白話版《三國志》魏書·第三章
西晉 陳壽 著
明帝紀
明皇帝名叡，字元仲，是魏文帝的太子。 他出生後太祖曹操很喜愛他，常常讓他跟在自己身邊。 十五歲時，被封為武德侯，黃初二年被封為齊公，黃初三年被封為平原王。 因為他的母親被處死，所以沒有被立為繼承人。 黃初七年夏季五月，魏文帝病情加重，才立他為皇太子。 丁巳日，他即位做皇帝，大赦天下。 尊奉皇太后為太皇太后，皇后為皇太后。 各位大臣的封爵各有不同等級的提升。 癸未日，追贈他的母親甄夫人謚號為文昭皇后。 壬辰日，立皇弟曹蕤為陽平王。
八月，孫權攻打江夏郡，太守文聘堅守城池。 朝廷商議想要派兵援救他，魏明帝說：「孫權熟悉水戰，他敢下船從陸路進攻，不過是想趁我方不備突然襲擊。 如今他已經和文聘對峙，進攻方的兵力需要是防守方的一倍才能勢均力敵，孫權最終不敢僵持太久。 “ 之前朝廷派遣治書侍御史荀禹去慰勞邊境將士，荀禹到達后，在江夏郡徵調了所途經各縣的士兵以及自己帶來的一千步兵騎兵，登上山頭點燃火把，孫權見狀便撤軍退走了。
辛巳日，立皇子曹冏為清河王。 吳國將領諸葛瑾、張霸等人侵犯襄陽，撫軍大將軍司馬懿討伐並打敗了他們，斬殺了張霸，征東大將軍曹休又在尋陽打敗了吳國的另一支部隊將領。 （朝廷）根據功勞大小分別進行獎賞。 冬季十月，清河王曹冏去世。 十二月，任命太尉鍾繇為太傅，征東大將軍曹休為大司馬，中軍大將軍曹真為大將軍，司徒華歆為太尉，司空王朗為司徒，鎮軍大將軍陳群為司空，撫軍大將軍司馬懿為驃騎大將軍。
太和元年春季正月，（魏明帝）在郊外祭祀武皇帝（曹操），將他的神位與上天相配; 在明堂祭祀文皇帝（曹丕），將他的神位與上帝相配。 劃分江夏郡的南部地區，設置江夏南部都尉。 西平郡的曲英反叛，殺死臨羌縣令、西都縣長，（朝廷）派遣將軍郝昭、鹿盤討伐並斬殺了曲英。 二月辛未日，魏明帝在籍田耕作。 辛巳日，在鄴城建立文昭皇后的寢廟。 丁亥日，在東郊舉行祭祀太陽的儀式。 夏季四月乙亥日，開始通行五銖錢。 甲申日，開始營建宗廟。 秋季八月，在西郊舉行祭祀月亮的儀式。 冬季十月丙寅日，在東郊訓練軍隊。 焉耆王派遣兒子入朝侍奉。 十一月，立毛氏為皇后。 賞賜天下男子每人提升二級爵位; 對鰥夫、寡婦、孤兒、年老無子以及無法養活自己的人賞賜糧食。 十二月，封皇后的父親毛嘉為列侯。 新城太守孟達反叛，（魏明帝）下詔命令驃騎將軍司馬懿討伐他。
太和二年春季正月，司馬懿攻佔新城，斬殺孟達，將他的首級傳送到京城。 （朝廷）從新城郡中劃分出上庸、武陵、巫縣，設置上庸郡; 劃分出錫縣，設置錫郡。
太和二年春季，蜀漢的大將諸葛亮侵犯邊境，天水、南安、安定三個郡的官吏和百姓反叛，響應諸葛亮。 （朝廷）派遣大將軍曹真統領關右地區的軍隊，一同進軍（抵禦）。 右將軍張郃在街亭迎擊諸葛亮，把他打得大敗。 諸葛亮戰敗逃走，三個郡被平定。 丁未日，（魏明帝）前往長安。 夏季四月丁酉日，返回洛陽宮。 赦免被關押的囚犯中不是犯了死罪的人。 乙巳日，評定討伐諸葛亮的功勞，（將士們）各自按等級被封爵、增加食邑。 五月，發生大旱。 六月，（魏明帝）下詔說：“尊崇儒學、重視教育，是帝王教化的根本。 