白話版《三國志》魏書·第三十章
西晉 陳壽 著
烏丸鮮卑東夷傳
《尚書》記載 「蠻夷擾亂華夏」，《詩經》稱 「猃狁勢力猖獗」，蠻夷成為中原的禍患由來已久。
秦漢以來，匈奴長期危害邊境。 漢武帝雖然對外征伐四方蠻夷，向東平定兩越、朝鮮，向西徵討貳師、大宛，開闢邛苲、夜郎的通道，但這些地區都在偏遠的荒服之外，不能影響中原的輕重格局。 而匈奴最逼近華夏，胡人的騎兵向南入侵，就會導致三邊遭受敵寇侵擾，因此漢武帝多次派遣衛青、霍去病等將領，深入北方討伐，窮追單於，奪取他們肥沃富饒的土地。 後來匈奴只好退守邊塞，自稱藩屬，世代逐漸衰弱。
建安年間，南單於呼廚泉入朝，於是被留在京城侍奉天子，朝廷讓右賢王治理匈奴本國，匈奴對中原的恭敬程度，超過了漢朝以往的時期。 然而烏丸、鮮卑逐漸變得更加強盛，又因為漢朝末年天下大亂，中原多事，無暇對外徵討，所以他們得以擅自佔據漠南地區，侵犯劫掠城池，殺害掠奪百姓，北方邊境仍然遭受他們的困擾。 恰逢袁紹佔據河北，於是安撫統領三郡烏丸，優待他們的名王，收編他們的精銳騎兵。
後來袁尚、袁熙又逃到蹋頓那裡。 蹋頓勇猛善戰，邊境的老人們都把他比作冒頓，他依仗地勢偏遠，敢於接納逃亡之人，在蠻夷中稱雄。 太祖暗中出兵北伐，出其不意，一戰就平定了烏丸，夷狄感到畏懼而臣服，太祖的聲威震動北方。 於是太祖率領烏丸的部眾跟隨征伐，邊境百姓得以安寧。 後來鮮卑首領軻比能又控制統領各部狄人，完全佔據了匈奴原來的土地，從雲中、五原以東到遼水流域，都成為鮮卑的領地。 軻比能多次侵犯邊塞，幽州、並州深受其苦。 田豫曾在馬城被包圍，畢軌曾在陘北戰敗。 青龍年間，明帝聽從王雄的建議，派遣劍客刺殺了軻比能。 之後鮮卑各部落離散，相互攻伐，強大的部落遠逃，弱小的部落請求歸服。 從此邊境逐漸安定，漠南地區少有戰事，雖然時常有劫掠偷盜的事情發生，但再也不能相互煽動作亂了。 烏丸、鮮卑就是古代所說的東胡。 他們的習俗和以往的事蹟，撰寫《漢書》的人已經記錄記載過了。 因此這裡只列舉漢朝末年、魏國初年以來的情況，來完備四夷的變故記載。
漢朝末年，遼西烏丸首領丘力居，擁有五千多個部落; 上谷烏丸首領難樓，擁有九千多個部落，各自稱王; 遼東屬國烏丸首領蘇僕延，擁有一千多個部落，自稱峭王; 右北平烏丸首領烏延，擁有八百多個部落，自稱汗魯王，他們都有謀略且勇猛強健。 中山太守張純反叛，逃入丘力居的部眾中，自稱彌天安定王，擔任三郡烏丸的元帥，侵犯劫掠青、徐、幽、冀四州，殺害掠奪官吏百姓。 漢靈帝末年，朝廷任命劉虞為幽州牧，招募胡人斬殺了張純，北方各州才得以安定。 後來丘力居去世，他的兒子樓班年紀尚小，侄子蹋頓有軍事謀略，代替樓班即位，總領三個部落，眾人都聽從他的命令。 袁紹與公孫瓚連年交戰，勝負未分，蹋頓派遣使者前往袁紹處請求和親，説明袁紹攻打公孫瓚，打敗了他。 袁紹假傳聖旨，賜予蹋頓、峭王、汗魯王印綬，都封他們為單於。 後來樓班長大成人，峭王率領他的部眾尊奉樓班為單於，蹋頓為王。 然而蹋頓常常謀劃計策。 廣陽人閻柔，年少時就陷入烏丸、鮮卑部落中，被這些部落的人信任歸附。 閻柔於是依靠鮮卑的部眾，殺死烏丸校尉邢舉，取代了他的職位，袁紹趁機安撫慰問閻柔，來安定北方邊境。 後來袁尚戰敗，逃奔蹋頓，憑藉蹋頓的勢力，想要重新圖謀冀州。
