白話版《三國志》蜀書·第四章
西晉 陳壽 著
二主妃子傳
先主的甘皇后，是沛郡人。 先主兼任豫州牧時，駐紮在小沛，娶她為妾。 先主多次失去正妻，甘皇后常常代理主持內宅事務。 她跟隨先主前往荊州，生下後主劉禪。 恰逢曹操大軍趕到，在當陽長坂追上先主，當時情況危急，先主拋棄了甘皇后和後主，幸虧依靠趙雲的保護，二人才得以脫險。 甘皇后後來去世，安葬在南郡。 章武二年，先主追謗她為皇思夫人，準備將她的靈柩遷葬到蜀地，靈柩還沒抵達，先主就去世了。 丞相諸葛亮上書說：「皇思夫人品行端正、心懷仁愛，自身賢淑謹慎。 已故的先帝從前擔任上將時，與她成婚，生下聖明的陛下，卻不幸早逝。 先帝在世時，堅守道義、廣施恩德，惦記著皇思夫人的靈柩遠在他鄉漂泊，特意派遣使者前往奉迎。 恰逢先帝駕崩，如今皇思夫人的靈柩已經運到，而先帝的靈柩也在途中，陵墓即將建成，安葬的日期已經確定。 臣與太常臣賴恭等人商議：《禮記》中說『樹立仁愛從親近親人開始，這是教導百姓孝順; 樹立恭敬從尊敬長輩開始，這是教導百姓順從』。 不忘記自己的親人，是做人的根本。 根據《春秋》的義理，母親憑藉兒子而顯貴。 從前高皇帝追尊太上昭靈夫人為昭靈皇后，孝和皇帝改葬他的母親梁貴人，尊號為恭懷皇后，孝愍皇帝也改葬他的母親王夫人，尊號為靈懷皇后。 如今皇思夫人應當擁有尊號，以慰藉陛下對母親的思念之情。 臣與賴恭等人依據謚法，認為合適的尊號是昭烈皇后。 《詩經》中說'活著時分居兩地，死後要合葬在同一墓穴'。 因此昭烈皇后應當與已故的先帝合葬。 臣請求太尉向宗廟稟告，向天下公佈，具體的禮儀另附上奏表說明。 」 後主下旨批准。
先主的穆皇后，是陳留人。 她的哥哥吳壹，從小失去父親，吳壹的父親向來與劉焉有舊交情，因此全家跟隨劉焉進入蜀地。 劉焉有謀反的野心，又聽說善於相面的人說穆皇后將來會大富大貴。 劉焉當時正帶著兒子劉瑁在身邊，於是為劉瑁迎娶了穆皇后。 劉瑁去世后，穆皇后守寡。 先主平定益州后，孫夫人返回吳國，群臣勸說先主迎娶穆皇后，先主擔心自己與劉瑁同族，有所疑慮。 法正進言說：「論起親疏關係，這與晉文公和子圉的關係相比，又算得了什麼呢？ 」 於是先主迎娶穆皇后為夫人。 建安二十四年，穆皇后被立為漢中王后。 章武元年夏天五月，先主頒布策書說：“朕順應天命，登上至尊之位，統治天下萬國。 如今立穆皇后為皇后，派遣持節丞相諸葛亮授予她印璽綬帶，讓她繼承宗廟祭祀，以母親的身份治理天下，皇后要恭敬行事啊！ “ 建興元年五月，後主即位，尊奉穆皇后為皇太后，稱長樂宮。 吳壹官至車騎將軍，被封為縣侯。 延熙八年，穆皇后去世，與先主合葬在惠陵。
後主的敬哀皇后，是車騎將軍張飛的長女。 章武元年，她被納入宮中封為太子妃。 建興元年，被立為皇后。 建興十五年去世，安葬在南陵。
後主的張皇后，是前敬哀皇后的妹妹。 建興十五年，她進入宮中封為貴人。 延熙元年春天正月，後主頒布策書說：「朕繼承大業，統治天下，供奉郊廟社稷。 如今立貴人為皇后，派遣代理丞相事務的左將軍向朗持節授予她印璽綬帶。 希望皇后努力做好內宅事務，恭敬地主持祭祀大典，要謹慎行事啊！ “ 鹹熙元年，張皇后跟隨後主遷移到洛陽。
劉永字公壽，是先主的兒子，後主的庶出弟弟。 章武元年六月，先主派遣司徒許靖立劉永為魯王，頒布策書說：“小子劉永，賜予你青州的土地。 朕順應上天的次序，繼承大業，遵循古代的制度，建立你的封國，將你分封在東方，擁有龜山、蒙山一帶的土地，世代作為王室的藩屬輔臣。 啊，要恭敬地聽從朕的詔令！ 那魯國之地，經過孔子的教化而趨向正道，良好的風俗教化仍然存在。 人們喜愛德行，會世代傳承這種美好品德。 你要秉持本心、遵循禮儀，安撫你的官民，謹慎地處理事務，一定要警惕啊！ “ 建興八年，劉永改封為甘陵王。 起初，劉永憎惡宦官黃皓，黃皓得到後主的信任掌權後，在後主面前誣陷劉永，後主逐漸疏遠排斥劉永，以至於劉永十多年不能入朝拜見。 鹹熙元年，劉永向東遷移到洛陽，被任命為奉車都尉，封為鄉侯。
劉理字奉孝，也是後主的庶出弟弟，與劉永同父異母。 章武元年六月，先主派遣司徒許靖立劉理為梁王，頒布策書說：“小子劉理，朕繼承漢朝的皇統，恭敬地順應天命，遵循典章制度，將你分封在東方，作為漢朝的藩屬輔臣。 那梁國之地，是京城附近的邦國，百姓熟悉教化，容易用禮儀引導。 你要盡心盡力，安撫保護百姓，使你的封國長久延續，一定要恭敬行事啊！ “ 建興八年，劉理改封為安平王。 延熙七年去世，謚號為悼王。 他的兒子哀王劉胤繼承爵位，延熙十九年去世。 劉胤的兒子殤王劉承繼承爵位，延熙二十年去世。 景耀四年，後主下詔說：「安平王是先帝所冊封的。 三代都過早夭折，封國的繼承人斷絕，朕感到十分悲痛。 現任命武邑侯劉輯繼承安平王的爵位。 “ 劉輯是劉理的兒子。 鹹熙元年，劉輯向東遷移到洛陽，被任命為奉車都尉，封為鄉侯。
後主的太子劉璿，字文衡。 他的母親是王貴人，原本是敬哀張皇后的侍女。 延熙元年正月，後主頒布策書說：“從前的帝王，繼承王位後就要確立繼承人，作為國家的副主，這是古今不變的道理。 如今立劉璿為皇太子，以彰顯祖宗的威嚴，派遣代理丞相事務的左將軍向朗持節授予他印璽綬帶。 希望你努力完善自身的品德，恭敬地恪守道義，諮詢研習典章禮儀，敬重善待師傅，吸收各種善行，輔助成就你的美德，一定要努力修養自身來勉勵自己啊！ 」 當時劉璿十五歲。 景耀六年冬天，蜀國滅亡。 鹹熙元年正月，鎠會在成都發動叛亂，劉璿被亂兵殺害。
評論說：《易經》中說有夫婦然後才有父子，夫婦關係是人際關係的開端，恩情和綱紀的深厚，沒有能超過它的。 因此記錄下來，以探究一個國家的體制。
留言