白話版《三國志》魏書·第十五章
西晉 陳壽 著
劉司馬梁張溫賈傳
劉馥字元穎，是沛國相縣人。 他為躲避戰亂前往揚州，建安初年，勸說袁術的部將戚寄、秦翊，讓他們率領部眾一同前往投奔太祖曹操。 太祖十分高興，司徒徵召他擔任屬官。 後來孫策任命的廬江太守李述攻打並殺害了揚州刺史嚴象。 廬江人梅乾、雷緒、陳蘭等人聚集數萬人在江、淮之間作亂，所屬郡縣遭到破壞。 太祖當時正面臨與袁紹交戰的危難，認為劉馥能夠勝任治理東南地區的事務，於是上表舉薦他為揚州刺史。
劉馥接受任命后，獨自騎馬前往合肥這座空城，建立州府治所，向南安撫雷緒等人，將他們全部安撫召集起來，貢品也源源不斷地送往朝廷。 幾年之內，他的恩德教化廣泛推行，百姓對他的治理十分滿意，越過江山前來歸附的流民數以萬計。 於是他聚集儒生，設立學校，廣泛推行屯田制，修建芍陂、茄陂、七門、吳塘等多處堤壩來灌溉稻田，官府和百姓都有了儲備。 他又加高城牆堡壘，儲備了大量的木石，編織了數千萬枚草苫，還儲存了數千斛魚膏，為作戰防守做準備。
劉馥在建安十三年去世。 後來孫權率領十萬大軍圍攻合肥城，長達一百多天，當時天降連續大雨，城牆快要崩塌，守城士兵於是用草苫和蓑衣覆蓋城牆，夜晚點燃魚膏照亮城外，觀察敵軍的動向並做好防備，最終敵軍被擊敗逃走。 揚州的官吏百姓更加懷念劉馥，認為即使是董安於守衛晉陽，也比不上他。 而他修建的陂塘水利設施，至今仍在發揮作用。
劉馥的兒子劉靖，黃初年間從黃門侍郎升任廬江太守，文帝下詔說：“你的父親過去治理過揚州，如今你又擔任廬江太守，可以說是能繼承父業的人。 “後來劉靖轉任河內太守，升任尚書，被賜封關內侯，又出任河南尹。 散騎常侍應璩寫信給劉靖說：“你入朝擔任納言，出宮執掌京城地區的政務。 使百姓富足的方法，日益完善。 城防高大堅固，杜絕了盜竊的念頭。 各種農作物分開種植，遠離了水火災害。 農耕器具配備齊全，沒有耽誤農時的缺憾。 蠶桑和小麥有草苫作為防備，不必擔心被雨水淋濕。 公文憑證都按期限辦理，沒有拖延公務的官吏。 鰥寡孤獨之人，都能得到官府的糧食救濟。 再加上你能明察秋毫，堅持法度不屈不撓; 下屬官吏奉行君王的命令，百里之內的地方官都能垂手治理，仰仗你的調度。 即使是過去趙廣漢、張敞、王尊、王章、王駿那樣的賢能官員，也比不上你的治理。 “劉靖處理政務大多如此。 起初他的治理雖然顯得瑣碎細密，但最終對百姓十分有利，有他父親劉馥的遺風。 後來因母親去世離職，之後擔任大司農、衛尉，進封廣陸亭侯，食邑三百戶。 他上疏陳述儒家教化的根本說：「學習是國家治亂的準則，是聖人的重要教化。 自從黃初年間以來，尊崇建立太學已經二十多年，卻很少有學有所成的人，大概是因為博士的選拔過於輕率，儒生們為了逃避徭役才入學，豪門貴族的子弟，以與儒生為伍為恥，因此沒有真正求學的人。 太學雖然有其名卻無其實，雖然設立了教化卻沒有成效。 應當嚴格選拔博士，選取品行能作為表率、經學造詣足以擔任教師的人，來教導貴族子弟。 依照古代的制度，讓二千石以上官員的子孫，年滿十五歲，都進入太學學習。 明確制定升降獎懲的制度; 對那些經學精通、品行端正的人，就提拔他們以弘揚德行; 對那些荒廢教化、學業無成的人，就貶退他們以懲戒惡行; 舉薦賢能之人並教導能力不足的人，就能起到勸勉的作用，那些浮華不實、結黨交遊的風氣，自然就會停止。 弘揚教化，安撫尚未歸附的人; 天下都能遵從教化，遠方的人也會前來歸附。 這是聖人的教化，是實現天下大治的根本。 “後來劉靖升任鎮北將軍，持節都督河北諸軍事。 劉靖認為“治理國家的根本大法，沒有比防守邊疆、使漢人與少數民族有所區別更好的了”。 於是他開拓邊疆的防守據點，屯兵據守險要之地。 又擴建戾陵渠大壩，引水灌溉薊城南北的土地，使當地能夠一年三次種植水稻，邊疆的百姓因此受益。 劉靖在嘉平六年去世，被追贈為征北將軍，進封建成鄉侯，謚號為景侯。 他的兒子劉熙繼承爵位。
