【希望之声2025年12月5日】（希望之声记者凌浩综合编译）
美国政经专家、《中国危机》（The China Crisis）一书作者詹姆斯‧戈里（James Gorrie）周四（12月4日）在英文《大纪元》撰文说，中共过去通过征收关税和强制技术转让实现了经济崛起。现在，美国总统川普政府正利用高关税作为“大棒”，迫使全球企业在美国本土投资建厂，旨在将制造业和财富重新引回美国，从而结束过去失衡的贸易关系。
戈里的文章翻译如下：
人们普遍认为关税对贸易不利。这可能是事实，但并非总是如此。关税无疑在多方面帮助了中国的发展。
但在讨论之前，有必要简要回顾一下关税。
是的，关税确实会提高价格
简单来说，关税是外国公司在目标市场（如中国或美国）销售商品时必须支付的一种税。通常的结果是外国商品变得更贵，因为关税实际上是“市场准入税”，推高了商品的售价。
关税对价格的影响可能会在整个经济中产生连锁反应。当商品价格上涨时，其他商品和服务的价格也会上涨，因为关税成本会从生产者转移给进口商、分销商、批发商、零售商和经销商，最终转嫁给消费者。
目的不总是保护国内生产商
关税通常旨在保护国内生产商免受具有较低劳动力成本、政府补贴、规模经济及其他优势的外国生产商的竞争。国内生产商也常常会提高价格以获取更多利润，因为他们的外国竞争对手提高了价格。对于大多数商品而言，价格上涨通常意味着整体消费量的下降。
以 20 世纪 80 年代末到 90 年代期间的中国为例，当时几乎没有国内生产商能制造发达国家想要的任何东西。中国不生产汽车、家具、电脑、电器等，因此没有必要保护不存在的国内生产商。与此同时，发达经济体的劳动力成本按全球标准来看是昂贵的。而中国拥有充足且廉价的劳动力，为外国生产商提供了巨大的盈利机会。
然而，中共仍然征收了关税。这样做有几个充分的理由。
由于计划经济导致长期深陷贫困，中国向发达国家提供了其庞大的劳动力，以换取技术、技术诀窍和直接投资。中共预先收取关税，以便立即获得资金，这远早于其廉价劳动力和制造能力得以实现。这帮助中共获得了其急需的硬通货。
中国曾被视为商业机会
本质上，外国公司预先支付费用，以换取在中国发展的机会，期望能够以比本国便宜得多的价格生产商品，并期待一旦中国收入水平提高，便能向其庞大市场进行销售。与此同时，对引入中国的资本货物和产品征收的关税，为中共提供了即时、大量的资金，甚至无需付出劳动力。
这背后的逻辑类似于二战后重建欧洲的马歇尔计划。美国制造商无法向饱受战火蹂躏的欧洲销售商品；欧洲需要重建才能再次参与全球经济。外国公司将中国视为一个不容错过的商业机会。
中共扰乱了全球经济
因此，中国从全球孤立主义向世界制造业中心的转变，从根本上扰乱了全球经济。
在过去的几十年里，大量的外国资本以关税和直接投资的形式流入中国，推动了中国的增长，同时也掏空了西方经济体。这些因素提高了数亿人的收入水平，并为中国带来了今天所拥有的工业、科学和供应链基础。在此期间，关税一直存在。
但北京也以贸易政策的形式实施了非传统关税，要求外国公司与中国公司分享其知识产权（IP）、设计乃至所有权，其中许多中国公司是国有企业，未来还有更多公司将成为国有企业。
中共政权的知识产权盗窃、强制技术转让以及其他针对其贸易伙伴的破坏性对抗行为，构成了世界有史以来最令人震惊的关税，在榨取了这些公司所有的技术、设计、流程、知识产权和资本后，将它们赶出中国甚至赶出市场。
换句话说，共产中国对待世界其他国家的方式，与它对待本国人民的方式如出一辙，只不过回报更为巨大。
中国的合作伙伴赚钱了吗？他们当然赚了几年。但中国的贸易伙伴，尤其是美国和欧洲，为了利用中国的廉价劳动力而将业务转移到中国，丧失了大量的制造业基础、就业岗位和国内供应链。
从另一方面来看，与世界上最富有、最具创新力的公司和国家合作，并从中尽可能地窃取财富、人才、知识和技术，成就了今天的中国。
美国关税战略
今天，美国也正通过对包括中国、欧洲和许多其他国家在内的贸易伙伴征收高额关税来扰乱全球贸易。但它并非在真空中采取行动。只需看看几个关键因素，就能发现关于关税的故事与一些经济学家通常描绘的负面形象截然不同。
例如，由于上述所有原因，加上现在印度、泰国、墨西哥和其他地方提供了更便宜的劳动力，世界各地的公司正在逃离中国。
更重要的是，尽管高关税看起来很笨拙，但它们已成功地颠覆了有关美国贸易政策的全球经济假设。声称关税损害自由贸易的论点，没有考虑到国家经济差异、补贴水平、对抗性贸易策略以及其他不平等因素。
美国贸易伙伴的选择
川普政府正在给各国和企业一个明确的选择。他们要么支付高额关税向美国消费者销售商品，要么在美国直接建厂和投资以避免支付关税。
鉴于欧洲、日本、中东和其他伙伴达成了 7 万亿至 21 万亿美元的新贸易和投资协议，关税战略似乎正在奏效。
支撑这一战略的另一个事实是：美国占全球需求的 30% 以上，拥有流动性最强的金融市场，以及在发达国家中最透明、最有效的法律体系和最有利于商业的监管环境。
越来越明显的是，关税是敲打美国贸易伙伴的“大棒”，而贸易协议和在美国的直接投资是吸引其投资的“胡萝卜”，这既有利于美国经济，也对贸易伙伴有利。简而言之，川普政府的关税战略旨在利用美国作为全球最大经济体和最佳市场的地位，引导贸易和投资回流美国，从而创造更多就业机会、增加对美国劳动力的需求，并带来更多财富和创新。
这比它们在过去几十年中忍受的与中国那种失衡的贸易关系，对贸易伙伴来说更是一种双赢。
（原文：How Tariffs Could Boost the US Economy and Fix the Trade Imbalance With China | The Epoch Times）
化解当代最大威胁 帮助结束中共
中共统治人民的最重要手段就是欺骗。维持大面积的对华广播不断传递真相，就是持续地给中国注入希望。希望之声诚邀您和我们一起携手努力。欢迎点击了解详情。
责任编辑：辛吉
原文連結
留言