近來有的儒學官員不稱職，這將靠什麼來宣揚闡明聖人之道呢？ 應該嚴格選拔博士，（選拔那些）才能足以擔任侍中、常侍的人。 告誡各郡國，舉薦人才要把通曉經學放在首位。 “ 秋季九月，曹休率領各路軍隊到達皖地，與吳國將領陸議在石亭交戰，慘遭失敗。 乙酉日，立皇子曹穆為繁陽王。 庚子日，大司馬曹休去世。 冬季十月，（魏明帝）詔令公卿和身邊的大臣每人舉薦一名優秀將領。 十一月，司徒王朗去世。 十二月，諸葛亮圍攻陳倉，曹真派遣將軍費曜等人抵禦他。 遼東太守公孫恭哥哥的兒子公孫淵，用武力奪取了公孫恭的職位，（朝廷）於是任命公孫淵兼任遼東太守。
三年夏季四月，元城王劉禮去世。 六月癸卯日，繁陽王劉穆去世。 戊申日，（朝廷）追尊高祖的大長秋（官職名）為高皇帝，追尊他的夫人吳氏為高皇后。
秋季七月，皇帝下詔書說：“按照禮儀，王後沒有子嗣，選擇旁支子弟來繼承大宗，就應當繼承正統並奉行公義，怎麼能再顧及私人親屬呢！ 漢宣帝繼承漢昭帝的皇位后，給生父悼考加上了皇號; 漢哀帝從藩王身份被迎立為帝，董巨集等人卻援引已滅亡的秦朝舊例，迷惑誤導當時的朝廷，既尊奉哀帝生父恭皇，在京城為他建立宗廟，又寵愛藩王的姬妾，讓她的地位等同於 長信宮的太后，在前殿使昭穆次序混亂，在東宮使四位太后的位置並列，僭越禮制沒有限度，人和神靈都不保佑，還歸罪於忠心正直、進行勸諫的師丹，最終導致丁氏、 傅氏家族像被火焚燒一樣敗亡的災禍。 從那以後，這種違背禮制的做法就接連不斷地出現。 從前魯文公顛倒祭祀的順序，罪責在於夏父; 宋國做事不合禮制，受非議的是華元。 現在命令公卿和有關官員，要深刻地以前代的行事為鑒戒。 後代子孫萬一有從諸侯身份入宮繼承皇位的，就應當明白作為他人後嗣的道義; 如果有膽敢做奸邪之事、迎合奉承當時君主，胡亂建立不合正道的名號來干擾正統，稱生父為皇、稱生母為後的人，那麼輔佐君主的大臣，要誅殺他們，絕不赦免。 要把這道詔書書寫在金屬簡冊上，收藏在宗廟裡，記錄在法令典冊中。 ”
冬季十月，（朝廷）把平望觀改名為聽訟觀。 皇帝常說 「案件，關係著天下人的性命」，每當審理重大案件時，常常親自到聽訟觀去旁聽。
起初，洛陽的宗廟還沒建成，祖先的神主牌位安放在鄴城的宗廟裡。 十一月，洛陽宗廟才建成，（朝廷）派太常韓暨手持符節到鄴城去迎接高皇帝、太皇帝、武帝、文帝的神主牌位，十二月己醜日神主牌位抵達洛陽，（朝廷）將神主牌位恭敬地安放在洛陽宗廟裡。
癸卯日，大月氏王波調派遣使者前來進獻貢品，（朝廷）封波調為親魏大月氏王。
四年春季二月壬午日，皇帝下詔書說：“政治教化的質樸與文采，會隨著教化的推行而變化。 戰亂以來，儒家經學廢弛斷絕，年輕人追求進取，不再依據經典典籍。 這難道是訓導不夠周詳，還是選拔任用的人不憑藉德行顯達呢？ 那些郎官中精通一部儒家經典、有能力治理百姓的人，由博士考試考核，選拔成績優異的人，立即任用; 那些追求浮華、不致力於根本道義的人，全部罷免斥退。 “ 戊子日，皇帝下詔給太傅和三公：將文帝的《典論》刻在石碑上，立在宗廟大門之外。 癸巳日，任命大將軍曹真為大司馬，驃騎將軍司馬宣王為大將軍，遼東太守公孫淵為車騎將軍。 