恰逢太祖平定河北，閻柔率領鮮卑、烏丸歸附，太祖於是任命閻柔為烏丸校尉，仍然讓他持有漢朝的符節，像過去一樣在廣寧治理。 建安十一年，太祖親自前往柳城徵討蹋頓，暗中出兵，走隱蔽的小路，在距離柳城一百多裡的地方，才被敵軍察覺。 袁尚與蹋頓率領部眾在凡城迎戰，兵力非常強盛。 太祖登高遠望敵軍的陣形，看到敵軍陣形稍有變動，於是下令進攻，打敗了敵軍，在陣前斬殺了蹋頓的首級，死者遍佈原野。 速附丸、樓班、烏延等人逃到遼東，遼東太守將他們全部斬殺，傳送首級到京城。 其餘逃亡潰散的部眾都投降了。 等到幽州、並州由閻柔統領的一萬多個烏丸部落，太祖將他們的族人全部遷徙到中原居住，率領他們的侯王、首領及其部眾參與征伐。 從此三郡烏丸成為天下聞名的騎兵。
鮮卑步度根即位后，部眾逐漸衰弱。 他的二哥扶羅韓也另外擁有幾萬部眾，成為首領。 建安年間，太祖平定幽州，步度根與軻比能等人通過烏丸校尉閻柔向朝廷進獻貢品。 後來代郡烏丸能臣氐等人反叛，請求歸屬扶羅韓，扶羅韓率領一萬多騎兵前去迎接。 到達桑幹時，能臣氐等人商議，認為扶羅韓部落的威嚴和禁令寬鬆，恐怕不能成就大事，於是又派人召喚軻比能。 軻比能當即率領一萬多騎兵趕到，準備一同盟誓。 軻比能趁機在盟會上殺死了扶羅韓，扶羅韓的兒子洩歸泥及其部眾全部歸屬軻比能。 軻比能因為殺死了洩歸泥的父親，所以對泄歸泥特別優待。 步度根因此怨恨軻比能。 魏文帝登基后，田豫擔任烏丸校尉，持節同時監護鮮卑，駐紮在昌平; 步度根派遣使者獻上馬匹，文帝封他為王。 後來步度根多次與軻比能相互攻擊，步度根的部眾逐漸衰弱，於是率領一萬多個部落退保太原、雁門郡。 步度根派人召喚洩歸泥說：“你的父親被軻比能殺死，你不考慮報仇，反而歸屬仇人。 如今他雖然厚待你，實際上是想要殺死你的計策。 不如回到我這裡，我與你是骨肉至親，怎麼能和仇人相提並論？ “ 於是洩歸泥率領他的部落逃歸步度根，軻比能追擊沒有追上。 到黃初五年，步度根前往京城進獻貢品，文帝給予豐厚的賞賜，從此以後，步度根一心守衛邊境，不再侵犯劫掠，而軻比能的部眾於是變得強盛。 魏明帝即位后，致力於安撫調和戎狄，來停止征伐，只是對步度根和軻比能兩部加以籠絡控制而已。 到青龍元年，軻比能引誘步度根深度結盟和親，於是步度根率領泄歸泥及其部眾全部歸附軻比能，侵犯劫掠並州，殺害掠奪官吏百姓。 明帝派遣驍騎將軍秦朗徵討他們，洩歸泥背叛軻比能，率領他的部眾投降，明帝封他為歸義王，賜予幢麾、曲蓋、鼓吹，讓他像以前一樣居住在併州。 步度根被軻比能殺死。
軻比能本來是鮮卑的一個小部落首領，因為勇猛強健，斷案公正，不貪圖財物，被部眾推舉為大人。 他的部落靠近邊塞，自從袁紹佔據河北以來，中原很多人逃亡反叛，歸附軻比能，教他們製作兵器鎧甲盾牌，軻比能的部眾還學習了不少文字。 因此他治理統領部眾，模仿中原的制度，出入打獵，建立旌旗麾蓋，以鼓聲和節拍作為進退的信號。 建安年間，軻比能通過閻柔向朝廷進獻貢品。 太祖西征關中時，田銀在河間反叛，軻比能率領三千多騎兵跟隨閻柔打敗了田銀。 後來代郡烏丸反叛，軻比能又幫助他們侵犯劫掠，太祖任命鄢陵侯曹彰為驍騎將軍，向北征討，大敗軻比能。 軻比能逃出邊塞，後來又與朝廷通使進獻貢品。 延康初年，軻比能派遣使者獻上馬匹。 文帝也封軻比能為附義王。
