白話版《三國志》魏書·第一章
西晉 陳壽 著
武帝紀下
將領中有人問曹操：“當初，敵人駐守潼關，渭水以北的道路空虛，您不從河東去攻打馮翊，反而守住潼關，拖延時間後才向北渡河，這是為什麼呢？ “ 曹操說：”敵人駐守潼關，如果我進入河東，他們一定會率軍守住各個渡口，那樣西河就沒法渡過了，所以我故意派大軍進逼潼關; 敵人把全部兵力都派往南方防守，西河的防備就空虛了，因此徐晃、朱靈兩位將軍才能順利奪取西河; 之後我再率軍向北渡河，敵人無法和我爭奪西河，就是因為有這兩位將軍的軍隊在那裡。 我用戰車連接起來，樹立柵欄，修築甬道向南進軍，既是為了讓自己立於不敗之地，也是故意向敵人示弱。 渡過渭水后修築堅固的營壘，敵人來了卻不出戰，是為了讓他們驕傲輕敵; 所以敵人不修築營壘，反而請求割地求和。 我順著他們的話答應下來，是為了順從他們的心意，讓他們安心而不做防備，同時積蓄士兵的力量，一旦進攻他們，這就是所謂的迅雷不及掩耳。 用兵的變化，本來就沒有固定的方法。 ”
起初，敵人每有一部兵馬到來，曹操總會面露喜色。 打敗敵人後，將領們問他原因。 曹操回答說：「關中地域廣闊，如果敵人各自憑藉險要地勢據守，徵討他們，沒有一兩年是平定不了的。 如今他們全都聚集到一起，兵力雖然多，但彼此不互相歸順服從，軍隊沒有統一的主帥，一下子就能消滅他們，成功比較容易，我因此感到高興。 ”
建安十六年冬天十月，曹操的軍隊從長安出發向北征討楊秋，包圍了安定郡。 楊秋投降，曹操恢復了他的爵位，讓他留下安撫那裡的百姓。 十二月，曹操從安定返回，留下夏侯淵駐守長安。
建安十七年春季正月，曹公回到鄴城。 漢獻帝下令，允許曹公朝拜時司儀不直呼其名，進殿時不用小步快走，還可以佩戴寶劍、穿著鞋子上殿，享受和西漢丞相蕭何當年一樣的待遇。 馬超的殘餘部將梁興等人駐紮在藍田，曹公派夏侯淵領兵去徵討，平定了他們。
朝廷又劃出河內郡的蕩陰、朝歌、林慮三縣，東郡的衛國、頓丘、東武陽、發幹四縣，钜鹿郡的廮陶、曲周、南和三縣，廣平郡的任城一縣，趙國的襄國、邯鄲、易陽三縣，把這些地方都劃歸魏郡，用來擴大魏郡的轄區。
冬季十月，曹公（曹操）率軍征討孫權。
建安十八年春季正月，曹公進軍到濡須口，攻佔了孫權在長江以西的軍營，俘獲了孫權的都督公孫陽，之後就率領軍隊返回。 朝廷下詔書，把原來的十四個州合併，重新劃分為九個州。 夏季四月，曹公回到鄴城。
五月丙申日，漢獻帝派御史大夫郗慮手持符節，宣讀策書，冊封曹公為魏公，策書上說：
“我因德行不足，年少時就遭遇憂患災禍，先逃到西部土地，后又遷徙到唐地、衛地。 那時候，我就像懸掛在旗幟上的流蘇一樣飄搖不定，祖宗宗廟無人祭祀，國家社稷沒有穩固的地位; 各路惡人暗中圖謀奪取天下，使中原大地四分五裂，天下的百姓，我都無法安撫，就連我高祖劉邦創下的基業，眼看也要墜落地上。 我因此早起晚睡，內心無比震驚悲痛，感歎道：“我的先祖、父輩，還有那些曾經輔佐朝廷的賢臣，誰能憐悯我呢？ “ 或許是上天體察我的心意，降下福澤，孕育出丞相您，來保護安定我們大漢皇室，在危難中拯救國家，我實在是依靠您啊。 如今我要依照禮儀授予您爵位官職，您可要恭敬地聽我的命令。