夏季四月，太傅鍾繇去世。 六月戊子日，太皇太后駕崩。 丙申日，撤銷上庸郡。 秋季七月，將武宣卞後合葬在高陵。 皇帝下詔命令大司馬曹真、大將軍司馬宣王討伐蜀國。 八月辛巳日，皇帝向東巡視，派遣使者用一頭公牛祭祀中岳嵩山。 乙未日，皇帝駕臨許昌宮。 九月，天降大雨，伊水、洛水、黃河、漢水泛濫，皇帝下詔命令曹真等人撤軍。 冬季十月乙卯日，皇帝巡視返回洛陽宮。 庚申日，下令：「除了死刑之外的罪犯，允許按不同等級繳納財物贖罪。 “ 十一月，太白星侵犯歲星。 十二月辛未日，將文昭甄后改葬在朝陽陵。 丙寅日，皇帝下詔命令公卿大臣舉薦賢良人才。
五年春季正月，皇帝到籍田舉行親耕儀式。 三月，大司馬曹真去世。 諸葛亮侵犯天水郡，皇帝下詔命令大將軍司馬宣王率軍抵禦他。 從去年冬季十月到這個月一直沒有下雨，辛巳日，舉行大規模的求雨祭祀儀式。 夏季四月，鮮卑附義王軻比能率領他的部眾以及丁零首領兒禪到幽州進獻名馬。 朝廷重新設置護匈奴中郎將這一官職。 秋季七月丙子日，因諸葛亮撤軍退走，朝廷對將士們按不同等級進行封爵和提升官職。 乙酉日，皇子曹殷出生，朝廷宣佈大赦天下。
八月，皇帝下詔書說：「古代諸侯前來朝見天子，是為了增進親屬間的和睦關係、協調各國關係。 先帝制定法令，不讓在京城的諸王留在京都，是因為擔心年幼的君主在位、母后代理朝政時，要防微杜漸，這關係到國家的興盛與衰敗。 我已經十二年沒見到諸王了，綿長的思念之情，怎能不產生呢！ 現在命令諸王以及宗室中的公侯，各自帶領嫡長子一人來朝見。 以後如果有年幼的君主、母後在宮中攝政的情況，仍依照先帝的法令執行，並把這一規定明確記錄在法令中。 “ 冬季十一月乙酉日，月亮運行到軒轅大星附近，出現沖犯現象。 戊戌日是這個月的最後一天，發生了日食。 十二月甲辰日，月亮運行到鎮星附近，出現沖犯現象。 戊午日，太尉華歆去世。
六年春季二月，皇帝下詔書說：“古代的帝王，分封諸侯，是為了讓他們像屏障一樣護衛王室。 《詩經》不是說過嗎，『心懷仁德才能安寧，宗室子弟是國家的城牆』。 秦、漢兩代繼承周朝的制度，諸侯勢力有的強大有的弱小，都沒能把握好適中的尺度。 大魏開創基業以來，諸王受封建立封國，都是根據當時的情況而定，沒有固定的制度，這不是能永遠作為後代準則的做法。 現在改封諸侯王，都以郡作為封國的範圍。 “ 三月癸酉日，皇帝向東巡視，在所經過的地方慰問年老的人以及鰥寡孤獨的人，賞賜他們穀物和絲織品。 乙亥日，月亮運行到軒轅大星附近，出現沖犯現象。 夏季四月壬寅日，皇帝駕臨許昌宮。 甲子日，開始向宗廟進獻新鮮的果實。 五月，皇子曹殷去世，被追封謚號為安平哀王。 秋季七月，任命衛尉董昭為司徒。 九月，皇帝駕臨摩陂，修繕許昌宮，建造景福殿和承光殿。 冬季十月，殄夷將軍田豫率領部眾在成山討伐吳國將領周賀，殺死了周賀。 十一月丙寅日，太白星在白天出現。 有彗星出現在翼宿，靠近太微垣的上將星。 庚寅日，陳思王曹植去世。 十二月，皇帝巡視返回許昌宮。