黃初二年，軻比能遣返了在鮮卑的五百多家魏國人，讓他們返回代郡居住。 第二年，軻比能率領部落首領小於代郡烏丸修武盧等三千多騎兵，驅趕七萬多頭牛馬到邊境交易，派遣一千多家魏國人居住在上谷。 後來軻比能與東部鮮卑首領素利及步度根三部相互爭鬥，彼此攻擊。 田豫進行調和，讓他們不得相互侵犯。 黃初五年，軻比能又攻打素利，田豫率領輕騎兵徑直進軍，從後方牽制軻比能。 軻比能派遣偏將瑣奴抵禦田豫，田豫進軍討伐，打敗瑣奴，軻比能從此心懷二心。 於是軻比能寫信給輔國將軍鮮於輔說：“夷狄不認識文字，從前校尉閻柔在天子面前保全我。 我與素利是仇敵，往年攻打他，而田校尉卻幫助素利。 我在陣前派遣瑣奴前往，聽說使君到來，當即率軍撤退。 步度根多次劫掠偷盜，還殺死了我的弟弟，卻誣陷我劫掠偷盜。 我雖然是夷狄，不懂得禮義，但兄弟子孫都接受了天子的印綬，牛馬尚且知道喜愛水草，更何況我有人心呢！ 將軍應當在天子面前保全證明我的清白。 “ 鮮於輔收到信後上報朝廷，文帝再次派遣田豫招納安撫軻比能。 軻比能的部眾於是變得強盛，擁有十多萬能拉弓射箭的騎兵。 每次劫掠得到財物，都平均分配，當場決定，始終沒有私心，所以能得到部眾的拼死效力，其他部落的首領都敬畏他，但他仍然比不上檀石槐。
太和二年，田豫派遣翻譯夏舍前往軻比能的女婿鬱築鞬的部落，夏舍被鬱築鞬殺害。 這一年秋天，田豫率領西部鮮卑蒲頭、泄歸泥出塞討伐鬱築鞬，大敗他們。 返回途中到達馬城，軻比能親自率領三萬騎兵包圍田豫七天。 上谷太守閻志，是閻柔的弟弟，向來被鮮卑人信任。 閻志前往勸解曉諭，軻比能當即解除包圍離去。 後來幽州刺史王雄同時兼任烏丸校尉，用恩德和信義安撫軻比能。
軻比能多次到邊塞，前往州府進獻貢品。 到青龍元年，軻比能引誘接納步度根，讓他背叛並州，與他結盟和親，親自率領一萬騎兵在陘北迎接步度根的家屬和財物。 並州刺史畢軌派遣將軍蘇尚、董弼等人攻打軻比能，軻比能派遣兒子率領騎兵與蘇尚等人在樓煩交戰，在陣前殺死蘇尚、董弼。 到青龍三年，王雄派遣勇士韓龍刺殺了軻比能，改立他的弟弟為首領。 素利、彌加、厥機都是鮮卑的首領，居住在遼西、右北平、漁陽的邊塞之外，因為路途遙遠，起初沒有成為邊境的禍患，但他們的部眾比軻比能多。 建安年間，他們通過閻柔向朝廷進獻貢品，開展貿易，太祖都上表封他們為王。 厥機死後，又立他的兒子沙末汗為親漢王。
延康初年，素利、彌加、沙末汗各自派遣使者獻上馬匹。 文帝封素利、彌加為歸義王。 素利與軻比能相互攻擊。 太和二年，素利去世，他的兒子年紀尚小，朝廷立他的弟弟成律歸為王，代替他統領部眾。
