白話版《三國志》魏書·第五章
西晉 陳壽 著
后妃傳
《易經》說：“男子在外部端正其位，女子在內部端正其位; 男女都端正各自的位置，這是天地間的大道理。 “ 古代的聖明君主，沒有不明確後妃制度、順應天地德行的。 所以娥皇、女英兩位妃子嫁給虞舜，虞朝的教化得以昌盛; 太任、太姒嫁給周文王，周王朝因此興旺。 國家的興衰存亡，常常是由這個原因導致的。 《春秋》中說，天子可以有十二個女子，諸侯可以有九個女子，考察情理，這是不可改變的典章制度。 但末世的君主奢侈放縱，肆意滿足自己的慾望，以至於男女之間幽怨曠隔，擾亂了和諧的氣氛; 只尊崇美色，不重視品德美好，所以風俗教化衰敗，綱紀毀壞，難道不可惜嗎！ 唉，擁有國家的人，真應該永遠以此為借鑒啊！
漢朝的制度規定，皇帝的祖母稱為太皇太后，皇帝的母親稱為皇太后，皇帝的正妻稱為皇后，其餘的內官分為十四個等級。 魏國沿襲漢朝的制度，母後的稱號都和舊制一樣，從夫人以下的等級，歷代有所增減。 太祖建立魏國後，開始冊立王后，王後之下分為五個等級：夫人、昭儀、婕妤、容華、美人。 文帝時期增加了貴嬪、淑媛、脩容、順成、良人。 明帝時期增加了淑妃、昭華、脩儀，廢除了順成這一官職。 太和年間，開始重新冊立夫人，將其地位提升到淑妃之上。 從夫人以下，爵位共有十二個等級：貴嬪、夫人，地位僅次於皇后，爵位沒有相應的對應官職; 淑妃的地位相當於相國，爵位等同於諸侯王; 淑媛的地位相當於禦史大夫，爵位等同於縣公; 昭儀等同於縣侯; 昭華等同於鄉侯; 脩容等同於亭侯; 脩儀等同於關內侯; 婕妤的地位相當於中二千石的官員; 容華相當於真二千石的官員; 美人相當於比二千石的官員; 良人相當於千石的官員。
武宣卞皇后，是琅邪開陽人，文帝的母親。 她原本出身於歌舞藝人之家，二十歲時，太祖在譙縣納她為妾。 後來她跟隨太祖來到洛陽。 等到董卓作亂，太祖穿著便服向東出逃避難。 袁術傳來太祖去世的消息，當時太祖身邊跟隨到洛陽的人都想回去，卞皇后阻止他們說：“曹君的吉凶還不知道，今天回去，明天如果曹君還在，我們還有什麼臉面再見他呢？ 就算災禍真的到來，一起去死又有什麼可怕的！ “ 眾人於是聽從了她的話。 太祖聽說后，對她十分讚賞。 建安初年，丁夫人被廢黜，太祖便立卞皇后為繼室。 太祖那些沒有母親的兒子，都讓卞皇后撫養。 文帝被立為太子時，身邊的長御向卞皇后祝賀說：“將軍被立為太子，天下人沒有不歡喜的，皇后應當拿出府中所有的財物進行賞賜。 “ 卞皇后說：”魏王因為曹丕年紀大，所以立他為繼承人，我只慶幸自己沒有犯下教導不力的過錯罷了，又何必進行重賞呢！ “ 長御回去后，把這些話詳細告訴了太祖。 太祖高興地說：「憤怒時不改變臉色，喜悅時不失去分寸，這才是最難做到的。 ”
建安二十四年，卞皇后被冊立為王后，策書說：“夫人卞氏，撫養眾多兒子，擁有作為母親的典範德行。 現在晉陞為王后，太子、諸侯陪同在旁，百官前來祝壽。 減免國內死罪囚犯的刑罰一等。 “ 建安二十五年，太祖去世，文帝繼承王位，尊奉卞皇后為王太后。 等到文帝登基稱帝，尊奉她為皇太后，居住的宮殿稱為永壽宮。 明帝即位后，尊奉她為太皇太后。