司馬朗字伯達，是河內溫縣人。 他九歲時，有人直呼他父親的名字，司馬朗說：「輕慢別人父親的人，就是不尊敬自己父親的人。 客人為此向他道歉。 十二歲時，他通過經書考試成為童子郎，監試的人因為他身材高大，懷疑他隱瞞了年齡，於是彈劾審問他。 司馬朗說：「我家內外，幾代人都身材高大，我雖然年幼體弱，但沒有攀附高大的風氣，降低年齡來謀求早日成名，不是我志向所在。 監試的人對他感到驚異。 後來關東地區起兵討伐董卓，前冀州刺史李邵居住在野王縣，這裡靠近山險之地，李邵想要遷居到溫縣。 司馬朗對李邵說：「唇亡齒寒的比喻，難道只適用於虞國和虢國嗎？ 溫縣和野王縣就是這樣; 如今你離開野王縣遷居到溫縣，不過是躲避朝廷滅亡的時刻罷了。 況且你是郡中百姓所敬仰的人，如今賊寇還沒有到來就先遷徙，那些靠山的縣城必定會人心惶惶，這是動搖百姓的心志並開啟奸邪作亂的根源，我私下為郡中感到擔憂。 “李邵沒有聽從。 後來靠山的百姓果然發生叛亂，紛紛向內遷徙，有的還成為盜賊劫掠他人。
當時董卓脅迫天子遷都長安，自己留在洛陽。 司馬朗的父親司馬防擔任治書禦史，應當向西遷徙，因為天下大亂，於是派遣司馬朗率領家屬返回本縣。 有人告發司馬朗想要逃亡，將他抓捕送到董卓那裡，董卓對司馬朗說：“你和我死去的兒子同歲，卻幾乎背叛了我！ “司馬朗趁機說：”明公您憑借超凡的德行，遭遇了這亂世之災，清除了眾多奸邪之人，廣泛舉薦賢能之士，這實在是虛心謀劃，將要實現天下大治啊。 您的威望和德行已經十分崇高，功業也已顯著，但戰亂卻日益頻繁，各州郡局勢動蕩不安，京城郊外之內，百姓不能安居樂業，紛紛拋棄家園產業，逃亡藏匿。 即使四面關口設置禁令，對逃亡者加重刑罰殺戮，仍然不能杜絕這種情況，這就是我感到憂傷的原因。 希望明公您借鑒往事，多加思考，那麼您的榮耀名聲將會與日月同輝，即使是伊尹、周公也比不上您。 “董卓說：”我也明白這個道理，你說的話很有道理！ ”
司馬朗知道董卓必定會滅亡，擔心自己被留下，於是散發財物賄賂董卓身邊掌權的人，請求返回鄉里。 回到家鄉后，他對父老鄉親說：“董卓叛逆作亂，被天下人所痛恨，這正是忠臣義士奮發有為的時候。 我們郡與京城疆域相鄰，洛陽東邊有成皋關，北邊靠近黃河，天下起兵討伐董卓的義兵如果不能前進，勢必會停留在我們這裡。 這裡將會成為四分五裂的戰亂之地，難以保全自身，不如趁著道路還通暢，率領整個宗族向東前往黎陽。 黎陽有駐軍，趙威孫是我們鄉里的舊姻親，擔任監營謁者，統領兵馬，足以作為我們的依靠。 如果以後局勢發生變化，再慢慢觀望也不遲。 “父老鄉親留戀故土，沒有人願意跟隨他，只有同縣的趙咨，率領家屬與司馬朗一同前往黎陽。 幾個月後，關東各州郡起兵，聚眾數十萬，都聚集在滎陽和河內地區。 各路將領不能統一行動，放縱士兵劫掠，百姓死亡將近一半。 過了很久，關東的軍隊潰散，太祖與呂布在濮陽相持不下，司馬朗才率領家人返回溫縣。 當時發生大饑荒，出現人吃人的現象，司馬朗收留撫恤宗族成員，教導各位弟弟，沒有因為身處亂世就荒廢學業。