《尚書》說：向東延伸到大海，向西覆蓋到流沙。 九州的制度，是可以談論的。 然而在荒遠的疆域之外，需要經過多次翻譯才能到達，不是足跡和車軌所能觸及的地方，沒有人知道那裡的國家習俗和特殊風情。 從虞舜到周朝，西戎曾獻上白環，東夷曾進貢肅慎氏的弓箭，都是隔了很長時間才到來，可見其路途遙遠。 到漢朝時，派遣張騫出使西域，探尋黃河的源頭，經歷了各個國家，於是設置都護來統領西域各國，從此以後西域的事情才有了詳細記載，所以漢朝的史書能夠詳細記載。 魏國建立后，西域各國雖然不能全部前來朝貢，但那些大國如龜茲、於寘、康居、烏孫、疏勒、月氏、鄯善、車師等，沒有一年不前來朝貢，大致和漢朝時的情況一樣。 而公孫淵繼承父親、祖父三代佔據遼東，天子因為遼東地處偏遠，把海外的事務託付給他，於是公孫淵隔斷了東夷與中原的聯繫，東夷不能與華夏相通。 景初年間，朝廷大舉出兵，誅殺公孫淵，又暗中派軍渡海，收復樂浪、帶方郡，從此以後海外平定，東夷屈服。 後來高句麗背叛，朝廷又派遣偏師討伐，窮追至極遠之地，越過烏丸、骨都，經過沃沮，到達肅慎的領地，東臨大海。 年老的人說有長相奇異的人，生活在太陽升起的地方，於是朝廷廣泛觀察各個國家，採集他們的法規習俗，根據大小不同，各有名稱，可以詳細記錄。 即使是夷狄的國家，也保留著禮儀的跡象。 中原喪失的禮儀，在四夷中尋找，仍然可以得到證實。 因此編排記錄這些國家的情況，列出它們的異同，來補充前代史書所沒有記載的內容。
夫余國在長城以北，距離玄菟郡一千里。 南邊與高句麗接壤，東邊與挹嬈相鄰，西邊與鮮卑交界，北邊有弱水，國土方圓二千里，有八萬戶人家。 那裡的百姓世代定居，有宮室、倉庫和牢獄。 境內多山陵、廣闊的沼澤，在東夷地區最為平坦開闊。 土地適宜種植五穀，不生長五種水果。 那裡的人身材高大粗壯，性格勇敢謹慎忠厚，不劫掠偷盜。 國家有君王，官職都用六畜來命名，有馬加、牛加、豬加、狗加、大使、大使者、使者。 邑落中有豪強，名下的住戶都是奴僕。 各位加（官職名）分別統領四方的領地，勢力大的統領幾千家，勢力小的統領幾百家。 飲食都使用俎豆等禮器。 聚會、授爵、洗爵、作揖謙讓、上下台階等禮儀都有講究。 在每年殷歷的正月祭祀上天，國中舉行盛大聚會，連日飲食歌舞，稱為 「迎鼓」，在這個時候判決刑獄，釋放囚徒。 在國內，人們崇尚白色，穿白色的寬大袖子的衣服、長袍、褲子，腳穿皮革鞋子。 出國則崇尚彩色刺繡的錦緞毛氈，首領還會加上狐狸、狖白、黑貂的皮衣，用金銀裝飾帽子。 翻譯傳達言辭時，都要跪下，用手撐地小聲說話。 刑罰嚴厲急迫，殺人者處死，家人沒收為奴婢。 盜竊者要賠償十二倍的贓物。 男女、婦人嫉妒，都要處死。 尤其憎惡婦人嫉妒，處死之後，將屍體扔到國南的山上，直到腐爛。 女方家想要取回屍體，必須繳納牛馬才能得到。 兄長死後，弟弟可以娶嫂子為妻，與匈奴的習俗相同。 這個國家善於飼養牲畜，出產名馬、赤玉、貂狖、美麗的珍珠，大的珍珠像酸棗一樣大。 以弓矢刀矛為兵器，家家戶戶都有鎧甲兵器。 國家的老人自稱是古代逃亡的人。 建造的城柵都是圓形的，有點像牢獄。 人們在路上行走，無論老少白天黑夜都唱歌，整天歌聲不斷。 有軍事行動時也會祭祀上天，殺牛觀察牛蹄來占卜吉凶，牛蹄分開的是凶兆，合攏的是吉兆。 有敵人入侵時，各位加親自作戰，下等住戶都要背負糧食為他們提供飲食。 人死後，夏天都用冰冷藏。 會殺人殉葬，多的有上百人。 實行厚葬，有外槨沒有內棺。