黃初年間，文帝想要追封卞太后的父母，尚書陳群上奏說：“陛下憑借聖德順應天命，開創基業，改革制度，應當永遠作為後代的典範。 考察典籍中的記載，沒有給婦人分封土地、授予爵位的制度。 按照禮儀典章，婦人的地位依據丈夫的爵位而定。 秦朝違背了古代的制度，漢朝又沿襲了秦朝的做法，這並不是先王的既定典章。 “ 文帝說：「這個意見是正確的，這件事就不要實行了。 把這個奏議寫成詔書，收藏在台閣中，永遠作為後代的典範。 “ 到了太和四年春天，明帝才追謚卞太后的祖父卞廣為開陽恭侯，父親卞遠為敬侯，祖母周氏被封為陽都君，敬侯的夫人也被授予相應的封號，都賜予印綬。 這一年五月，卞太后去世。 七月，與太祖合葬在高陵。
起初，卞太后的弟弟卞秉，因為功勞被封為都鄉侯，黃初七年晉陞為開陽侯，食邑一千二百戶，擔任昭烈將軍。 卞秉去世后，他的兒子卞蘭繼承爵位。 卞蘭年輕時就有才華學問，擔任奉車都尉、遊擊將軍，加授散騎常侍。 卞蘭去世后，他的兒子卞暉繼承爵位。 朝廷又分割卞秉的爵位，封卞蘭的弟弟卞琳為列侯，官職做到步兵校尉。 卞蘭的兒子卞隆的女兒是高貴鄉公的皇后，卞隆因為是皇后的父親，被任命為光祿大夫，位特進，封為睢陽鄉侯，他的妻子王氏被封為顯陽鄉君。 朝廷還追封卞隆的前妻劉氏為順陽鄉君，因為她是皇后的親生母親。 卞琳的女兒又成為陳留王的皇后，當時卞琳已經去世，朝廷封卞琳的妻子劉氏為廣陽鄉君。
文昭甄皇后，是中山無極人，明帝的母親，漢朝太保甄邯的後代，家中世代擔任二千石的官員。 她的父親甄逸，擔任過上蔡令。 甄皇后三歲時父親就去世了。 後來天下發生戰亂，又加上饑荒，百姓們都變賣金銀珠玉等寶物。 當時甄皇后家中有很多儲備的糧食，就用糧食大量收購這些寶物。 甄皇后十多歲時，對母親說：「現在天下大亂，卻大量收購寶物，普通人沒有罪過，卻因為擁有寶物而招來禍患。 另外身邊的人都饑餓困乏，不如把糧食分發給親族鄰里，廣泛施加恩惠。 全家人都稱讚她的想法，立即聽從了她的建議。
建安年間，袁紹為他的次子袁熙娶了甄皇后。 袁熙出任幽州刺史後，甄皇后留在鄴城侍奉婆婆。 等到冀州被平定，文帝在鄴城納甄皇后為妻，十分寵愛她，甄皇后生下了明帝和東鄉公主。 延康元年正月，文帝繼承王位，六月，率軍南征，甄皇后留在鄴城。 黃初元年十月，文帝登基稱帝。 稱帝之後，山陽公劉協獻上兩個女兒作為魏帝的妃嬪，郭皇后、李貴人、陰貴人都受到寵愛，甄皇后越來越失意，產生了怨恨的言語。 文帝大怒，黃初二年六月，派遣使者賜死甄皇后，將她安葬在鄴城。
明帝即位后，有關官員上奏請求追謗甄皇后，明帝派司空王朗持節奉策，用太牢之禮在甄皇后的陵墓前祭祀，又另外為她建立了寢廟。 太和元年三月，明帝劃出中山國魏昌縣安城鄉的一千戶人家，追封甄逸為敬侯，由他的嫡孫甄像繼承爵位。 四月，開始營建宗廟，挖掘地基時得到一枚玉璽，邊長一寸九分，上面的文字是 “天子羨思慈親”，明帝看到後為之動容，用太牢之禮祭祀宗廟。 明帝還曾經夢見甄皇后，於是按照舅家親屬的親疏遠近，分別給予不同的任用和賞賜，累計賞賜的財物數以萬計，任命甄像為虎賁中郎將。 這個月，甄皇后的母親去世，明帝穿上縚麻喪服親臨喪事，百官陪同在旁。 