司馬朗二十二歲時，太祖徵召他擔任司空屬官，任命他為成皋縣令，後來因病離職，又擔任堂陽縣令。 他治理地方注重寬厚仁慈，不使用鞭杖刑罰，但百姓卻不觸犯法令。 此前，有百姓被遷徙到都城充實人口，後來堂陽縣徵調百姓造船，被遷徙的百姓擔心堂陽縣無法完成任務，於是紛紛私自返回幫忙，可見司馬朗深受百姓愛戴。 後來他升任元城縣令，入朝擔任丞相主簿。 司馬朗認為天下土崩瓦解的局勢，是因為秦朝廢除了五等爵位制度，而郡國沒有進行軍事訓練的準備。 如今雖然五等爵位制度不能恢復實行，但可以下令各州郡都設置軍隊，對外防備少數民族入侵，對內威懾圖謀不軌之人，這是上策。 他還認為應當恢復井田制。 過去因為百姓各自擁有世代相傳的產業，難以中途剝奪，因此一直沒有恢復。 如今經歷大亂之後，百姓四處分散，土地產業沒有主人，都成為公田，應當趁這個時機恢復井田制。 他的建議雖然沒有施行，但各州郡領兵駐守，卻是司馬朗最初的本意。 後來他升任兗州刺史，政令教化廣泛推行，百姓對他稱讚有加。 即使身處軍旅之中，他也常常穿著粗布衣服，吃著粗劣的食物，以節儉為下屬做出表率。 他向來喜愛有關人倫道德的典籍，同鄉人李觌等人享有很高的聲譽，司馬朗卻常常公開貶抑他們; 後來李覬等人果然敗亡，當時的人都佩服司馬朗的眼光。 鍾繇、王粲著文說：“不是聖人不能實現天下太平。 “司馬朗認為”伊尹、顏回這樣的人雖然不是聖人，但如果能讓他們的教化幾代人傳承下去，天下太平是可以實現的“。 建安二十二年，司馬朗與夏侯惇、臧霸等人一同徵討吳國。 到達居巢后，軍中發生大規模瘟疫，司馬朗親自巡視軍營，為士兵送醫送葯。 後來他染上瘟疫去世，時年四十七歲。 他留下遺命，要求用粗布衣服和頭巾裝殮自己，按照當時的習俗入葬，兗州的百姓都懷念他。 明帝即位后，封司馬朗的兒子司馬遺為昌武亭侯，食邑一百戶。 司馬朗的弟弟司馬孚又讓自己的兒子司馬望過繼給司馬朗為後。 司馬遺去世后，司馬望的兒子司馬洪繼承爵位。
當初與司馬朗一同遷徙到黎陽的趙咨，後來官至太常，是當時有名的愛惜人才之人。
梁習字子虞，是陳郡柘縣人，擔任郡中綱紀官員。 太祖擔任司空時，徵召他擔任漳縣縣令，後來多次轉任乘氏、海西、下邳縣令，在所任職的地方都有善於治理的名聲。 返回朝廷後擔任西曹令史，升任屬官。 並州地區剛剛歸附，梁習以別部司馬的身份兼任併州刺史。 當時正值高幹作亂后的殘破時期，匈奴等少數民族在邊境地區，勢力強大，驕橫跋扈，官吏百姓紛紛逃亡反叛，進入少數民族部落; 一些軍閥擁兵自重，作亂為害，相互煽動，常常割據一方。 梁習到任后，採取誘導勸諭、招納安撫的策略，對當地的豪門大族都以禮相待並徵召他們，逐漸舉薦他們到太祖的幕府任職; 豪門大族都離開后，接著徵發青壯年男子作為自願隨從; 又趁著大軍出征的機會，分別請求將這些青壯年男子作為勇士出征。 官吏和士兵離開后，梁習逐漸遷移他們的家屬，先後送往鄴城，總共有數萬人; 對那些不聽從命令的人，他出兵討伐，斬殺數千人，投降歸附的有數萬人。 匈奴單於變得恭敬順從，有名望的王爺都俯首稱臣，少數民族的部眾都服從官府的管理，與普通百姓一樣承擔賦稅徭役。 邊境地區得以肅清，百姓遍佈田野，梁習鼓勵百姓耕種養蠶，做到令行禁止。 他還舉薦當地的名士，讓他們在世上顯貴，這些事情記載在《常林傳》中。 太祖嘉獎他，賜封他為關內侯，正式任命他為併州刺史。 當地的父老鄉親都稱讚他，認為自從他們記事以來，沒有哪個刺史能比得上梁習。 建安十八年，並州併入冀州，梁習改任議郎、西部都督從事，隸屬於冀州，統領原來的部下。 太祖又派他前往上黨選取大木材，供應鄴城的宮殿建造。 梁習上表請求設置兩名屯田都尉，統領六百戶屯田客，在道路旁邊耕種豆類和粟米，以供應運輸人員和馬匹的費用。 後來匈奴單於入朝侍奉，西北邊境沒有憂患，這都是梁習的功績。 文帝即位后，重新設置並州，梁習再次擔任並州刺史，進封申門亭侯，食邑一百戶; 他的治理政績常常在天下名列前茅。 太和二年，朝廷徵召他擔任大司農。 梁習在並州任職二十多年，卻生活貧窮，沒有地方特產和珍貴物品，明帝對此感到驚異，對他的禮遇和賞賜十分豐厚。 太和四年，梁習去世，他的兒子梁施繼承爵位。