青龍元年春季正月甲申日，有青龍出現在郘縣摩陂的井中。 二月丁酉日，皇帝駕臨摩陂觀看青龍，於是更改年號為青龍; 將摩陂改名為龍陂，賞賜天下男子每人二級爵位，對鰥寡孤獨的人免除今年的租賦。 三月甲子日，皇帝下詔命令公卿大臣每人舉薦一名品德賢良、行為篤實的人才。
夏季五月壬申日，皇帝下詔在太祖曹操的宗廟庭院中祭祀已故的大將軍夏侯惇、大司馬曹仁、車騎將軍程昱。 戊寅日，北海王曹蕤去世。 閏五月庚寅日是初一，發生了日食。 丁酉日，朝廷將宗室中不是諸侯王女兒的女子都改封為邑主。 皇帝下詔命令各郡國，不在祭祀典冊中的山川，不要再進行祭祀。 六月，洛陽宮中的蹴鞠場發生火災。
守衛邊塞的鮮卑首領步度根和反叛的鮮卑首領軻比能暗中勾結，並州刺史畢軌上奏朝廷，請求立刻出兵，對外威懾軻比能，對內鎮服步度根。 皇帝看了奏章后說：「步度根是被軻比能引誘，本身已有猜疑之心。 現在畢軌出兵，恰好會讓這兩個部落因受驚而聯合在一起，還能威懾、鎮服誰呢？ 皇帝趕緊下令給畢軌，讓他出兵后千萬不要越過邊塞，不要超過句注山。 等詔書送到時，畢軌已經進軍駐紮在陰館，還派遣將軍蘇尚、董弼追擊鮮卑人。 軻比能派兒子率領一千多騎兵迎接步度根的部落，途中與蘇尚、董弼相遇，在樓煩交戰，蘇尚、董弼兩位將軍戰敗陣亡。 步度根的部落全部反叛逃出邊塞，和軻比能聯合起來侵犯邊境。 朝廷派遣驍騎將軍秦朗率領中軍討伐他們，鮮卑人於是逃到了漠北。
秋季九月，安定郡守衛邊塞的匈奴首領胡薄居姿職等人反叛，司馬宣王派遣將軍胡遵等人追擊討伐，打敗並降服了他們。
冬季十月，步度根部落的首領戴胡阿狼泥等人到並州投降，秦朗率領軍隊返回。
十二月，公孫淵斬殺孫權派遣來的使者張彌、許晏，並將他們的首級送到朝廷，朝廷任命公孫淵為大司馬、樂浪公。
青龍二年春季二月乙未日，太白星運行到螢惑星附近，出現沖犯現象。 癸酉日，皇帝下詔書說：“鞭刑作為官府的刑罰，是用來糾正懈怠輕慢行為的，但近來常有無辜的人因鞭刑而死。 現在減輕鞭杖刑罰的規定，把它明確記錄在法令中。 “ 三月庚寅日，山陽公（漢獻帝劉協）去世，皇帝穿著白色喪服表達哀悼，派遣使者手持符節主持料理他的喪事。 己酉日，朝廷宣佈大赦天下。 夏季四月，發生大瘟疫。 崇華殿發生火災。 丙寅日，皇帝下詔命令有關官員用太牢（牛、羊、豬三牲全備）的禮儀祭祀文帝的宗廟。 朝廷追謚山陽公為漢孝獻皇帝，按照漢朝的禮儀安葬他。
這個月，諸葛亮從斜谷出兵，駐紮在渭南，司馬宣王率領各路軍隊抵禦他。 皇帝下詔給司馬宣王：「只需堅守營壘抵禦防守來挫敗他們的銳氣，他們前進不能達成目標，後退又沒有軍隊與他們交戰，長時間停留就會糧草耗盡，搶掠也得不到什麼收穫，那麼就一定會撤退。 等他們撤退時再追擊，以逸待勞，這是取得全面勝利的方法。 ”
五月，太白星在白天出現。 孫權進駐巢湖口，朝向合肥新城，又派遣將領陸議、孫韶各自率領一萬多人進入淮河、沔水地區。
