白話版《三國志》蜀書·第三章
西晉 陳壽 著
後主傳
後主名禪，字公嗣，是先主劉備的兒子。 建安二十四年，先主成為漢中王，立劉禪為王太子。 等到先主登基稱帝，冊封詔書說：“章武元年五月辛巳日，皇帝這樣說：太子劉禪，我遭遇漢朝國運艱難的時刻，賊臣篡奪皇位，國家沒有君主，賢能之士和各位大臣，順應上天的明確旨意，擁戴我繼承帝位。 現在立劉禪為皇太子，讓他繼承宗廟祭祀，恭敬地守護國家社稷。 派遣持節丞相諸葛亮授予太子印璽綬帶，太子要恭敬聽從師傅的教誨，做一件事能兼顧仁、智、勇三種美德，一定要努力啊！ 章武三年夏天四月，先主在永安宮去世。 五月，後主在成都繼承皇位，當時十七歲。 尊奉皇后為皇太后，大赦天下，更改年號。 這一年是魏國黃初四年。
建興元年夏天，牂牁太守朱褒率領全郡反叛。 在此之前，益州郡的大姓雍闿反叛，把太守張裔流放到吳國，佔據益州郡拒不歸順; 越雋夷王高定也發動叛亂。 這一年，後主立張氏為皇后。 派遣尚書郎鄧芝前往吳國鞏固盟好，吳王孫權與蜀國和親，派遣使者前來聘問，兩國在這一年恢復友好往來。
建興二年春天，蜀國致力於農業生產，積累糧食，關閉邊境，讓百姓休養生息。
建興三年春天三月，丞相諸葛亮向南征討南中四郡，四郡都被平定。 將益州郡改名為建寧郡，從建寧郡、永昌郡中分出部分地區設置雲南郡，又從建寧郡、牂牁郡中分出部分地區設置興古郡。 十二月，諸葛亮返回成都。
建興四年春天，都護李嚴從永安返回，駐紮在江州，修築大城。
建興五年春天，丞相諸葛亮出兵駐紮在漢中，在沔水北岸的陽平石馬一帶紮營。
建興六年春天，諸葛亮出兵攻打祁山，沒能攻克。 冬天，再次從散關出兵，包圍陳倉，因糧草耗盡而撤退。 魏國將領王雙率領軍隊追擊諸葛亮，諸葛亮與他交戰，擊敗魏軍，斬殺王雙，返回漢中。
建興七年春天，諸葛亮派遣陳式攻打武都、陰平二郡，最終攻克並平定這兩個郡。 冬天，諸葛亮把丞相府營遷移到南山下的平原上，修築漢城、樂城兩座城池。 這一年，孫權稱帝，與蜀國約定結盟，共同瓜分天下。
建興八年秋天，魏國派遣司馬懿從西城出兵，張郃從子午谷出兵，曹真從斜谷出兵，打算攻打漢中。 丞相諸葛亮在城固、赤阪一帶迎戰，天降大雨導致道路斷絕，曹真等人都率軍返回。 這一年，魏延在陽谿擊敗魏國雍州刺史郭淮。 後主改封魯王劉永為甘陵王，梁王劉理為安平王，都是因為魯、梁二地在吳國的分界之內。
建興九年春天二月，諸葛亮再次出兵包圍祁山，開始用木牛運輸糧草。 魏國的司馬懿、張郃率軍援救祁山。 夏天六月，諸葛亮因糧草耗盡率軍撤退，張郃追擊到青封，與諸葛亮交戰，中箭身亡。 秋天八月，都護李平被廢黜，流放到梓潼郡。
建興十年，諸葛亮在黃沙休整士兵、鼓勵農耕，製造完流馬、木牛，教導士兵演練武藝。
建興十一年冬天，諸葛亮命令各路軍隊運輸糧食，集中到斜谷口，修建斜谷的糧倉。 這一年，南夷首領劉胄反叛，將軍馬忠率軍擊敗並平定了叛亂。
建興十二年春天二月，諸葛亮從斜谷出兵，開始用流馬運輸糧草。 秋天八月，諸葛亮在渭水之濱去世。 征西大將軍魏延與丞相長史楊儀爭奪權力，關係不和，起兵相互攻打，魏延戰敗逃走，楊儀斬殺魏延的首級，率領各路軍隊返回成都。 後主大赦天下，任命左將軍吳壹為車騎將軍，持節都督漢中。 任命丞相留府長史蔣琬為尚書令，總管國家事務。
建興十三年春天正月，中軍師楊儀被廢黜，流放到漢嘉郡。 夏天四月，晉陞蔣琬為大將軍。
建興十四年夏天四月，後主前往湔縣，登上觀阪，觀看汶水的流向，十天后返回成都。 將武都氐王苻健以及四百多戶氐民遷移到廣都縣。
建興十五年夏天六月，皇后張氏去世。