起初，濟陰人王思與梁習一同擔任西曹令史。 王思在當值稟報事務時，違背了太祖的意圖。 太祖大怒，下令召見主管官員，將要對王思處以死刑。 當時王思外出，梁習代替他前去應對，結果被逮捕關押，王思於是疾馳返回，自己陳述罪責，聲稱罪該萬死。 太祖感歎梁習不推卸罪責，王思能認清自己的本分，說：“沒想到我的軍隊中有兩位義士！ “後來兩人同時被提拔為刺史，王思兼任豫州刺史。 王思也是一位有才能的官吏，但他治理過於苛刻瑣碎，缺乏大局觀念，官至九卿，被封為列侯。
張既字德容，是馮翊高陵縣人。 他十六歲時，擔任郡中的小吏。 後來歷任重要官職，被舉薦為孝廉，但沒有前往任職。 太祖擔任司空時，徵召他，他也沒有到任。 後來他被舉薦為茂才，任命為新豐縣令，治理政績在三輔地區排名第一。 袁尚在黎陽抵禦太祖，派遣他任命的河東太守郭援、並州刺史高幹以及匈奴單於攻取平陽，並派遣使者向西與關中各路將領聯合。 司隸校尉鍾繇派遣張既勸說將軍馬騰等人，張既向他們分析利害關係，馬騰等人聽從了他的建議。 馬騰派遣兒子馬超率領一萬多名士兵，與鍾繇會合攻打高幹、郭援，大敗敵軍，斬殺了郭援。 高幹和匈奴單於都投降了。 後來高幹再次佔據並州反叛。 河內人張晟聚集一萬多人，沒有歸屬，在崤山、澠池之間作亂，河東人衛固、弘農人張琰各自起兵回應他。 太祖任命張既為議郎，參與鍾繇的軍事事務，派他向西徵召馬騰等將領，各路將領都率軍會合攻打張晟等人，將他們擊敗。 斬殺了張琰、衛固，高幹逃往荊州。 太祖封張既為武始亭侯。 太祖將要徵討荊州，而馬騰等人分別佔據關中地區。 太祖再次派遣張既曉諭馬騰等人，讓他們放棄部眾請求返回朝廷。 馬騰已經答應卻又猶豫不決，張既擔心發生變故，於是發佈公文給各縣，催促他們儲備物資，要求二千石官員到郊外迎接馬騰。 馬騰沒有辦法，只好向東出發。 太祖上表舉薦馬騰為衛尉，任命他的兒子馬超為將軍，統領他的部眾。 後來馬超反叛，張既跟隨太祖在華陰擊敗馬超，向西平定了關右地區。 太祖任命張既為京兆尹，他招撫流民，恢復縣邑，百姓對他十分感念。 魏國建立后，張既擔任尚書，後來出任雍州刺史。 太祖對張既說：「讓你回到家鄉擔任刺史，可以說是穿著錦繡衣服在白天行走，十分榮耀。 “張既跟隨太祖征討張魯，另外率領軍隊從散關進入，討伐反叛的氐族部落，收割他們的小麥作為軍糧。 張魯投降后，張既勸說太祖遷徙漢中數萬戶百姓來充實長安及三輔地區。 後來他與曹洪在下辯擊敗吳蘭，又與夏侯淵討伐宋建，另外率軍攻打臨洮、狄道，將這兩個地方平定。 當時，太祖正在遷徙百姓充實河北地區，隴西、天水、南安三郡的百姓感到恐慌，紛紛騷動不安，張既於是讓三郡中擔任官吏的人休假，讓他們修建房屋住宅，建造水力舂米設備，民心於是安定下來。 太祖將要撤離漢中的守軍，擔心劉備向北攻取武都氐族部落來進逼關中，於是詢問張既。 張既說：「可以勸說氐族部落向北遷徙到有糧食的地方躲避敵軍，先遷徙過去的給予豐厚的獎賞，那麼先遷徙的人知道有利可圖，後面的人必定會效仿他們。 “太祖聽從了他的計策，於是親自到漢中率領各路軍隊撤出，命令張既前往武都，遷徙氐族五萬多個部落到扶風、天水邊界居住。