六月，征東將軍滿寵進軍抵禦孫權。 滿寵想撤出新城的守軍，把敵軍引誘到壽春，皇帝沒有同意，說：“從前漢光武帝派兵遠距離佔據略陽，最終打敗了隗囂; 先帝在東面設置合肥，在南面駐守襄陽，在西面鞏固祁山，敵軍來進攻總會在這三座城之下被擊敗，是因為這些地方是必爭之地。 即使孫權攻打新城，也一定攻不下來。 命令各位將領堅守，我將親自前去徵討他，等我趕到時，恐怕孫權已經逃走了。 “ 秋季七月壬寅日，皇帝親自乘坐龍舟東征，孫權攻打新城，將軍張穎等人堅守城池奮力作戰，皇帝的軍隊還沒到新城幾百里遠的地方，孫權就逃走了，陸議、孫韶等人也撤退了。 大臣們認為大將軍正和諸葛亮相持不下，還沒分出勝負，皇帝可以向西前往長安。 皇帝說：「孫權逃走了，諸葛亮會嚇破膽，大將軍能制服他，我沒有憂慮了。 “ 於是進軍前往壽春，記錄各位將領的功勞，按不同等級進行封賞。 八月己未日，皇帝大規模檢閱軍隊，設宴犒賞六軍，派遣使者手持符節犒勞合肥、壽春的各路軍隊。 辛巳日，皇帝巡視返回許昌宮。
司馬宣王和諸葛亮相互對峙，接連圍困多日，諸葛亮多次挑戰，司馬宣王堅守營壘不回應。 恰逢諸葛亮去世，他的軍隊便撤退返回了。
冬季十月乙醜日，月亮運行到鎮星和軒轅星附近，出現沖犯現象。 戊寅日，月亮運行到太白星附近，出現沖犯現象。 十一月，京城發生地震，震波從東南方向傳來，伴有隱約的震動聲，震得屋頂的瓦片都晃動起來。 十二月，皇帝下詔命令有關官員刪減審定死刑的條文，減少死刑的判決。
青龍三年春季正月戊子日，任命大將軍司馬宣王為太尉。 己亥日，重新設置朔方郡。 京城發生大瘟疫。 丁巳日，皇太后駕崩。 乙亥日，有隕石墜落在壽光縣。 三月庚寅日，安葬文德郭后，在首陽陵的山澗西邊營造陵墓，一切按照生前制定的喪葬制度進行。
當時，朝廷大規模修建洛陽宮，建造昭陽殿、太極殿，修築總章觀。 百姓因此耽誤了農時，正直的大臣楊阜、高堂隆等人多次懇切勸諫，皇帝雖然沒有採納他們的意見，但常常寬容對待他們。
秋季七月，洛陽的崇華殿發生火災。 八月庚午日，冊立皇子曹芳為齊王，曹詢為秦王。 丁巳日，皇帝巡視返回洛陽宮。 命令有關官員修復崇華殿，並將其改名為九龍殿。 冬季十月己酉日，中山王曹兗去世。 壬申日，太白星在白天出現。 十一月丁酉日，皇帝駕臨許昌宮。
青龍四年春季二月，太白星再次在白天出現，月亮運行到太白星附近發生沖犯，又沖犯軒轅星中的一顆，進入太微垣后又出來。 夏季四月，朝廷設置崇文觀，徵召擅長寫文章的人來充實其中。 五月乙卯日，司徒董昭去世。 丁巳日，肅慎氏（古代少數民族）進獻楛矢（用楛木做箭桿的箭）。
六月壬申日，皇帝下詔書說：“虞舜時代僅用畫像象徵刑罰警示百姓，百姓就不犯法; 周朝時刑罰放置不用。 我處在歷代帝王之後，追慕遠古時代的風氣，為何差距如此遙遠？ 法令越繁雜明確，犯法的人卻越多; 刑罰使用得越多，奸邪之事仍無法制止。 過去審查死刑條文，減免了很多，是想救助百姓性命，這是我的深切用意。 但各郡國判定的死刑案件，一年中仍超過幾百起，難道是我教化不夠醇厚，讓百姓輕視犯罪，還是嚴苛法令仍存在，使人陷入法網？ 有關官員要商議案件、延緩死刑判決，務必遵循寬厚簡約原則。 至於那些請求寬恕的人，有的申訴言辭還沒呈上，案件就已判決，這不是探究事理、盡到人情的做法。 命令廷尉及天下負責司法的官員，所有已審定罪名的死刑案件，除謀反和親手殺人外，趕緊告知囚犯的親屬處理，有請求寬恕的，讓他們的申訴與定罪文書一同呈上，我會思考如何保全他們性命。 將此詔告天下，讓百姓明白我的心意。 ”