夫余國本來隸屬於玄菟郡。 漢朝末年，公孫度在海東稱雄，威服外族，夫余王尉仇台轉而隸屬於遼東。 當時高句麗、鮮卑強盛，公孫度因為夫余國在兩個敵虜之間，於是把同宗的女子嫁給尉仇台。 尉仇台死後，簡位居即位。 簡位居沒有嫡子，有庶子麻餘。 簡位居死後，各位加共同擁立麻餘為王。 牛加的侄子名叫位居，擔任大使，輕視財物、善於施捨，國內的人都歸附他，每年都派遣使者前往京城進獻貢品。
正始年間，幽州刺史毋丘儉討伐高句麗，派遣玄菟太守王頎前往夫余國，位居派遣大加到郊外迎接，供給軍糧。 位居的叔父牛加懷有二心，位居殺死了叔父父子，沒收他們的財物，派遣使者登記收斂後送到官府。 按照夫余國的舊習俗，如果水旱失調，五穀不熟，就會歸咎於君王，有人說應當更換君王，有人說應當殺死君王。 麻餘死後，他的兒子依慮六歲，被立為王。 漢朝時，夫余王死後用玉匣安葬，常常預先把玉匣交給玄菟郡，君王死後就去領取安葬。 公孫淵被誅殺后，玄菟郡的倉庫中還有一具玉匣。 如今夫余國的倉庫中有玉璧、珪、瓚等幾代流傳下來的物品，被當作珍寶傳世，老人們說這些是前代天子賜予的。 他們的官印上刻著 「濊王之印」，國內有一座舊城名叫濊城，大概這裡本來是濊貊的土地，而夫余王居住在其中，他們自稱 “逃亡之人”，或許是有原因的。
高句麗在遼東以東一千里的地方。 南邊與朝鮮、濊貊接壤，東邊與沃沮相鄰，北邊與夫余交界。 都城在丸都山下，國土方圓二千里，有三萬戶人家。 境內多高大的山脈和深邃的峽谷，沒有平原和沼澤。 人們沿著山谷居住，飲用山澗的水。 沒有肥沃的田地，即使努力耕種，也不足以填飽肚子。 他們的習俗是節約糧食，喜歡修建宮室，在居住的左右建造大屋，祭祀鬼神，又祭祀靈星、社稷。 那裡的人性格兇暴急躁，喜歡劫掠偷盜。 國家有君王，官職有相加、對盧、沛者、古雛加、主簿、優台丞、使者、皂衣先人，尊卑各有等級。
東夷的舊話說高句麗是夫餘的分支，語言和很多事情都與夫餘相同，但性情、氣質、衣服有所不同。 高句麗本來有五個部族，分別是涓奴部、絕奴部、順奴部、灌奴部、桂婁部。 本來由涓奴部為王，後來逐漸衰弱，如今由桂婁部取代。 漢朝時，朝廷賜予高句麗鼓吹和歌舞藝人，他們常常到玄菟郡領取朝服、衣帽，由高句麗縣令掌管他們的名籍。 後來高句麗逐漸驕橫放縱，不再前往玄菟郡，在東部邊境修建小城，把朝服衣帽放在裡面，每年按時去領取，如今胡人仍然把這座城稱為帻溝溇。 溝溇是高句麗對城的稱呼。 他們設置官職時，有對盧就不設置沛者，有沛者就不設置對盧。 君王的宗族，各位大加都稱為古雛加。 涓奴部本來是國家的主人，如今雖然不再為王，但仍然統領部落首領，能夠稱為古雛加，也能夠建立宗廟，祭祀靈星、社稷。 絕奴部世代與君王通婚，被加授古雛的稱號。 各位大加也自行設置使者、皂衣先人，他們的名稱都低於君王的下屬，就像卿大夫的家臣，聚會時的座次和起身順序，不能與君王的使者、皂衣先人同列。 國內的豪門大族不耕種勞作，不勞而食的有一萬多人，下等住戶要從遠方背負米糧魚鹽供給他們。 那裡的人喜歡歌舞，國內的邑落，夜晚男女成群聚集，相互靠近唱歌嬉戲。 沒有大的倉庫，家家戶戶都有小倉庫，稱為桴京。 那裡的人注重清潔，善於儲藏釀酒。 跪拜時伸直一隻腳，與夫余的習俗不同，走路都用跑的。 在十月祭祀上天，國中舉行盛大聚會，稱為東盟。 