當時，武威人顏俊、張掖人和鸞、酒泉人黃華、西平人黱演等人一同率領本郡反叛，自稱將軍，相互攻擊。 顏俊派遣使者將母親和兒子送到太祖那裡作為人質，請求救援。 太祖詢問張既的意見，張既說：“顏俊等人表面上借助國家的威勢，內心卻傲慢叛逆，一旦計劃得逞、勢力穩固，隨後就會反叛。 如今我們正在平定蜀國，暫且應當讓他們雙方並存並相互爭鬥，就像卞莊子刺虎一樣，坐收漁翁之利。 “太祖說：”好。 “一年多后，和鸾果然殺死了顏俊，武威人王祕又殺死了和鸞。 當時朝廷沒有設置涼州，從三輔地區到西域，都隸屬於雍州。 文帝即位后，開始設置涼州，任命安定太守鄒岐為刺史。 張掖人張進扣押了郡守，起兵抗拒鄒岐，黃華、黪演各自驅逐了原來的太守，起兵回應張進。 張既進軍為護羌校尉蘇則壯大聲勢，因此蘇則得以立下功勞。 張既進封都鄉侯。 涼州盧水胡伊健妓妾、治元多等人反叛，河西地區陷入大亂。 文帝對此十分擔憂，說：“除了張既，沒有人能安定涼州。 “於是召回鄒岐，任命張既代替他擔任涼州刺史。 文帝下詔說：「過去賈複請求攻打郾縣的盜賊，光武帝笑著說：『有執金吾賈復攻打郾縣，我還擔憂什麼呢？ '你的謀略過人，如今正是你建功立業的時候。 你可以根據實際情況自行決斷行事，不必事先請示。 “派遣護軍夏侯儒、將軍費曜等人隨後進軍。 張既到達金城後，想要渡過黃河，各位將領都認為“兵力稀少，道路艱險，不能深入敵軍腹地”。 張既說：「道路雖然艱險，但不如井陘關那樣狹窄險要，少數民族的軍隊是烏合之眾，沒有李左車那樣的謀略，如今武威形勢危急，應當迅速前往救援。 “於是渡過黃河。 敵軍七千多名騎兵在鹯陰口迎戰，張既揚言軍隊要從鹯陰口進軍，卻暗中從且次出兵到達武威。 少數民族的軍隊認為張既用兵如神，於是率軍退回顯美縣。 張既已經佔據武威，費曜的軍隊才趕到，夏侯儒等人還沒有到達。 張既犒勞賞賜將士，想要進軍攻打少數民族軍隊。 各位將領都說：「士兵們疲憊不堪，敵軍士氣正盛，難以與他們爭鋒。 “張既說：”如今軍中沒有現成的糧食，應當依靠敵軍的物資來補給。 如果敵軍看到我們兵力集中，就會退到深山之中，我們追擊的話，就會因道路艱險而陷入饑餓困境，我們撤軍的話，他們就會出來劫掠。 這樣一來，戰事就無法結束，這就是所說的『一日放縱敵人，會留下幾代人的禍患』。 “於是率軍前進，到達顯美縣。 少數民族數千騎兵，趁著大風想要放火焚燒張既的軍營，將士們都十分恐懼。 張既在夜晚埋伏了三千名精銳士兵，派遣參軍成公英率領一千多名騎兵前去挑戰，並下令讓他們假裝敗退。 敵軍果然爭相追擊，張既於是發動伏兵截斷敵軍的後路，前後夾擊，大敗敵軍，斬殺和俘獲的敵軍數以萬計。 文帝十分高興，下詔說：“你渡過黃河，歷經艱險，以疲勞之軍攻擊安逸之敵，以少數兵力戰勝眾多敵軍，功勞超過了南仲，辛勞勝過了尹吉甫。 這項功勳不僅打敗了胡人，還使河西地區永遠安寧，讓我再也沒有西顧之憂了。 “改封張既為西鄉侯，增加食邑二百戶，加上之前的一共四百戶。
酒泉人蘇衡反叛，與羌族首領鄰戴以及丁令胡一萬多名騎兵攻打邊境各縣。 張既與夏侯儒一同擊敗了他們，蘇衡、鄰戴等人都投降了。 於是張既上疏請求與夏侯儒一起治理左城，修築防禦工事，設置烽火台和糧倉來防備胡人。 西羌人感到恐懼，率領二萬多個部落投降。 後來西平人黪光等人殺死了當地的郡守，各位將領想要出兵攻打，張既說：“只有黪光等人反叛，郡中的百姓未必都贊同。 如果我們立即出兵攻打，官吏、百姓以及羌胡各族必定會認為國家不分是非，反而會讓他們都與麹光等人聯合起來，這就好比為老虎增添翅膀。 黪光等人想要依靠羌胡各族作為援軍，如今我們先讓羌胡各族去攻打他們，並給予豐厚的獎賞招募，所俘獲的財物都歸羌胡各族所有。 這樣對外能挫敗黪光等人的勢力，對內能離間他們的聯盟，必定能不戰而勝。 “於是發佈檄文告知各位羌人部落，凡是被黪光等人欺騙連累的，都予以赦免; 能夠斬殺叛軍首領並獻上首級的，將會給予封賞。 於是黪光的部下斬殺了黪光並獻上他的首級，其餘的人都像往常一樣安居樂業。