延熙元年春天正月，後主立張氏為皇后，大赦天下，更改年號。 立兒子劉璿為太子，兒子劉瑤為安定王。 冬天十一月，大將軍蔣琬出兵駐紮在漢中。
延熙二年春天三月，晉陞蔣琬為大司馬。
延熙三年春天，派遣越雋太守張嶷平定越雋郡。
延熙四年冬天十月，尚書令費禕前往漢中，與蔣琬商議國家大事，年底返回成都。
延熙五年春天正月，監軍姜維統領部分軍隊，從漢中返回駐紮在涪縣。
延熙六年冬天十月，大司馬蔣琬從漢中返回，駐紮在涪縣。 十一月，大赦天下。 任命尚書令費禕為大將軍。
延熙七年閏月，魏國大將軍曹爽、夏侯玄等人率軍進攻漢中，鎮北大將軍王平在興勢圍抵禦魏軍，大將軍費禕統領各路軍隊前往救援，魏軍撤退。 夏天四月，安平王劉理去世。 秋天九月，費禕返回成都。
延熙八年秋天八月，皇太后去世。 十二月，大將軍費禕前往漢中，巡視邊防營壘。
延熙九年夏天六月，費禕返回成都。 秋天，大赦天下。 冬天十一月，大司馬蔣琬去世。
延熙十年，涼州胡王白虎文、治無戴等人率領部眾投降，衛將軍姜維前往迎接安撫，把他們安置在繁縣。 這一年，汶山郡平康縣的夷人反叛，姜維前往討伐，擊敗並平定了叛亂。
延熙十一年夏天五月，大將軍費禕出兵駐紮在漢中。 秋天，涪陵郡的附屬國民夷反叛，車騎將軍鄧芝前往討伐，全部擊敗並平定了叛亂。
延熙十二年春天正月，魏國誅殺大將軍曹爽等人，右將軍夏侯霸前來投降。 夏天四月，大赦天下。 秋天，衛將軍姜維出兵攻打雍州，沒能攻克而返回。 將軍句安、李韶投降魏國。
延熙十三年，姜維再次出兵攻打西平，沒能攻克而返回。
延熙十四年夏天，大將軍費禕返回成都。 冬天，再次北上駐紮在漢壽。 大赦天下。
延熙十五年，吳王孫權去世。 後主立兒子劉琮為西河王。
延熙十六年春天正月，大將軍費禕在漢壽被魏國投降過來的郭脩殺害。 夏天四月，衛將軍姜維再次率領部眾包圍南安，沒能攻克而返回。
延熙十七年春天正月，姜維返回成都。 大赦天下。 夏天六月，姜維再次率領部眾出兵隴西。 冬天，攻克狄道、河關、臨洮三縣，將三縣百姓遷移到綿竹、繁縣居住。
延熙十八年春天，姜維返回成都。 夏天，再次率領各路軍隊出兵狄道，與魏國雍州刺史王經在洮西交戰，大敗王經。 王經退守狄道城，姜維率軍撤退到鍯題駐紮。
延熙十九年春天，晉陞姜維為大將軍，統領全軍，與鎮西將軍胡濟約定在上鄴會師，胡濟違背約定沒有趕到。 秋天八月，姜維在上鄴被魏國大將軍鄧艾擊敗，率軍返回成都。 這一年，後主立兒子劉瓚為新平王，大赦天下。
延熙二十年，聽說魏國大將軍諸葛誕佔據壽春反叛，姜維再次率領部眾從駱谷出兵，抵達芒水。 這一年大赦天下。
景耀元年，姜維返回成都。 史官說有景星出現，於是大赦天下，更改年號。 宦官黃皓開始專擅朝政。 吳國大將軍孫綝廢黜吳國君主孫亮，立琅邪王孫休為君。
景耀二年夏天六月，後主立兒子劉諶為北地王，劉恂為新興王，劉虔為上黨王。
景耀三年秋天九月，後主追謚已故將軍關羽、張飛、馬超、龐統、黃忠。
景耀四年春天三月，追謚已故將軍趙雲。 冬天十月，大赦天下。
景耀五年春天正月，西河王劉琮去世。 這一年，姜維再次率領部眾出兵侯和，被鄧艾擊敗，返回遝中駐紮。