太和四年十一月，因為甄皇后原來的陵墓地勢低窪，明帝派甄像兼任太尉，持節前往鄴城，告知后土神，十二月，將甄皇后改葬在朝陽陵。 甄像返回后，被升任為散騎常侍。 青龍二年春天，明帝追謚甄皇后的哥哥甄俨為安城鄉穆侯。 夏天，吳國敵軍侵犯揚州，明帝任命甄像為伏波將軍，持節監督各路將領東征，返回后，又擔任射聲校尉。 青龍三年，甄像去世，被追贈為衛將軍，改封魏昌縣侯，謚號為貞侯，他的兒子甄暢繼承爵位。 朝廷又封甄暢的弟弟甄溫、甄革韋、甄艷都為列侯。 青龍四年，將甄逸、甄俨原來的封號都改為魏昌侯，謚號保持不變。 封甄俨的妻子劉氏為東鄉君，又追封甄逸的妻子張氏為安喜君。
景初元年夏天，有關官員議定建立七廟。 冬天，又上奏說：「帝王的興起，既有接受天命的君主，又有聖明的後妃與神靈相契合，然後才能使朝代昌盛，成就帝王大業。 從前高辛氏占卜他四位妃子的兒子都能擁有天下，後來帝摯、陶唐、商、周相繼興起。 周朝人推崇后稷，將他與皇天相配，追溯帝王的始祖，源於姜嫄，特意為她建立宮廟，世代祭祀，這就是《周禮》中所說的『演奏夷則之樂，歌唱中呂之曲，跳大濩之舞，來祭祀先妣姜嫄』。 詩人歌頌道：『當初生下周人的，正是姜嫄。 '說的是帝王教化的根本，百姓生存的由來。 又說：『閟宮安靜肅穆，建築堅固高大，赫赫有名的姜嫄，德行純正不邪。 '《詩經》《禮記》中所稱讚的姬姓宗族的興盛，其美好達到了這樣的程度。 大魏的國運，繼承於有虞氏，然而弘揚帝王之道，歷經三代更加昌盛，宗廟的數量，實際上與周朝相同。 如今武宣皇后、文德皇后各自配享無窮的祭祀，至於文昭皇后承受上天的靈符，誕育聖明的君主，功績惠及百姓，德行充滿天地。 開創了後代的基業，是教化興盛的根源。 為她單獨建立寢廟進行祭祀，就像周朝為姜嫄建立閟宮一樣，但還沒有明確規定其宗廟永遠不毀，擔心論功報德的大義，萬世之後會有所缺失，這不是昭示孝道、示範後代的做法。 文昭皇后的宗廟應當世代祭祀，演奏音樂，與祖廟相同，永遠確立為不毀的典章，以傳播聖善的風氣。 “ 於是將這個建議與七廟的議定一同刻在金策上，收藏在金匮中。
明帝對舅家的思念從未停止。 甄暢還年幼，景初末年，任命甄暢為射聲校尉，加授散騎常侍，又特意為他建造了高大的府第，明帝還親自前往探望。 又在府第的後園為甄像的母親建造了觀廟，將那個裡巷命名為渭陽裡，以追思母親。 嘉平三年正月，甄暢去世，被追贈為車騎將軍，謚號為恭侯，他的兒子甄紹繼承爵位。 太和六年，明帝的愛女曹淑去世，追封她為平原懿公主，併為她建立廟宇。 選取甄皇后已故的堂孫甄黃與她合葬，追封甄黃為列侯，讓夫人郭氏的堂弟郭德作為甄黃的後代，承襲甄氏的姓氏，封郭德為平原侯，繼承公主的爵位。 青龍年間，又封甄皇后的堂兄之子甄毅以及甄像的三個弟弟都為列侯。 甄毅多次上疏陳述時政，官職做到越騎校尉。 嘉平年間，又封甄暢的兩個兒子為列侯。 甄皇后哥哥甄俨的孫女是齊王的皇后，當時甄儼已經去世，封皇后的母親為廣樂鄉君。