聚會時，人們的衣服都用錦繡金銀裝飾自己。 大加、主簿頭戴頭巾，像頭巾但沒有多餘的裝飾，小加頭戴折風，形狀像弁。 國家的東邊有一個大洞穴，名叫隧穴，十月國中舉行盛大聚會時，迎接隧神回到國東的山上祭祀，在神座上放置木隧。 沒有牢獄，有人犯罪，由各位大加商議后，就將其殺死，沒收妻子兒女為奴婢。 他們的婚姻習俗是，言語約定后，女方家在大屋後面建造小屋，名叫婿屋，女婿在傍晚時分到女方家門外，自稱並跪拜，請求在女方家住宿，這樣反覆幾次后，女方的父母才允許他在小屋中住宿，女婿要送錢財布帛，直到生下孩子並長大成人，才帶著妻子回家。 他們的習俗。 男女結婚後，就逐漸製作送終的衣服。 實行厚葬，金銀財物都用於喪葬，堆積石頭作為墳墓，排列種植松柏。 他們的馬都很小，善於登山。 國人有氣力，熟悉戰鬥，沃沮、東濊都隸屬於高句麗。 又有小水貊，高句麗建國后，依靠大河居住。 西安平縣北邊有一條小河，向南流入大海，高句麗的分支依靠這條小河建國，因此被稱為小水貊，出產優良的弓箭，就是所說的貊弓。
王莽初年，徵發高句麗的士兵討伐胡人，高句麗人不願意前往，王莽強迫派遣他們，士兵們都逃出邊塞成為寇盜。 遼西大尹田譚追擊他們，被高句麗人殺死。 州郡縣都把罪責歸咎於高句麗侯騛。 嚴尤上奏說：「貊人犯法，罪責不在騛，應當加以安慰，如今隨意給他們加上大罪，恐怕他們會因此反叛。 “ 王莽不聽從，下詔讓嚴尤攻打高句麗。 嚴尤引誘高句麗侯騛前來，將其斬殺，傳送首級到長安。 王莽非常高興，布告天下，將高句麗改名為下句麗。 當時高句麗是侯國，漢光武帝八年，高句麗王派遣使者朝貢，才開始被稱為王。
到漢殤帝、安帝年間，高句麗王宮多次侵犯遼東，轉而隸屬於玄菟郡。 遼東太守蔡風、玄菟太守姚光認為王宮是兩郡的禍患，出兵討伐他。 王宮假裝投降求和，兩郡停止進軍。 王宮暗中派遣軍隊攻打玄菟郡，焚燒候城，進入遼隧，殺害官吏百姓。 後來王宮又侵犯遼東，蔡風輕率率領官吏士兵追擊，軍隊戰敗覆沒。 王宮死後，他的兒子伯固即位。 漢順帝、桓帝年間，伯固又侵犯遼東，劫掠新安、居鄉，又攻打西安平，在途中殺死帶方令，劫掠擄走樂浪太守的妻子兒女。 漢靈帝建寧二年，玄菟太守耿臨討伐高句麗，斬殺數百名敵軍，伯固投降，隸屬於遼東。 熹平年間，伯固請求隸屬於玄菟郡。 公孫度在海東稱雄時，伯固派遣大加優居、主簿然人等人幫助公孫度攻打富山賊，打敗了他們。 伯固死後，有兩個兒子，長子拔奇，次子伊夷模。 拔奇不成器，國人共同擁立伊夷模為王。 自從伯固時期，高句麗就多次侵犯遼東，又接納了五百多家逃亡的胡人。 建安年間，公孫康出兵攻打高句麗，攻破他們的國家，焚燒邑落。 拔奇因為自己是兄長卻不能即位而憤怒，與涓奴加各自率領三萬多下等住戶向公孫康投降，返回居住在沸流水。 投降的胡人也背叛了伊夷模，伊夷模另外建立新的國家，就是如今高句麗所在的地方。 拔奇於是前往遼東，有兒子留在高句麗國，就是如今的古雛加駁位居。 後來高句麗又攻打玄菟郡，玄菟郡與遼東郡聯合出擊，大敗高句麗。
