白話版《三國志》蜀書·第十一章
西晉 陳壽 著
霍王向張楊費傳
霍峻字仲邈，是南郡枝江人。 他的哥哥霍篤，在鄉里聚集了幾百人的部曲。 霍篤去世后，荊州牧劉表讓霍峻暫代統領這支隊伍。 劉表去世后，霍峻率領部眾歸順先主，先主任命霍峻為中郎將。 先主從葭萌關向南返回襲擊劉璋，留下霍峻守衛葭萌城。 張魯派遣將領楊帛誘降霍峻，請求與他共同守城，霍峻說：“我的頭可以拿去，但城池絕不能交給你。 “ 楊帛於是退兵離去。 後來劉璋的將領扶禁、向存等人率領一萬多人從閬水逆流而上，圍攻霍峻，持續了將近一年，始終不能攻克。 霍峻城中的士兵只有幾百人，他趁敵軍懈怠的間隙，挑選精銳士兵出城反擊，大敗敵軍，當即斬殺向存的首級。 先主平定蜀地后，嘉獎霍峻的功勞，於是從廣漢郡分出部分地區設置梓潼郡，任命霍峻為梓潼太守、裨將軍。 霍峻在任三年，四十歲時去世，靈柩運回成都安葬。 先主十分悲痛惋惜，下詔給諸葛亮說：“霍峻是優秀的人才，又對國家有功，我想親自祭奠他。 “ 於是親自率領群臣前往弔唁，還在霍峻的墓旁留宿，當時的人都為霍峻感到榮耀。
霍峻的兒子霍弋，字紹先，先主末年擔任太子舍人。 後主繼位后，任命他為謁者。 丞相諸葛亮北上駐紮漢中，請求任命霍弋為記室，讓他與自己的兒子諸葛喬一同相處交往。 諸葛亮去世后，霍弋擔任黃門侍郎。 後主立太子劉璿后，任命霍弋為中庶子，劉璿喜好騎馬射箭，出入沒有節制，霍弋引用古代的道理，直言規勸，很懂得相互切磋的分寸。 後來霍弋擔任參軍庲降屯副贰都督，又轉任護軍，仍然負責之前的事務。 當時永昌郡的夷獠部落依仗地勢險要拒不歸順，多次侵擾劫掠，於是任命霍弋兼任永昌太守，率領部分軍隊討伐他們，斬殺部落首領，搗毀他們的聚居地，郡內得以安寧。 霍弋升任監軍翊軍將軍，兼任建寧太守，返回后統領南郡事務。 景耀六年，霍弋進號為安南將軍。 這一年，蜀國被魏國吞併。 霍弋與巴東領軍襄陽人羅憲各自保全一方，率領部眾歸附魏國，都得以繼續擔任原來的官職，受到魏國的優待。
王連字文儀，是南陽人。 劉璋時期進入蜀地，擔任梓潼縣令。 先主在葭萌關起兵，進軍向南攻打，王連關閉城門拒不投降，先主認為他有氣節，沒有強行逼迫。 等到成都平定后，先主任命王連為什邡縣令，後來轉任廣都縣令，在任上都有政績。 王連升任司鹽校尉，負責管理鹽鐵的收益，獲利很多，對國家財政有很大補益。 於是王連選拔優秀人才擔任下屬官員，像呂乂、杜祺、劉幹等人，最終都擔任了大官，都是王連提拔的。 王連升任蜀郡太守、興業將軍，仍然兼任鹽府的職務。 建興元年，王連被任命為屯騎校尉，兼任丞相長史，封平陽亭侯。 當時南方各郡拒不歸順，諸葛亮準備親自率軍徵討，王連勸諫說：“那是貧瘠荒涼、瘟疫盛行的地方，不應該讓國家寄予厚望的人，冒險前往。 “ 諸葛亮考慮到眾將的才能都比不上自己，執意要親自前往，但王連的勸諫十分懇切，所以諸葛亮停留了很長時間。 恰逢王連去世。 他的兒子王山繼承爵位，官至江陽太守。
向朗字巨達，是襄陽宜城人。 荊州牧劉表任命他為臨沮縣長。 劉表去世后，向朗歸順先主。 先主平定江南後，讓向朗統領秭歸、夷道、巫縣、夷陵四縣的軍政事務。 蜀地平定后，向朗擔任巴西太守，不久後轉任牂牁太守，又調任房陵太守。 後主繼位後，向朗擔任步兵校尉，代替王連兼任丞相長史。 丞相諸葛亮南征時，向朗留下統領後方事務。 建興五年，向朗跟隨諸葛亮前往漢中。 向朗向來與馬谡關係友好，馬谡戰敗逃亡，向朗知情不報，諸葛亮十分怨恨他，將他免官遣返回成都。 幾年後，向朗擔任光祿勳，諸葛亮去世後轉任左將軍，朝廷追論他過去的功勞，封顯明亭侯，位特進。 起初，向朗年輕時雖然廣泛涉獵文學，但不注重自身修養，以辦事能力受到稱讚。 自從免去長史職務后，他悠閒無事，將近三十年才潛心鑽研典籍，孜孜不倦。 年過八十，仍然親自校勘書籍，訂正謬誤，積累的書籍篇章，在當時是最多的。 向朗開門接待賓客，招攬後進之士，只談論古代的義理，不干預時事，因此受到人們的稱讚。 上至執政大臣，下至少年兒童，都敬重他。 延熙十年，向朗去世。 他的兒子向條繼承爵位，景耀年間擔任禦史中丞。