張既治理涼州、雍州二十多年，政績和恩惠聞名於世，他所禮遇徵召的扶風人龐延、天水人楊阜、安定人胡遵、酒泉人龐淯、敦煌人張恭、周生烈等人，最終都獲得了顯赫的名聲和職位。 張既在黃初四年去世。 文帝下詔說：“過去荀桓子在翟地立下功勛，晉侯賞賜給他一千戶的食邑; 馮異為漢朝效力，光武帝封賞了他的兩個兒子。 原涼州刺史張既，能夠容納百姓、聚集民眾，使眾多羌人部落歸附朝廷，可以說是國家的良臣。 他不幸去世，我十分悲痛，賜封他的小兒子張翁歸為關內侯。 明帝即位后，追贈張既謚號為肅侯。 他的兒子張緝繼承爵位。
張緝從中書郎逐漸升任東莞太守。 嘉平年間，他的女兒成為皇后，他被徵召擔任光祿大夫，職位為特進，封他的妻子向氏為安城鄉君。 後來張緝與中書令李豐一同謀劃反叛，被誅殺。 這件事記載在《夏侯玄傳》中。
溫恢字曼基，是太原祁縣人。 他的父親溫恕，擔任涿郡太守，去世后，溫恢十五歲時，送父親的靈柩返回鄉里，家中財物富足。 溫恢說：「天下正處於戰亂之中，怎麼能憑藉財富安身呢？ “於是在一天之內將家中的財物全部散發出去，賑濟撫恤宗族成員。 州里的人都敬重他，將他比作郇越。 溫恢被舉薦為孝廉，擔任廩丘縣長，後來又擔任鄢陵、廣川縣令，彭城、魯國相，在所任職的地方都受到稱讚。 入朝擔任丞相主簿，後來出任揚州刺史。 太祖說：「我非常想讓你留在身邊任職，但考慮到揚州的事務更為重要。 所以《尚書》中說：『輔佐之臣賢良，各項事務才能安康！ '難道不應當讓蔣濟擔任治中嗎？ “當時蔣濟擔任丹陽太守，於是太祖派遣蔣濟返回揚州擔任治中。 太祖又對張遼、樂進等人說：「揚州刺史通曉軍事，你們的一舉一動都要與他共同商議。 ”
建安二十四年，孫權攻打合肥，當時各州都有駐軍防守。 溫恢對兗州刺史裴潛說：「這裡雖然有敵軍，但不值得擔憂，我擔心的是征南將軍那裡會發生變故。 如今水位上漲，而曹仁將軍孤軍深入，沒有長遠的防備。 關羽勇猛精銳，一定會乘著有利時機進軍，必定會成為禍患。 “後來果然發生了樊城之戰。 朝廷下詔徵召裴潛以及豫州刺史呂貢等人，裴潛等人行動遲緩。 溫恢秘密對裴潛說：「這必定是襄陽局勢危急，想要讓你們火速前往救援。 朝廷沒有發佈緊急召集的命令，是不想驚動遠方的民眾。 一兩天內必定會有秘密詔書催促你進軍，張遼等人也會被徵召。 張遼等人向來瞭解君王的意圖，他們會在後面接到徵召卻先趕到，到時候你就要受到責備了！ “裴潛聽從了溫恢的話，放下輜重物資，改為輕裝快速進軍，果然接到了朝廷的緊急命令。 張遼等人不久也各自被徵召，正如溫恢所預料的那樣。
文帝即位后，任命溫恢為侍中，後來出任魏郡太守。 幾年後，升任涼州刺史，持節兼任護羌校尉。 溫恢在赴任途中生病去世，時年四十五歲。 文帝下詔說：「溫恢有國家柱石般的品質，侍奉先帝，功勞卓著。 等到為我效力，又忠誠於王室，因此我將萬里之外的重任託付給他，讓他負責一方事務。 沒想到他未能完成使命就去世了，我十分悲痛！ “賜封溫恢的兒子溫生為關內侯。 溫生早年去世，爵位被廢除。
溫恢去世后，汝南人孟建擔任涼州刺史，有善於治理的名聲，官至征東將軍。