景耀六年夏天，魏國大舉發動軍隊，命令征西將軍鄧艾、鎮西將軍鎠會、雍州刺史諸葛緒兵分幾路同時進攻蜀國。 後主於是派遣左右車騎將軍張翼、廖化，輔國大將軍董厥等人率軍抵禦。 大赦天下，改年號為炎興。 冬天，鄧艾在綿竹擊敗衛將軍諸葛瞻。 後主採用光祿大夫譙周的計策，向鄧艾投降，獻上降書說：“蜀地與吳國、魏國以江、漢為界，地處偏遠，憑借蜀地的地勢，割據一方，冒犯天運，歷經多年，於是與京城相隔萬里。 每當想到黃初年間，文皇帝派遣虎牙將軍鮮於輔，宣讀溫和親切的詔書，申明三國友好的恩德，敞開歸順的大門，道義光明磊落，但我德行淺薄、懦弱無能，貪圖祖先留下的基業，苟延殘喘數十年，沒能遵循朝廷的教化。 現在魏國天威震怒，人神都歸順有德之人，我畏懼王師的神威，既然大軍已經抵達，怎敢不洗心革面，順從天命！ 立即下令各路將領放下武器、脫下鎧甲，官府的倉庫財物一概不毀壞。 百姓遍佈田野，剩餘的糧食留在地里，等待大軍到來后的恩惠，保全百姓的性命。 恭敬地希望大魏廣施恩德、推行教化，宰相如同伊尹、周公一樣賢明，包容萬物、寬恕過錯。 謹派遣私下任命的侍中張紹、光祿大夫譙周、駙馬都尉鄧良，獻上印璽綬帶，請求明示告誡，恭敬地獻上忠誠，生死存亡全聽大魏裁決。 我已備好棺材在附近，不再詳細陳述。 “ 這一天，北地王劉諶為國家滅亡而悲痛，先殺死妻子兒女，然後自殺身亡。 張紹、鄧良在雒縣與鄧艾相遇，鄧艾收到降書後非常高興，立即回信答覆，派遣張紹、鄧良先返回成都。 鄧艾抵達成都城北，後主用車子載著棺材、捆綁自己，前往鄧艾的軍營大門投降。 鄧艾解開後主的繩索，燒毀棺材，邀請後主相見，隨後秉承魏帝旨意任命後主為驃騎將軍。 各地的守軍都接到後主的敕令，然後才投降。 鄧艾讓後主留在原來的宮殿中，親自前往拜訪。 後主的財物還沒來得及運走，第二年春天正月，鄧艾被逮捕。 鐷會從涪縣抵達成都發動叛亂，鎠會死後，蜀地的軍隊四處劫掠，死傷慘重，幾天後才安定下來。
後主全家向東遷移，抵達洛陽後，魏帝頒布策命說：“景元五年三月丁亥日，皇帝親臨朝堂，派遣太常嘉冊封劉禪為安樂縣公。 啊，你上前聽我的命令！ 統御天下、承載萬物，以天下安寧為最大要務; 佔據天下，以時代太平為最盛景象。 因此孕育眾生，是君主的治國之道; 順應天意，是大地的根本義理。 上下通暢，然後萬物和諧，各類生物才能安寧。 從前漢朝失去統治權，天下震動混亂。 我太祖順應天命興起，拯救天下，因此順應天意和民心，佔據中原。 當時你的父親趁著各路豪傑爭奪天下、天下不安定的時機，憑藉偏遠的蜀地，割據一方，從此戰火不斷，百姓不能保全性命，將近六十年。 我始終牢記祖先的遺志，想要安撫天下，使天下統一，因此整頓六軍，在梁、益二州彰顯神威。 你發揚德操和氣度，堅守正道，不惜委屈自己歸順，以愛護百姓、保全國家為貴，放下心思、改變謀略，順應時機靈活變通，言行順從，從而享有無盡的福分，這難道不深遠嗎！ 我希望與你長久共用優厚的俸祿，參照前代的典章制度，分封土地，讓你永遠作為魏國的藩屬輔臣，恭敬地去吧！ 你要恭敬地服從我的命令，廣泛發揚仁德之心，以完成你顯赫的功業。 “ 後主被賜予食邑一萬戶，絹一萬匹，奴婢一百人，其他物品也與此相當。 他的子孫中有五十多人擔任都尉、被封侯。 尚書令樊建、侍中張紹、光祿大夫譙周、秘書令鄖正、殿中督張通都被封為列侯。 後主在泰始七年在洛陽去世。
評論說：後主任用賢能的丞相時，就是遵循事理的君主; 被宦官迷惑時，就成為昏庸的君主。 古書上說 「白色的絲沒有固定的顏色，只看用什麼染料染它」，確實是這樣啊！ 按照禮儀，國君繼承王位，要等到第二年才更改年號，但章武三年就改年號為建興，考察古代的禮儀制度，這是違背體統和事理的。 另外，蜀國不設置史官，沒有負責記錄史實的官員，因此很多行事都遺失了，災害和異常現象也沒有記載。 諸葛亮雖然精通治理國家，但像這類事情，仍然有不夠周全的地方。 然而，蜀國經歷十二年而年號沒有更改，多次發動戰爭而不隨意頒布大赦令，這不也是很卓越的嗎！ 自從諸葛亮去世后，這些制度逐漸被破壞，優劣就顯現出來了。
留言