向朗哥哥的兒子向寵，先主時期擔任牙門將。 先主在秭歸戰敗時，只有向寵的軍營完好無損。 建興元年，向寵被封為都亭侯，後來擔任中部督，掌管宮中的宿衛軍隊。 諸葛亮將要北上出征，上表給後主說：“將軍向寵，性情和善、品行公正，通曉軍事，過去經過試用，先帝稱讚他有才能，因此眾人商議推舉他為中部督。 我認為軍營中的事務，都可以諮詢他，一定能讓軍隊和睦，優劣將士各得其所。 」 向寵升任中領軍。 延熙三年，向寵徵討漢嘉的蠻夷部落時，遇害身亡。 向寵的弟弟向充，歷任射聲校尉、尚書。
張裔字君嗣，是蜀郡成都人。 他研究《公羊春秋》，廣泛涉獵《史記》《漢書》。 汝南人許文休（許靖）進入蜀地后，稱讚張裔辦事幹練敏捷，是中原地區鐲元常（鐲繇）一類的人物。 劉璋時期，張裔被舉薦為孝廉，擔任魚複縣長，返回州府擔任從事，兼任帳下司馬。 張飛從荊州經由墊江進入蜀地，劉璋授予張裔軍隊，讓他在德陽陌下抵禦張飛，張裔戰敗，返回成都。 張裔受劉璋派遣出使拜見先主，先主承諾會禮遇劉璋和蜀地百姓，張裔返回成都後，城門才打開。 先主任命張裔為巴郡太守，後來返回擔任司金中郎將，負責製造農具和兵器。 在此之前，益州郡的人殺死太守正昂，部落首領雍闿在南方地區恩信卓著，派遣使者往來周旋，與孫權建立聯繫。 於是先主任命張裔為益州太守，讓他直接前往郡治。 雍闿猶豫不前，拒不歸順，假借鬼神的旨意說：“張府君就像葫蘆，外表雖然光滑但內部實在粗糙，不值得殺死，把他捆綁起來送到吳國。 」 於是雍闿將張裔押送到孫權那裡。
恰逢先主去世，諸葛亮派遣鄧芝出使吳國，諸葛亮讓鄧芝在交談中趁機向孫權請求放回張裔。 張裔在吳國流放了幾年，輾轉藏匿，孫權並不瞭解他，所以答應鄧芝放回張裔。 張裔臨行前，孫權才召見他，問張裔說：“蜀地卓氏的寡婦，私奔司馬相如，你們那裡的風俗怎麼會這樣呢？ “ 張裔回答說：「我認為卓氏的寡婦，尚且比朱買臣的妻子賢良。 “ 孫權又對張裔說：”你返回蜀地後，一定會在西蜀朝廷任職，終究不會在鄉里當農夫，你將用什麼來報答我？ “ 張裔回答說：「我身負罪責返回蜀地，將聽從有關部門的處置。 如果僥倖能保全性命，那麼五十八歲以前是父母給予的壽命，從這以後就是大王賜予的恩惠了。 “ 孫權聽後談笑風生，露出器重張裔的神色。 張裔走出宮門後，深深後悔自己沒有假裝愚笨，當即上船，日夜兼程趕路。 孫權果然派人追趕，但張裔已經進入永安境內幾十里，追兵無法追上。
張裔返回蜀地後，丞相諸葛亮任命他為參軍，代理丞相府事務，又兼任益州治中從事。 諸葛亮出兵駐紮漢中，張裔以射聲校尉的身份兼任留府長史，他常常稱讚諸葛亮說：“丞相獎賞不遺漏疏遠的人，懲罰不偏袒親近的人，爵位不能憑藉無功獲取，刑罰不能因為權貴而免除，這就是賢愚之人都願意為他效命的原因。 “ 第二年，張裔北上漢中向諸葛亮諮詢事務，送行的有幾百人，車輛擠滿道路，張裔寫信給親近的人說：”最近途中，日夜接待賓客，不得安寧，人們敬重的是丞相長史這個職位，我張君嗣不過是依附這個職位罷了，累得快要死了。 “ 他的言談詼諧敏捷，都像這樣。 張裔年輕時與犍為人楊恭關係友好，楊恭早死，留下的孤兒只有幾歲，張裔將其接來撫養，與他分屋居住，對待楊恭的母親就像對待自己的母親一樣。 楊恭的兒子長大後，張裔為他娶妻，購置田宅產業，讓他自立門戶。 張裔撫恤舊友，救濟衰敗的宗族，品行道義十分高尚。 張裔加授輔漢將軍，仍然兼任長史。 建興八年，張裔去世。 他的兒子張毣繼承爵位，歷任三個郡的太守和監軍。 張毣的弟弟張都，擔任太子中庶子。