伊夷模沒有兒子，與灌奴部的女子，生下兒子名叫位宮。 伊夷模死後，位宮被立為王，就是如今的高句麗王宮。 他的曾祖父名叫宮，出生時就能睜開眼睛看人，國內的人都厭惡他。 等到長大成人，果然兇暴殘忍，多次劫掠，國家因此殘破。 如今的君王出生時，也能睜開眼睛看人，高句麗人稱相似為 「位」，因為他像他的曾祖父，所以取名為位宮。 位宮有力氣且勇猛，擅長騎馬射箭。 景初二年，太尉司馬宣王率領部眾討伐公孫淵，位宮派遣主簿大加率領幾千人協助軍隊。 正始三年，位宮侵犯西安平，正始五年，被幽州刺史毋丘儉打敗。 相關記載在《毋丘儉傳》中。
東沃沮在高句麗蓋馬大山的東邊，靠近大海居住。 地形東北狹窄，西南漫長，大約一千里，北邊與挹婁、夫余接壤，南邊與濊貊相鄰。 有五千戶人家，沒有大的君王，世代以邑落為單位，各有首領。 語言與高句麗大致相同，時常有一些小的差異。 漢朝初年，燕國的逃亡之人衛滿在朝鮮稱王，當時沃沮都隸屬於朝鮮。
漢武帝元封二年，討伐朝鮮，殺死衛滿的孫子右渠，將朝鮮的土地分為四個郡，以沃沮城為玄菟郡。 後來玄菟郡被夷貊侵犯，遷徙到高句麗西北，就是如今所說的玄菟舊府。 沃沮重新隸屬於樂浪郡。 漢朝因為土地廣闊遙遠，在單單大領以東，分設東部都尉，治所在不耐城，另外統領東部七個縣，當時沃沮也都成為縣。 漢光武帝六年，撤銷邊郡，東部都尉從此被罷免。 後來都以縣中的首領為縣侯，不耐、華麗、沃沮等縣都成為侯國。
夷狄相互攻伐，只有不耐濊侯至今仍然設置功曹、主簿等官職，都由濊人擔任。 沃沮各個邑落的首領，都自稱三老，這是過去縣國的制度。 國家弱小，夾在大國之間，於是臣服於高句麗。 高句麗又在沃沮設置大人作為使者，讓他們相互統領，又派遣大加負責徵收租稅，沃沮人要把貊布、魚、鹽、海中的食物，從千里之外背負運送過去，還要獻上美女作為婢妾，高句麗人像對待奴僕一樣對待他們。 沃沮的土地肥沃，背山面海，適宜種植五穀，善於耕種。 人性情正直勇敢，很少有牛馬，擅長手持長矛步行作戰。 飲食起居、衣服禮節，與高句麗相似。 喪葬時製作大木槨，長十多丈，在一頭開一個門。 剛死去的人都暫時埋葬，只讓泥土覆蓋屍體，等到皮肉腐爛后，再取出骨頭放入木槨中。
全家的人都共用一個木槨，雕刻木頭人像，數量與死者相同。 又有瓦鈅曆，裡面裝上米，編織起來懸掛在木槨的門邊。
毋丘儉討伐高句麗，高句麗王宮逃奔沃沮，毋丘儉於是率領軍隊攻打沃沮。 沃沮的各個邑落都被攻破，斬殺俘獲三千多人，王宮逃奔北沃沮。 北沃沮又名置溝婁，距離南沃沮八百多里，南北習俗都相同，與挹婁接壤。
婁人喜歡乘船劫掠，北沃沮人畏懼他們，夏天常常在山岩深穴中防備，冬天河水結冰，船道不通，才下山居住在村落中。 王頎另外派遣軍隊追擊王宮，一直追到北沃沮的東部邊界。 詢問當地的老人：「大海東邊還有人嗎？ “ 老人說國內的人常常乘船捕魚，遭遇大風被吹幾十天，向東到達一個島嶼，島上有人，語言不通，那裡的習俗常常在七月選取童女沉入大海。 又說有一個國家也在海中，全是女子沒有男子。 還說得到一件布衣，從海中浮上來，衣服的樣式像中原人的衣服，兩隻袖子長三丈。 又得到一艘破船，隨波浪漂到海岸邊，船上有一個人脖子上還有一張臉，活捉後，與他說話不通，不吃東西而死。 這些地方都在沃沮東邊的大海中。
婁在夫餘東北一千多里的地方，靠近大海。 南邊與北沃沮接壤，不知道它的北邊盡頭在哪裡。 土地多山險。
留言