過去董卓最初挑起國家災難時，各地諸侯都離開自己的封地來謀劃挽救王室，您就率軍推進，首先發起軍事行動，這是您對本朝的忠誠啊。 後來黃巾軍違背天道常理，侵犯我青州、徐州、兗州三州，災禍蔓延到普通百姓，您又剿滅了他們，使東部地區得以安寧，這又是您的功勞。 韓暹、楊奉獨斷專行、濫用權勢，您就出兵討伐，平定了他們造成的禍亂，接著把都城遷到許都，營造了我們的京城地區，設置官職、興建宗廟祭祀祖先，沒有丟失前代的典章制度，天地鬼神從此得到安寧，這又是您的功勞。 袁術僭越稱帝、反叛朝廷，在淮南一帶橫行霸道，他畏懼您的神威，您就運用高明的謀略應對; 蘄陽戰役中，您斬殺了袁術的部將橋蕤，威風向南方推進，袁術最終潰敗滅亡，這又是您的功勞。 您調轉兵力向東徵討，呂布被誅殺; 當您乘車將要返回時，張楊死去，眭固伏法認罪，張繡歸降臣服，這又是您的功勞。 袁紹違背天道常理，圖謀危害國家社稷，憑藉他的眾多兵力，發動軍隊侵犯朝廷; 那時候，朝廷的軍隊人少力弱，天下人都感到心寒，沒有誰能堅定抗敵的意志，您堅守大節，忠誠之心貫通白日，激發起勇猛的鬥志，運用神奇的計策，出兵到官渡，大敗敵軍，使我們的國家從危亡中被拯救出來，這又是您的功勞。 您率領軍隊渡過黃河，開拓平定了冀州、青州、幽州、並州四州，袁譚、高幹都被斬首，海盜四處逃竄，黑山軍歸服朝廷，這又是您的功勞。 烏丸三個部落，兩代人都製造禍亂，袁尚依靠他們，逼近佔據北方邊境，您讓士兵們把馬韁繩捆緊、把戰車高高架起（指翻越險阻），一次征戰就消滅了他們，這又是您的功勞。 劉表背叛朝廷、不履行納貢的職責，朝廷軍隊剛上路，您的威風就先傳了過去，劉表管轄的百座城池、八個郡，都拱手投降，這又是您的功勞。 馬超、成宜，狼狽為奸、互相勾結，靠近黃河、潼關盤踞，企圖實現他們的野心，您在渭南消滅了他們，斬殺的敵兵數以萬計，最終平定了邊境，安撫和睦了少數民族，這又是您的功勞。 鮮卑、丁零等部族，通過多重翻譯前來歸附; 箄於、白屋等部落，請求朝廷設置官吏、履行職責，這又是您的功勞。 您有平定天下的大功，又加上高尚的品德，整頓天下秩序，宣揚美好的風俗，廣泛推行勤勉的教化，謹慎地處理刑罰案件，官吏沒有苛刻的政令，百姓沒有邪惡的念頭; 您尊崇皇室宗族，表彰延續斷絕的世系，對過去的賢德之人和有功勞的人，沒有不給予合理待遇的。 即使是伊尹的功德感動上天，周公的聲名傳遍四海，和您相比，也比不上啊。
我聽說古代先王會對德行高尚的人加以封賜，把土地賜給他們，把百姓分給他們，尊崇他們的儀仗禮儀，配備相應的禮器物品，這樣做是為了讓他們保衛王室，輔佐王朝世代相傳。 在周成王的時候，管叔、蔡叔不安分叛亂，周成王吸取禍亂的教訓、感念功臣的功績，就派邵康公賜給齊太公可以管轄的範圍，東到大海，西到黃河，南到穆陵，北到無棣，各地的諸侯和長官，齊太公都有權徵討，並且世代擔任太師之職，以此來鎮守東海一帶; 到了周襄王時期，又有楚國人不履行對天子的職責，周襄王就任命晉文公為諸侯首領，賜給他天子用的兩種車駕、護衛勇士、斧鉞、祭祀用的香酒和弓箭，讓他開拓南陽大片土地，世代擔任諸侯盟主。 所以周王室能夠不衰落，全靠這兩個諸侯國的支撐。 如今您有著極高的德行，忠心保護我，順應天命，弘揚偉大的功業，天下九州，沒有誰不服從您，您的功勞比伊尹、周公還高，可得到的賞賜卻比齊國、晉國的諸侯還低，我心裡很不安。 我以渺小的身軀，位居萬民之上，常常想到治理天下的艱難，就像踩在深淵薄冰上一樣，要是沒有您的説明，我實在擔當不起這個重任。 現在把冀州的河東、河內、魏郡、趙國、中山、常山、钜鹿、安平、甘陵、平原一共十個郡，封您為魏公。 賜給您黑色的泥土，用白茅草包裹; 再通過龜甲占卜，來建立魏國的社稷宗廟。 