文德郭皇后，是安平廣宗人。 祖上世代擔任地方長官。 郭皇后年輕時，父親郭永就對她感到驚奇，說：“這是我的女兒中的王啊。 」 於是給她取字為女王。 她很早就失去了父母，在戰亂中流離失所，後來被沒入銅鞮侯家中。 太祖擔任魏公時，她得以進入東宮。 郭皇后有智謀，時常向文帝進獻計策。 文帝能夠被立為繼承人，郭皇后也參與了謀劃。 太子繼承王位后，郭皇后被封為夫人，等到文帝登基稱帝，她被封為貴嬪。 甄皇后的死，就是因為郭皇后受到寵愛。 黃初三年，文帝準備冊立皇后，想要立郭皇后為後，中郎棧潛上疏說：“從前帝王治理天下，不僅有外部的輔佐大臣，也有內部的輔助後妃。 國家的治亂，王朝的盛衰，都與後妃有關。 所以西陵氏嫁給黃帝，英娥嫁給虞舜，都憑藉賢明，在上古時代留下美名。 夏桀逃到南巢，災禍源於末喜; 商纣使用炮烙之刑，只為取悅妲己。 因此聖明的君主在冊立元妃時都十分謹慎，必定選取前代世族之家的女子，挑選其中賢良美好的人來統領六宮，虔誠地奉祀宗廟，修明內宮的教化。 《易經》說：『家道端正，天下就能安定。 '從內部到外部，這是先王的既定典章。 《春秋》記載宗人釁夏的話說，沒有以妾為夫人的禮儀。 齊桓公在葵丘發誓，也說『不能以妾為妻』。 如今後宮中受到寵愛的妃嬪，地位常常僅次於皇帝。 如果因為寵愛而冊立為皇后，讓低賤的人突然尊貴起來，臣擔心後代會出現下屬欺淩上級、綱紀混亂的情況，開啟不合規矩的先例，禍亂就會從上面開始。 “ 文帝沒有聽從，最終冊立郭皇后為皇后。
郭皇后很早就失去了兄弟，讓堂兄郭表過繼給郭永為子，任命他為奉車都尉。 郭皇后的外戚劉斐與其他國家通婚，郭皇后聽說後，下令說：“各位親戚婚嫁，應當與鄉里門戶相當的人家聯姻，不能憑藉權勢強行與其他地方的人通婚。 郭皇后姐姐的兒子孟武回到鄉里，想要娶小妾，郭皇后阻止了他。 於是下令各家說：「如今女子數量少，應當配給將士為妻，不能趁機娶來作為小妾。 大家都應當謹慎行事，不要成為受罰的先例。 ”
黃初五年，文帝東征，郭皇后留在許昌永始台。 當時連續下雨一百多天，城樓大多損壞，有關官員上奏請求轉移住處。 郭皇后說：「從前楚昭王出遊，貞姜留在漸台，江水上漲，使者前來迎接卻沒有符節，貞姜不肯離開，最終被水淹沒。 如今皇帝在遠方，我幸好沒有遇到這樣的禍患，卻要轉移住處，怎麼可以呢？ “ 群臣沒有人再敢勸說。 黃初六年，文帝東征吳國，到達廣陵，郭皇后留在譙宮。 當時郭表留下負責宿衛，想要築壩攔水捕魚。 郭皇后說：「水應當用來通漕運，而且這裡缺少木材，奴僕門客又不在身邊，必定會私自取用官府的竹木來築壩。 如今奉車都尉所缺少的，難道是魚嗎？ ”
明帝即位后，尊奉郭皇后為皇太后，居住的宮殿稱為永安宮。 太和四年，明帝下詔封郭表為安陽亭侯，又晉陞為鄉侯，增加食邑，加上之前的共五百戶，升任中壘將軍。 任命郭表的兒子郭詳為騎都尉。 這一年，明帝追謚郭太后的父親郭永為安陽鄉敬侯，母親董氏為都鄉君。 升任郭表為昭德將軍，加授金紫綬帶，位特進，郭表的第二個兒子郭訓為騎都尉。 等到孟武的母親去世，孟武想要厚葬，並建造祠堂，郭太后阻止他說：「自從戰亂以來，墳墓沒有不被發掘的，都是因為厚葬; 首陽陵可以作為榜樣。 青龍三年春天，郭太后在許昌去世，按照臨終遺詔營建陵墓。 三月庚寅日，安葬在首陽陵西側。 明帝晉陞郭表的爵位為觀津侯，增加食邑五百戶，加上之前的共一千戶。 升任郭詳為駙馬都尉。 青龍四年，追改封郭永為觀津敬侯，他的妻子董氏為堂陽君。 追封郭太后的哥哥郭浮為梁裡亭戴侯，郭都為武城亭孝侯，郭成為新樂亭定侯，都派遣使者奉策，用太牢之禮祭祀。 郭表去世后，他的兒子郭詳繼承爵位，朝廷又分割郭表的爵位，封郭詳的弟弟郭述為列侯。 郭詳去世后，他的兒子郭釗繼承爵位。