秋季七月，高句驪國王宮斬殺孫權派來的使者胡衛等人，並將他們的首級送到幽州。 甲寅日，太白星沖犯軒轅大星。 冬季十月己卯日，皇帝巡視返回洛陽宮。 甲申日，有彗星出現在大辰星附近，乙酉日，又有彗星出現在東方天空。 十一月己亥日，彗星出現，沖犯宦者星區的天紀星。 十二月癸巳日，司空陳群去世。 乙未日，皇帝駕臨許昌宮。
景初元年春季正月壬辰日，山茌縣上報說有黃龍出現。 於是有關官員上奏，認為魏國得 「地統」，應當以農曆十二月為正月。 三月，確定新曆法，將年號更換的時間調整到夏季四月。 服飾顏色推崇黃色，祭祀用的牲畜用白色，軍事活動乘坐黑頭白馬的車，樹立大紅色的旗幟，朝會時樹立純白色的旗幟。 將太和歷改名為景初歷。 新曆法中春夏秋冬四季的孟、仲、季月雖然和傳統正月起始的年份不同，但至於郊外祭祀天地、迎接四時節氣、春夏秋冬的祭祀、巡行視察、狩獵、春分秋分冬至夏至的節氣劃分、頒布時令、節氣到來的早晚、指導百姓農事等，都仍以傳統正月的節氣幹支作為歷法推算的順序。
五月己巳日，皇帝巡視返回洛陽宮。 己醜日，朝廷宣佈大赦天下。 六月戊申日，京城發生地震。 己亥日，任命尚書令陳矯為司徒，尚書右僕射衛臻為司空。 丁未日，從魏興郡分出魏陽縣，從錫郡分出安富縣，連同上庸縣合併設立上庸郡。 撤銷錫郡，將錫縣劃歸魏興郡管轄。
有關官員上奏：武皇帝（曹操）平定亂世、恢復正常秩序，尊為魏太祖，祭祀時用《武始》舞伴奏。 文皇帝（曹丕）順應天命、接受帝位，尊為魏高祖，祭祀時用《鹹熙》舞伴奏。 陛下（曹叡）創立制度、振興治理，尊為魏烈祖，祭祀時用《章斌》舞伴奏。 這三位先祖的宗廟，永遠保存，不毀壞。 其餘四位先祖的宗廟，等親緣關係疏遠後依次遷毀，依照周朝祭祀後稷、文王、武王時宗廟遷毀的制度執行。
秋季七月丁卯日，司徒陳矯去世。 孫權派遣將領朱然等人率領兩萬人包圍江夏郡，荊州刺史胡質等人率軍反擊，朱然撤退離開。 起初，孫權派遣使者渡海與高句驪往來，想要襲擊遼東。 朝廷派遣幽州刺史毌丘儉率領各路軍隊以及鮮卑、烏丸的兵力駐紮在遼東東南部邊界，還下詔書徵召公孫淵。 公孫淵發動軍隊反叛，毌丘儉進軍討伐他，恰逢連續十天降雨，遼水水位大幅上漲，朝廷下詔讓毌丘儉率領軍隊返回。 右北平郡的烏丸單於寇婁敦、遼西郡的烏丸都督王護留等人原本居住在遼東，此時率領部眾跟隨毌丘儉歸附朝廷。 己卯日，朝廷下詔，對遼東地區被公孫淵脅迫、擄掠而無法投降的將吏和百姓，全部赦免他們的罪責。 辛卯日，太白星在白天出現。 公孫淵自從毌丘儉撤軍后，就自立為燕王，設置文武百官，改年號為紹漢元年。
朝廷下詔讓青州、兗州、幽州、冀州四州大規模建造海船。 九月，冀州、兗州、徐州、豫州四州百姓遭遇水災，朝廷派遣侍御史巡視，對溺水死亡和財產損失的百姓，由當地官府打開糧倉救濟他們。 庚辰日，皇后毛氏去世。 冬季十月丁未日，月亮沖犯螢惑星。 癸醜日，將悼毛后安葬在愍陵。 乙卯日，在洛陽城南的委粟山營建圜丘（古代祭天的圓形高壇）。 十二月壬子日冬至，朝廷開始在圜丘舉行祭天儀式。 丁巳日，從襄陽郡分出臨沮、宜城、旍陽、邔（邔音讀 “其己反”）四個縣，設置襄陽南部都尉。 己未日，有關官員上奏請求在京城為文昭皇后建立宗廟。 朝廷又從襄陽郡分出鄀葉縣，將其劃歸義陽郡管轄。