過去在周王室的時候，畢公、毛公在朝中擔任卿相，周公、邵公乙太師、太保的身份在外擔任諸侯首領，朝廷內外的重任，您都適合擔當，還是像以前一樣以丞相的身份兼任冀州牧。 另外再賜給您九種特殊賞賜，您可要恭敬地聽我的命令。 因為您整頓禮儀法律，為百姓樹立規範，讓百姓能安心從事自己的職業，沒有改變心意的念頭，所以賜給您大輅車、戎輅車各一輛，以及四匹黑色雄馬駕的車兩輛。 您鼓勵百姓互助、重視農業根本，農夫們都勤勉耕作，糧食布幟堆積充足，國家大業得以興盛，所以賜給您衮衣和禮帽，以及配套的紅色禮鞋。 您推崇謙讓的品德，讓百姓都養成這樣的品行，老少之間有禮節，上下之間都和睦，所以賜給您四面懸掛的樂器，以及六隊舞女組成的舞樂。 您輔佐宣揚道德教化，影響傳遍四方，遠方的人改變態度歸附，中原地區人口充實，所以賜給您紅色大門的住宅。 您憑藉聰明智慧，思考帝王難以處理的事務，選拔任用有才能的人，所有賢能之人都被舉薦，所以賜給您可以從殿階旁的專用通道上殿的待遇。 您掌握國家大權，態度嚴肅、立身公正，哪怕是微小的惡行，沒有不抑制斥退的，所以賜給您三百名護衛勇士。 您認真執行上天的懲罰，揭露有罪的人，凡是冒犯朝廷法紀的，沒有不被誅殺的，所以賜給您斧鉞各一把。 您像龍馬一樣奔騰、像猛虎一樣注視，審視天下八方，討伐叛逆之人，抵禦四方的敵人，所以賜給您紅色弓一張、紅色箭一百支，黑色弓十張、黑色箭一千支。 您以溫和恭敬為根本，以孝順友愛為品德，公正誠實，讓我十分感動，所以賜給您一卣祭祀用的香酒，以及配套的玉製酒器。 魏國可以設置丞相以下的各級官員，全都按照漢初諸侯王的制度來辦。 去吧，要恭敬啊，認真服從我的命令！ 好好體恤您的百姓，時常努力完成各項功業，來延續您的美德，不辜負我高祖劉邦留下的美好使命！
秋季七月，開始建造魏國的社稷壇和宗廟。 漢獻帝聘娶曹公的三個女兒做貴人，年紀小的那個暫時留在魏國，等長大后再入宮。 九月，修建金虎台，開鑿管道引漳水流入白溝，來連通黃河。 冬季十月，把魏郡分成東西兩部分，設置都尉官職分別管理。 十一月，開始設置尚書、侍中以及六卿等官職。
馬超在漢陽郡，又依靠羌人、胡人製造禍患，氐人首領千萬反叛並回應馬超，駐紮在興國。 （曹公）派夏侯淵去徵討他們。
建安十九年春季正月，（曹公）開始在籍田舉行耕種儀式。 南安郡的趙衢、漢陽郡的尹奉等人徵討馬超，斬殺了馬超的妻子兒女，馬超逃奔到漢中。 韓遂遷移到金城郡，後來進入氐人首領千萬的部落，率領一萬多羌人、胡人的騎兵和夏侯淵交戰，夏侯淵出兵進攻，把韓遂的軍隊打得大敗，韓遂逃到西平郡。 夏侯淵和眾將領攻打興國，攻佔後屠殺了城中軍民。 朝廷撤銷了安東郡、永陽郡。 安定郡太守毌丘興將要去赴任，曹公告誡他說：“羌人、胡人要是想和中原往來，自然會派人來，你千萬不要派人去。 賢能的人不好找，派去的人一定會教唆羌人、胡人胡亂提出請求，想藉此為自己謀取私利; 要是不答應，就會讓異族失望，答應了又對事情沒有好處。 “ 毌丘興到任後，卻派校尉范陵去羌人地區，范陵果然教唆羌人，讓他們主動請求朝廷任命自己為屬國都尉。 曹公說：「我早就料到會這樣，不是我聖明，只是經歷的事情多罷了。 ”
三月，天子讓魏公的地位在各個諸侯王之上，改授給他金印，還有紅色的印綬和遠遊冠。
秋七月，曹公征討孫權。
起初，隴西郡的宋建自稱河首平漢王，在枹罕聚集部眾，更改年號，設置文武百官，這樣持續了三十多年。 （曹公）派遣夏侯淵從興國出發去討伐他。 冬十月，（曹軍）屠戮枹罕城，斬殺宋建，涼州平定。