明悼毛皇后，是河內人。 黃初年間，通過選拔進入東宮，當時明帝還是平原王，毛皇后得到明帝的寵愛，出入都與明帝同乘一輛車。 等到明帝即位，封她為貴嬪。 太和元年，冊立為皇后。 毛皇后的父親毛嘉，被任命為騎都尉，弟弟毛曾，擔任郎中。
起初，明帝還是王的時候，最初納河內虞氏為妃，明帝即位后，虞氏沒有被立為皇后，太皇卞太后安慰勉勵她。 虞氏說：「曹氏家族向來喜歡立出身低賤的人為後，沒有能以仁義之舉冊立皇后的。 皇后掌管內宮事務，君主處理外部政務，他們的職責相互配合才能成就大業，如果不能有好的開端，就不會有好的結局。 魏國大概一定會因此亡國斷祀吧！ “ 虞氏於是被廢黜，送回鄴宮。 明帝晉陞毛嘉為奉車都尉，毛曾為騎都尉，對他們的寵愛和賞賜十分豐厚。 不久，封毛嘉為博平鄉侯，升任光祿大夫，毛曾為駙馬都尉。 毛嘉原本是管理虞人車輛的小官，突然富貴起來，明帝下令朝臣到他家參加宴會，毛嘉的言行舉止十分粗俗愚笨，說話總是自稱 “侯身”，當時的人都把這當作笑柄。 後來明帝又加授毛嘉位特進，毛曾升任散騎侍郎。 青龍三年，毛嘉去世，被追贈為光祿大夫，改封安國侯，增加食邑五百戶，加上之前的共一千戶，謚號為節侯。 青龍四年，追封毛皇后的母親夏氏為野王君。
明帝寵愛郭元后之後，對毛皇后的寵愛日益衰減。 景初元年，明帝遊覽後園，召集才人以上的妃嬪舉行私宴，盡情歡樂。 郭元後說 「應當邀請皇后前來」，明帝沒有答應。 還下令身邊的人，不准把這件事洩露出去。 毛皇后知道后，第二天，明帝見到毛皇后，毛皇后說：“昨天在北園遊覽宴飲，開心嗎？ 明帝認為是身邊的人洩露了消息，殺死了十幾個人。 然後賜死毛皇后，但仍然加給她謚號，安葬在愍陵。 明帝升任毛曾為散騎常侍，後來又調任羽林虎賁中郎將、原武典農。
明元郭皇后，是西平人，出身於黃河以西的大族。 黃初年間，她所在的郡發生反叛，她因此被沒入宮中。 明帝即位后，她受到極大的寵愛，被封為夫人。 她的叔父郭立被任命為騎都尉，堂父郭芝為虎賁中郎將。 明帝病重時，冊立她為皇后。 齊王即位后，尊奉她為皇太后，居住的宮殿稱為永寧宮，追封郭太后的父親郭滿為西都定侯，讓郭立的兒子郭建繼承爵位; 封郭太后的母親杜氏為鄺陽君。 郭芝升任散騎常侍、長水校尉，郭立為宣德將軍，都被封為列侯。 郭建的哥哥郭德，過繼給甄氏。 郭德和郭建都擔任鎮護將軍，都被封為列侯，共同掌管宿衛事務。 當時三位君主年幼弱小，宰輔大臣統理朝政，朝廷的重大決策，都要先向郭太后請示后再施行。 毌丘儉、鎠會等人發動叛亂，都假借郭太后的名義作為藉口。 景元四年十二月，郭太后去世，景元五年二月，安葬在高平陵西側。
評論說：魏國後妃的家族，雖然說富貴，但沒有像衰敗的漢朝那樣，憑藉不正當的地位，操縱朝政的情況。 借鑒過去的教訓，改變做法，在這方面是值得稱讚的。 回顧陳群的建議，棧潛的論述，恰好可以作為歷代帝王的規範，為後代留下典範。
留言