楊洪字季休，是犍為武陽人。 劉璋時期，楊洪在各個郡縣任職。 先主平定蜀地后，太守李嚴任命楊洪為功曹。 李嚴想要遷移郡府的治所，楊洪堅決勸諫，李嚴不聽，楊洪於是辭去功曹職務，請求退職。 李嚴想要把楊洪舉薦到州府，擔任蜀部從事。 先主爭奪漢中時，緊急寫信要求發兵支援，軍師將軍諸葛亮就此詢問楊洪，楊洪說：“漢中是益州的咽喉，是決定存亡的關鍵，沒有漢中就沒有蜀地，這是家門的禍患。 現在的情況，男子應當參戰，女子應當運輸物資，發兵還有什麼可猶豫的？ “ 當時蜀郡太守法正跟隨先主北上，諸葛亮於是上表推薦楊洪兼任蜀郡太守，各項事務都處理得很好，於是楊洪正式擔任蜀郡太守。 不久后，楊洪轉任益州治中從事。
先主稱帝后，東征吳國失利，返回駐紮在永安。 漢嘉太守黃元向來不被諸葛亮喜歡，聽說先主生病，擔心留下後患，率領全郡反叛，燒毀臨邛城。 當時諸葛亮東下探望先主的病情，成都兵力空虛，因此黃元更加肆無忌憚。 楊洪立即啟奏太子，派遣太子的親兵，讓將軍陳曶、鄭綽討伐黃元。 眾人議論認為黃元如果不能圍攻成都，將會經由越巔佔據南中，楊洪說：“黃元性情兇暴，沒有什麼恩信，怎麼能做到這一點？ 他不過是順流東下，希望主上平安，就捆綁自己前來請罪; 如果情況有變，就逃到吳國求生罷了。 命令陳曶、鄭綽只需在南安峽口攔截，就能擒獲他。 “ 陳曶、鄭綽按照楊洪的話去做，果然生擒黃元。 建興元年，楊洪被賜爵關內侯，再次擔任蜀郡太守、忠節將軍，後來擔任越騎校尉，仍然兼任蜀郡太守。
建興五年，丞相諸葛亮北上駐紮漢中，想要任用張裔為留府長史，詢問楊洪的意見。 楊洪回答說：「張裔天資明察，擅長處理複雜事務，才能確實可以勝任，但他性情不公平，恐怕不能獨自擔當重任，不如留下向朗。 向朗虛偽欺詐的地方較少，讓張裔在身邊效力，發揮他的才能，對事務來說兩全其美。 “ 起初，張裔年輕時與楊洪關係親密友好。 張裔流放吳國時，楊洪代理他的郡中事務，張裔的兒子張鬱在郡府擔任官吏，因微小的過失受到懲罰，楊洪沒有特別寬恕。 張裔後來返回蜀地聽說此事，深深懷恨在心，與楊洪的關係受到損害。 等到楊洪拜見諸葛亮後，前往張裔的住所，詳細說明瞭自己的看法。 張裔回答楊洪說：「丞相留下我是確定無疑的了，明府你阻止不了。 “ 當時有人懷疑楊洪是自己想擔任長史，有人懷疑楊洪知道張裔自己有顧慮，不願意讓張裔擔任重要職務、掌管後方事務。 後來張裔與司鹽校尉岑述不和，甚至到了怨恨的地步。 諸葛亮寫信給張裔說：“你從前在陌下戰敗，軍營被毀，我為你擔憂，食不知味; 後來你流亡南海，我為你悲傷歎息，寢不安席; 等到你返回，我託付你重任，共同輔佐王室，自認為與你是古代的金石之交。 金石之交的道義，是舉薦仇人來相互説明，割捨骨肉來表明心意，尚且不會相互道歉，何況我只是重視元儉（岑述字），你就不能容忍嗎？ 」 議論的人因此明白楊洪沒有私心。