曹公從合肥返回。
十一月，漢朝的皇后伏氏，因為過去曾給她的父親、前屯騎校尉伏完寫信。 信中說，皇帝因為董承被誅殺而怨恨公，言辭非常難聽。 這件事被揭發后，伏皇后被廢黜並賜死，她的兄弟也都被依法處死。
十二月，公到達孟津。 天子命令公可以設置旄頭，在他的宮殿裡擺放鐘虡。 乙未日，公下令說：“有品行的士人未必能積極進取，積極進取的士人未必能有品行。 陳平難道有深厚的品行，蘇秦難道堅守信用嗎？ 但陳平奠定了漢朝的基業，蘇秦救助了弱小的燕國。 由此說來，士人各有缺點，怎麼能因此廢棄他們呢！ 有關官員要明白思考這個道理，那樣就不會遺漏人才，官府也不會荒廢事務了。 “ 又下令說：「刑罰，關係到百姓的性命，而軍中掌管刑獄的人有的不合適，卻把三軍將士的生死大事交給他們，我對此非常擔憂。 應該選拔通曉法理的人，讓他們掌管司法刑獄。 」 於是設置了理曹摻屬這一官職。
二十年春天正月，天子冊立公的第二個女兒為皇后。 撤銷雲中、定襄、五原、朔方四個郡，每個郡只設置一個縣來管轄當地百姓，將這四個縣合併設立為新興郡。
三月，曹公向西征討張魯，到達陳倉，準備從武都進入氐族地區; 氐族人堵塞了道路，公先派遣張郃、朱靈等人打敗了他們。
夏四月，公從陳倉出兵經過散關，到達河池。 氐王竇茂率領部眾一萬多人，憑藉險要地勢不肯歸服。 五月，公率軍攻打並屠戮了河池。 西平、金城的將領曲演、蔣石等人一起斬殺韓遂，並把他的首級送來。
秋七月，公到達陽平。 張魯派弟弟張衛和將領楊昂等人佔據陽平關，沿著山勢修築了十幾里長的城牆。 公攻打陽平關沒能攻克，於是率軍撤回。 敵軍見大軍退走，防守便鬆懈下來。 公趁機秘密派遣解□、高祚等人趁著險要地勢連夜偷襲，大敗敵軍，斬殺了敵將楊任。 隨後進攻張衛，張衛等人連夜逃走，張魯潰敗逃往巴中。 公的軍隊進入南鄭，繳獲了張魯府庫中的全部珍寶。 巴、漢地區全部投降。 公將漢寧郡恢復為漢中郡; 從漢中郡分出安陽、西城二縣設立西城郡，設置太守; 從錫縣、上庸縣分出地域設立上庸郡，設置都尉。
八月，孫權圍攻合肥，張遼、李典打敗了他。
九月，巴郡的七姓夷王朴胡、賨邑侯杜濩，率領巴夷、賨地的百姓前來歸附。 於是（公）分割巴郡，任命朴胡為巴東太守，杜濩為巴西太守，二人都被封為列侯。 天子命令公可以秉承皇帝的旨意，冊封諸侯、任命太守和國相。
冬十月，開始設置從名號侯到五大夫的爵位，加上原來的列侯、關內侯，一共六個等級，用來獎賞有軍功的人。
十一月，張魯從巴中率領他剩下的部眾投降。 （公）冊封張魯和他的五個兒子都為列侯。 劉備襲擊劉璋，奪取了益州，於是佔據了巴中; （公）派遣張郃去攻打他。
十二月，公從南鄭返回，留下夏侯淵駐守漢中。
二十一年春天二月，公回到鄴。 三月壬寅日，公親自到籍田耕作。 夏天五月，天子把公的爵位晉陞為魏王。 代郡烏丸的代理單於普富盧和他部下的侯王前來朝見。 天子下令，魏王的女兒封為公主，賜給湯沐邑。 秋天七月，匈奴南單於呼廚泉率領他部下有名望的王前來朝見，（魏王）用賓客的禮節接待他們，隨後把呼廚泉留在魏國，派右賢王去卑監管他的國家。 八月，任命大理鍾繇為相國。
冬十月，（魏王）整治軍隊，於是徵討孫權，十一月到達譙地。
二十二年春天正月，魏王的軍隊駐紮在居巢。 二月，進軍駐紮在長江以西的郝溪。 孫權在濡須口修築城池抵禦防守，（魏王）於是進逼攻打他，孫權撤退逃走。 三月，魏王率領軍隊返回，留下夏侯惇、曹仁、張遼等人駐紮在居巢。