賈逵字樑道，是河東襄陵縣人。 他從小就喜歡模仿軍隊排兵布陣，祖父賈習對他感到驚異，說：“你長大後必定會成為將領。 “於是親自口授給他數萬字的兵法。 賈逵起初擔任郡吏，後來擔任绛邑縣長。 郭援攻打河東地區，所經過的城邑都被攻克，只有賈逵堅守绛邑，郭援攻打不下，於是召集匈奴單於的軍隊聯合猛攻。 城池快要被攻破時，絳邑的父老鄉親與郭援約定，不要傷害賈逵。 絳邑城破后，郭援聽說了賈逵的名聲，想要讓他擔任將領，於是派兵劫持他，賈逵不為所動。 郭援身邊的人拉著賈逵讓他叩頭，賈逵呵斥他們說：“哪有國家的長官向盜賊叩頭的道理！ “郭援大怒，想要斬殺他。 絳邑的官吏百姓聽說郭援要殺賈逵，都登上城牆呼喊說：“你違背約定要殺我們賢明的長官，我們寧願與他一同死去！ “郭援身邊的人認為賈逵有義氣，大多為他求情，賈逵於是得以倖免。 起初，賈逵路過皮氏縣時，說：“爭奪土地，先佔據有利地形的人獲勝。 “等到绛邑被圍攻緊急時，賈逵知道自己難以倖免，於是派人從小路將官印綬帶送回郡中，並且說”迅速佔據皮氏縣“。 郭援吞併絳邑的部眾後，將要進軍攻打皮氏縣。 賈逵擔心郭援先攻佔皮氏縣，於是用其他計策離間郭援的謀士祝奧，郭援因此在绛邑停留了七天。 郡里按照賈逵的建議行事，因此沒有被郭援打敗。
後來賈逵被舉薦為茂才，任命為澠池縣令。 高幹反叛時，張琰將要起兵回應他。 賈逵不知道張琰的圖謀，前往拜見他。 聽到變故發生后，想要返回，又擔心被張琰逮捕，於是假裝為張琰謀劃計策，好像與他同謀一樣，張琰相信了他。 當時澠池縣的治所臨時設在蠡城，城牆和壕溝都不堅固，賈逵向張琰請求派兵修整城牆。 那些想要作亂的人都沒有隱瞞他們的圖謀，因此賈逵得以將他們全部誅殺。 於是修整城牆抵禦張琰。 張琰戰敗后，賈逵因為祖父去世離職，司徒徵召他擔任屬官，後來以議郎的身份參與司隸校尉的軍事事務。 太祖征討馬超，到達弘農縣，說「這裡是西方道路的要沖」，於是任命賈逵兼任弘農太守。 太祖召見賈逵商議事務，對他十分滿意，對身邊的人說：“如果天下的二千石官員都像賈逵這樣，我還有什麼可擔憂的呢？ “後來朝廷發兵，賈逵懷疑屯田都尉藏匿逃亡的百姓。 屯田都尉自認為不隸屬於郡府，對賈逵的詢問言辭不恭。 賈逵大怒，將他逮捕，列舉他的罪狀，用杖打打折了他的腳，賈逵因此被免官。 但太祖心中仍然器重賈逵，任命他為丞相主簿。 太祖征討劉備，先派遣賈逵前往斜谷觀察形勢。 賈逵在途中遇到水衡都尉，押解著數十車囚犯，賈逵因為軍事緊急，就只留下了罪行最重的一個人，將其餘的囚犯全部釋放。 太祖對他的做法十分讚賞，任命他為諫議大夫，與夏侯尚一同掌管軍事謀劃。 太祖在洛陽去世，賈逵負責辦理喪事。 當時鄢陵侯曹彰擔任越騎將軍，從長安趕來奔喪，詢問賈逵太祖的璽綬在哪裡。 賈逵神色嚴肅地說：「太子在鄴城，國家有繼承人。 先王的璽綬，不是你所應該詢問的。 “於是護送太祖的靈柩返回鄴城。
文帝即位后，因為鄴縣有數萬戶人家在京城附近，大多不遵守法令，於是任命賈逵為鄴縣縣令。 一個多月後，賈逵升任魏郡太守。 大軍出征時，他又擔任丞相主簿祭酒。 賈逵曾經因為他人犯罪而受到牽連，文帝說：“叔向尚且能得到十代人的寬恕，更何況賈逵的功德就在他自己身上呢？ “賈逵跟隨文帝到達黎陽，渡口的行人混亂無序，賈逵斬殺了擾亂秩序的人，秩序才得以整頓。 到達譙縣后，文帝任命賈逵為豫州刺史。 當時天下剛剛恢復安定，各州郡大多不能很好地治理。 賈逵說：“州刺史原本是由御史外出監察各郡，依據六條詔書考察二千石以下的官員，因此他們的職責說明書上都寫著要嚴厲能幹、威武果斷，有督察的才能，而不是說要安靜寬厚、仁慈有愛，有和樂平易的德行。 如今官員們輕視法令，盜賊公然作亂，州刺史知道卻不加以糾察，天下還能依靠什麼來端正風氣呢？ “兵曹從事曾經接受前任刺史的休假批准，賈逵到任幾個月後，他才返回; 賈逵審查追究了二千石以下官員中阿諛放縱、不遵守法令的人，將他們全部上奏罷免。 文帝說：“賈逵真是一位稱職的刺史啊。 “於是向天下發佈公告，要求各州都以豫州為榜樣。 賜封賈逵為關內侯。