景初二年春季正月，皇帝下詔命令太尉司馬宣王率領部眾討伐遼東（的公孫淵）。
景初二年春季二月癸卯日，任命大中大夫韓暨為司徒。 癸醜日，月亮沖犯心宿的距星，又沖犯心宿中央的大星。 夏季四月庚子日，司徒韓暨去世。 壬寅日，從沛國分出蕭、相、竹邑、符離、蘄、鋊、龍亢、山桑、洨（洨音讀 “胡交反”）、虹（虹音讀 “绛”）十個縣，設立汝陰郡。 將宋縣、陳郡的苦縣都劃歸譙郡管轄。 把沛、杼秋、公丘、彭城的豐國、廣戚這五個縣合併，設立沛王國。 庚戌日，朝廷宣佈大赦天下。 五月乙亥日，月亮再次沖犯心宿的距星，又沖犯心宿中央的大星。 六月，撤銷漁陽郡的狐奴縣，重新設置安樂縣。
秋季八月，燒當羌的首領芒中、注詣等人反叛，涼州刺史率領各郡兵力攻打討伐他們，斬殺了注詣並將其首級獻上。 癸醜日，有彗星出現在張宿星區。
丙寅日，司馬宣王在襄平包圍公孫淵，把他打得大敗，將公孫淵的首級傳送到京城，海東各郡就此平定。 冬季十一月，朝廷記錄討伐公孫淵的功勞，從太尉司馬宣王往下，各有增加食邑、晉陞爵位的不同賞賜。 起初，皇帝商議派遣司馬宣王討伐公孫淵，準備徵發四萬士兵。 參與商議的大臣都認為四萬人太多，勞役和費用難以供給。 皇帝說：“到四千里外徵討，雖說要靠出奇制勝，也應當憑藉足夠的兵力，不該過分計較勞役和費用。 」 於是就用四萬人出征。 等司馬宣王抵達遼東，因連降大雨不能及時進攻，大臣中有人認為不能很快打敗公孫淵，應該下詔讓司馬宣王撤軍。 皇帝說：「司馬懿能在危急時刻隨機應變，擒獲公孫淵指日可待。 」 最終事情的發展都和皇帝預料的一樣。
壬午日，任命司空衛臻為司徒，司隸校尉崔林為司空。 閏月，月亮沖犯心宿中央的大星。 十二月乙醜日，皇帝臥病在床，身體不適。 辛巳日，冊立皇后。 賞賜天下成年男子每人晉陞二級爵位，賜給鰥夫、寡婦、孤兒、無依無靠的老人糧食。 任命燕王曹宇為大將軍，甲申日將其免職，任命武衛將軍曹爽接替他的職位。
起初，在青龍三年間，壽春一位農民的妻子自稱是天神下凡，被賦予 「登女」 的身份，使命是護衛皇室、消除邪祟、降下福氣。 她用清水給人喝，或者用清水清洗瘡口，有很多人因此痊癒。 於是朝廷在後宮設立館舍安置她，還下詔書稱讚她，對她十分優待寵愛。 等到皇帝生病，喝了她的清水卻沒有效果，隨後就把她殺了。
景初三年春季正月丁亥日，太尉司馬宣王回到河內郡，皇帝派驛馬緊急召他前來，將他引入自己的臥室，握著他的手說：“我的病很重，把身後事託付給您，您要和曹爽一起輔佐年幼的皇子。 我能見到您，就沒有遺憾了！ 」 司馬宣王叩頭流淚。 當天，皇帝在嘉福殿去世，時年三十六歲。 癸醜日，皇帝被安葬在高平陵。
評論說：明帝（曹叡）沉著堅毅、有決斷力和洞察力，做事隨心意而行，具備君主應有的卓越氣度。 當時百姓困苦衰敗，天下分裂動蕩，他不先致力於繼承發揚先祖功業、拓展巨集大基業，卻急切地效仿秦始皇、漢武帝，大規模營建宮殿館舍，從長遠謀劃來看，這大概是他的過失啊！
留言