夏四月，天子命令魏王設置天子規格的旌旗，出入時要清道戒嚴（稱警蹕）。 五月，（魏王）修建泮宮。 六月，任命軍師華歆為御史大夫。
冬十月，天子命令魏王的禮帽懸掛十二條玉串（旒），乘坐金根車，用六匹馬駕車，配置五時副車，並立五官中郎將曹丕為魏太子。 劉備派遣張飛、馬超、吳蘭等人駐紮在下辯; （魏王）派遣曹洪抵禦他們。
二十三年春天正月，漢朝的太醫令吉本和少府耿紀、司直韋晃等人發動叛亂，攻打許都，焚燒了丞相長史王必的軍營，王必和潁川典農中郎將嚴匡率軍討伐並斬殺了他們。
曹洪打敗吳蘭，斬殺了吳蘭的將領任夔等人。 三月，張飛、馬超逃往漢中，陰平郡的氐人強端斬殺吳蘭，並把他的首級傳送（給魏王）。
夏四月，代郡、上谷郡的烏丸首領無臣氐等人發動叛亂，（魏王）派遣鄢陵侯曹彰討伐並打敗了他們。
六月，（魏王）下令說：“古代安葬死者，一定選擇貧瘠的土地。 現在規劃西門豹祠西邊的平原作為我的壽陵，憑藉地勢的高處作為陵墓的基礎，不堆土築墳，也不種植樹木。 《周禮》中記載，塚人掌管王公的墓地，諸侯都安葬在王墓的左右前方，卿大夫則安葬在後方，漢代的制度也把這種做法稱為陪陵。 那些有功的公卿大臣、各位將領，應該在我的壽陵陪葬，要擴大墓地的範圍，讓它足夠容納這些陪葬者。 ”
秋七月，（魏王）整治軍隊，於是向西征討劉備，九月，到達長安。
冬十月，宛城守將侯音等人發動叛亂，抓住了南陽太守，劫掠官吏和百姓，據守宛城。 起初，曹仁奉命討伐關羽，駐紮在樊城，這個月（魏王）派曹仁包圍宛城。
二十四年春天正月，曹仁屠戮宛城，斬殺侯音。
夏侯淵和劉備在陽平交戰，被劉備殺死。 三月，魏王從長安出兵經過斜谷，軍隊控制了險要之地進逼漢中，隨後抵達陽平。 劉備憑藉險要地勢據守抵抗。
夏五月，（魏王）率領軍隊返回長安。
秋七月，（魏王）冊立夫人卞氏為王后。 派遣於禁協助曹仁攻打關羽。 八月，漢水泛濫，淹沒了於禁的軍隊，軍隊全軍覆沒，關羽俘獲於禁，於是包圍曹仁。 （魏王）派徐晃前去援救曹仁。
九月，相國鐘繇因為西曹撅魏諷謀反的牽連，被免去官職。
冬十月，（魏王）率領軍隊返回洛陽。 孫權派遣使者呈上奏章，請求討伐關羽來為（魏王）效力。 魏王從洛陽出發向南征討關羽，還沒到達，徐晃就攻打關羽，打敗了他，關羽逃走，曹仁的包圍被解除。 魏王的軍隊駐紮在摩陂。
二十五年春天正月，（魏王）到達洛陽。 孫權攻打並斬殺關羽，把關羽的首級傳送（給魏王）。
庚子日，魏王在洛陽去世，終年六十六歲。 他留下遺令說：「天下還沒有安定，不能遵循古代的喪禮制度。 安葬完畢后，所有人都要除去喪服。 那些領兵駐守的將領，都不能離開自己的駐地。 相關官員要各自堅守自己的職責。 入殮時用平時穿的衣服，不要陪葬金玉珍寶。 “（魏王）謚號為武王。 二月丁卯日，安葬在高陵。
評論說：漢朝末年，天下大亂，英雄豪傑一同起兵，而袁紹像老虎一樣佔據青、冀、幽、並四州，勢力強盛無人能敵。 太祖（曹操）謀劃策略，以武力征服天下，既運用申不害、商鞅的法家治國之術，又具備韓信、白起那樣的用兵奇策。 他任命官員、授予官職，能根據各人的才能安排合適的職位; 他克制個人情感、運用計謀，不計較過去的恩怨。 最終能掌控朝廷大權，成就巨集大功業，是因為他的智慧和謀略最為卓越。 可以說，他是不同尋常的人，是超越時代的傑出人物。
留言