豫州南部與吳國接壤，賈逵明確偵察兵的職責，修繕武器裝備，做好防守和作戰的準備，吳軍不敢前來侵犯。 他對外整頓軍隊，對內治理民事，攔截鄢水、汝水，修建新的陂塘，又截斷山中的溪流，修建小弋陽陂，還開鑿了二百多里長的運河，也就是人們所說的賈侯渠。 黃初年間，賈逵與各位將領一同征討吳國，在洞浦擊敗呂范，進封陽裡亭侯，加授建威將軍。 明帝即位后，增加賈逵的食邑二百戶，加上之前的一共四百戶。 當時孫權在東關，位於豫州南部，距離長江四百多里。 孫權每次出兵侵擾，總是向西從江夏郡出兵，向東從廬江郡出兵。 朝廷征伐吳國，也需要從淮河、沔水進軍。 當時豫州的軍隊駐紮在項縣，汝南、弋陽等郡的軍隊，只是守衛邊境而已。 孫權沒有北方的憂患，東西兩邊一旦有緊急情況，可以集中軍隊相互救援，因此常常很少戰敗。 賈逵認為應當開闢一條直通長江的道路，如果孫權堅守東關，那麼江夏、廬江兩地就無法相互救援; 如果兩地無法相互救援，那麼東關就可以攻取。 於是他將軍隊移駐到潦口，陳述攻取東關的計策，明帝十分讚賞。
吳國將領張嬰、王崇率領部眾投降。 太和二年，明帝派遣賈逵統領前將軍滿寵、東莞太守胡質等四路軍隊，從西陽直接進軍東關，曹休從皖縣出兵，司馬宣王從江陵出兵。 賈逵進軍到五將山時，曹休又上表說有吳軍請求投降，請求深入敵軍腹地接應。 明帝下詔讓司馬宣王停止進軍，賈逵向東與曹休會合進軍。 賈逵估計吳軍沒有防備東關，必定會將軍隊集中在皖縣; 曹休深入敵軍腹地與吳軍交戰，必定會戰敗。 於是他部署各位將領，水陸並進，行軍二百里后，俘獲了一名吳軍士兵，士兵說曹休已經戰敗，孫權派遣軍隊截斷了夾石通道。 各位將領不知道該怎麼辦，有人想要等待後續軍隊。 賈逵說：“曹休在外面戰敗，內部道路被截斷，進不能作戰，退不能返回，安危的關鍵，就在這一天之內。 敵軍因為曹休的軍隊沒有後續援軍，所以才敢這樣做; 如今我們迅速進軍，出其不意，這就是所說的先聲奪人，敵軍看到我們的軍隊必定會逃走。 如果等待後續軍隊，敵軍已經截斷了險要通道，我們的軍隊即使再多也沒有用處！ “於是加速進軍，設置了很多旗幟和戰鼓作為疑兵，吳軍看到賈逵的軍隊，於是撤退。 賈逵佔據夾石，將糧草供應給曹休，曹休的軍隊才得以振作。 起初，賈逵與曹休關係不好。 黃初年間，文帝想要授予賈逵符節，曹休說：“賈逵性格剛強，向來輕視侮辱各位將領，不能讓他擔任都督。 “文帝於是作罷。 等到曹休在夾石戰敗，如果沒有賈逵，曹休的軍隊幾乎就無法獲救了。
賈逵病重時，對身邊的人說：“我深受國家的厚恩，遺憾的是不能斬殺孫權來拜見先帝。 我的喪事一概不能鋪張。 “賈逵去世后，謝號為肅侯。 他的兒子賈充繼承爵位。 豫州的官吏百姓懷念他，為他刻石立祠。 青龍年間，明帝東征，乘坐車輦進入賈逵的祠堂，下詔說：“昨天路過項縣，看到賈逵的石碑和畫像，心中十分悲痛。 古人說，擔心的是名聲不能建立，而不是壽命不能長久。 賈逵在世時有忠誠的功勳，去世后被百姓懷念，可以說是死而不朽了。 將這件事向天下公佈，來勸勉後人。 “賈充在鹹熙年間擔任中護軍。
評論說：自從漢朝末年以來，刺史統管各個郡，在地方上施行政務，不再像過去那樣只是負責監察而已。 太祖開創基業，直到魏國最終滅亡，這些人都是在當時流傳稱頌、有名有實的刺史。 他們都精明通達事理，威嚴和恩德並重，因此能夠整肅天下，被後人所稱述。
留言