽到了他們的談話，趕緊騎馬報告給丞相陳平、太尉周勃。 周勃想進入北軍（京城的精銳部隊）軍營，卻進不去。 襄平侯紀通掌管朝廷的符節，就派人拿著符節，假傳聖旨，讓周勃進入北軍軍營。 周勃又讓郦寄、典客劉揭去勸說呂祿，說：“皇帝命令太尉掌管北軍，想讓您回到封國，您趕緊交出將軍印信，辭官離開。 不然的話，災禍就要來了。 “呂祿於是解下將軍印信，交給典客劉揭，把兵權交給了太尉周勃。 周勃進入北軍軍營後，向全軍下令：「願意為呂氏效力的，露出右臂; 願意為劉氏效力的，露出左臂。 “全軍士兵都露出了左臂（表示擁護劉氏）。 周勃於是掌控了北軍。 但南軍（另一支京城部隊）還在呂氏控制中，丞相陳平召來朱虛侯劉章，協助周勃。 周勃命令劉章守衛軍門，命令平陽侯曹竅告知衛尉（負責宮廷警衛的官員），不准讓相國呂產進入未央宮宮門。 呂產不知道呂祿已經交出北軍兵權，進入未央宮，想發動叛亂。 宮門不讓他進入，他就在宮門外徘徊。 平陽侯曹竅趕緊騎馬報告太尉周勃，周勃還擔心不能戰勝呂產，不敢公開說要誅殺他，就對朱虛侯劉章說：“趕緊進宮保衛皇帝。 “劉章向周勃請求撥給一千士兵，進入未央宮的旁門，在宮廷中見到了呂產。 當時正值傍晚，劉章立即率軍攻擊呂產。 呂產逃跑，這時天空颳起大風，呂產的隨從官員混亂不堪，沒有敢抵抗的人。 劉章追擊呂產，在郎中府的官吏宿舍廁所裡殺死了呂產。
劉章殺死呂產後，皇帝派謁者（負責傳達命令的官員）拿著符節去慰勞劉章。 劉章想奪取符節，謁者不肯，劉章就跟著謁者一起乘車，憑藉符節的權威，騎馬斬殺了長樂宮衛尉呂更始。 之後劉章回到北軍，向太尉周勃複命。 周勃起身向劉章祝賀，說：“我之前只擔心呂產，現在呂產已經被誅殺，天下就安定了。 “辛酉日，朝廷斬殺了呂祿，用鞭子打死了呂嬃。 隨後分頭搜捕呂氏家族的男女成員，無論年紀大小，全部斬殺。
大臣們一起暗中商議，認為小皇帝以及他的三個被封為王的弟弟，都不是漢惠帝的親生兒子，就一起把他們誅殺了，然後尊立代王劉恒為漢文帝。 相關細節記載在《周勃傳》和《高五王傳》中。
讚曰：漢惠帝、高后執政時期，天下百姓終於擺脫了戰國時期的戰亂之苦，君臣都希望實行休養生息的政策，不輕易擾民。 所以漢惠帝拱手放權，高后以女子身份執政，雖然足不出宮廷，卻讓天下安定太平，很少使用刑罰，百姓專心從事農業生產，糧食和衣物日益充足。
留言