楊洪年輕時不喜歡學問，但忠誠清廉、誠懇坦率，憂慮公事就像憂慮家事一樣，侍奉繼母十分孝順。 建興六年，楊洪在任上去世。 起初，楊洪擔任李嚴的功曹時，李嚴還沒有前往犍為郡，楊洪就已經擔任蜀郡太守了。 楊洪提拔門下的書佐何祗，何祗有謀略才干，楊洪舉薦他為郡吏，幾年後何祗擔任廣漢太守，當時楊洪也還在擔任蜀郡太守。 因此蜀地的人都佩服諸葛亮能夠充分發揮當時人才的才能。
費詩字公舉，是犍為南安人。 劉璋時期，費詩擔任綿竹縣令，先主攻打綿竹時，費詩率先獻城投降。 成都平定后，先主兼任益州牧，任命費詩為督軍從事，後來出任牂牁太守，返回后擔任州前部司馬。 先主成為漢中王后，派遣費詩前往冊封關羽為前將軍，關羽聽說黃忠被任命為後將軍，大怒說：“大丈夫終究不能與老兵同列！ 」 不肯接受冊封。 費詩對關羽說：「成就王業的人，所任用的人才不是單一的。 從前蕭何、曹參與漢高祖從小就是親近的舊友，而陳平、韓信是逃亡后才歸附的，論他們的官位排序，韓信的職位最高，沒有聽說蕭何、曹參因此心懷怨恨。 現在漢王因為黃忠一時的功勞，對他給予優厚的待遇，但論心意的輕重，難道能與君侯你相比嗎！ 況且漢王與君侯，就像一體，休戚與共，禍福相依，我認為君侯不應該計較官號的高低、爵祿的多少。 我只是一個使者，身負使命而來，君侯不接受冊封，我就這樣返回，但我為你這樣的舉動感到惋惜，恐怕你會後悔！ “ 關羽深受感動，當即接受冊封。
後來群臣商議想要推舉漢中王先主稱帝，費詩上疏說：“殿下因為曹操父子逼迫君主、篡奪皇位，所以才漂泊萬里，聚集士眾，準備討伐賊寇。 現在大敵還沒有攻克，卻先自立為帝，恐怕會讓人心產生疑惑。 從前漢高祖與楚霸王約定，先攻破秦國的人稱王。 等到漢高祖攻破鹹陽，俘獲子嬰後，仍然心懷謙讓，何況現在殿下還沒有走出國門，就想要自立為帝呢！ 愚臣實在不認為殿下這樣做是合適的。 “ 費詩因此違背先主的心意，被降職為永昌從事。 建興三年，費詩跟隨諸葛亮南征，返回途中抵達漢陽縣時，歸降的人李鴻前來拜見諸葛亮，諸葛亮接見李鴻，當時蔣琬和費詩也在坐。 李鴻說：「近來經過孟達的住所，恰好見到王沖從南方來，說過去孟達背叛時，明公你咬牙切齒，想要誅殺孟達的妻子兒女，幸虧先主沒有聽從。 孟達說：『諸葛亮對待事物有始有終，終究不會這樣做。 '孟達完全不相信王衝的話，十分敬仰明公，沒有止境。 “ 諸葛亮對蔣琬、費詩說：”返回成都后應當寫信給子度（孟達字）互通消息。 “ 費詩進言說：「孟達這個小人，從前侍奉振威將軍（劉璋）就不忠誠，後來又背叛先主，是反復無常的人，不值得給他寫信！ 」 諸葛亮沉默不語。 諸葛亮想要引誘孟達作為外援，最終還是給孟達寫信說：“往年南征，年底才返回，恰好與李鴻在漢陽會面，得知你的消息，感慨長歎，想到你平時的志向，難道只是追求虛名榮耀，願意背離正道嗎！ 唉，孟子度（孟達字），這實在是劉封欺淩你，損害了先主對待士人的道義。 另外李鴻說王沖編造虛假的話，說你能體諒我的心意，不接受王沖的挑撥。 追尋你表明心意的言論，追憶我們平生的交情，我深情地向東眺望，因此派遣使者送信給你。 “ 孟達收到諸葛亮的信后，多次與蜀國互通消息，言辭中流露出想要背叛魏國的意思。 魏國派遣司馬懿征討孟達，當即斬殺孟達。 諸葛亮也因為孟達沒有真誠歸順的心意，所以沒有出兵救援。 蔣琬執掌朝政后，任命費詩為諫議大夫，費詩最終在家中去世。
王沖是廣漢人，擔任牙門將，隸屬於江州督李嚴。 王沖被李嚴忌恨，害怕被治罪而投降魏國。 魏國任命王沖為樂陵太守。
評論說：霍峻堅守孤城而不被攻破，王連堅守氣節而不動搖，向朗好學不倦，張裔機敏應變，楊洪忠心為公，費詩直言不諱，都有值得記載的事蹟。 憑藉先主的寬廣胸懷和諸葛亮的公正準則，費詩因直言進諫尚且被降職，何況是平庸的君主呢！
留言