2、《儀禮》·士昏禮 译文

儀禮

春秋戰國  佚名 著

士昏禮

       婚事的禮儀：男家先遣媒向女家提親，然後行納采禮，用雁作求婚的禮物。主人在禰廟堂上戶西佈設筵席。筵席以西為上，幾設置於右方。使者身著玄端服而至。擯者出問事，入告于主人。主人身穿與賓相同的禮服，出大門外迎接。主人兩拜，賓不答拜。賓主相揖進入大門。至廟門，相揖而入。如此相對三揖，到達堂前階下，謙讓三番。主人與賓一同登堂，面朝西。賓從西階登堂，至棟下麵朝東致辭。主人在阼階上方面朝北兩拜。使者在堂上兩楹之間授雁，面朝南方。賓下堂，出廟門。

       主人下堂，把雁交給年長的家臣。

       擯者出門問事。賓執雁為禮，請問女子名字。主人許諾。賓入門授雁等儀式，與納采的禮節相同。

       擯者出門問事，賓告知事已完畢，擯者入告主人。擯者出門請求以禮酬賓。賓推辭一番然後答應。主人撤幾，重新佈設筵席，以東為上首。在房中設置一甒醴。主人至廟門外迎賓。入門揖讓的禮節與前相同。賓主登堂。主人面朝北方兩拜，賓在西階的上方面朝北答拜。主人拭幾，執幾以幾足授與賓，然後拜送。賓執幾謙退避讓一番，面朝北把幾設置於座位左邊，而後於西階上方答拜主人。贊者斟醴，在觶上放置一角質的小匙，匙頭朝前，從房中出至堂上。主人接過醴觶，轉使匙柄朝前，進至筵席前，面朝西北方。賓拜而接受醴觶，複回原位。主人在阼階的上方拜送賓。贊者把脯醢進置於筵前。賓即席坐下，左手執觶，祭脯醢，又用小匙祭醴三番。繼而在西階上方面朝西坐下嘗醴。然後將小匙插置觶中，站起。複又坐下，放觶於地上，隨即一拜。主人答拜。賓即席，將觶放置於籩豆的東邊。下筵席，面朝北坐下，取脯。主人辭讓一番。

       賓下堂，將脯交付從者，然後出門。主人送賓至大門外，兩拜。

       納吉，以雁為禮物，禮節與納采禮相同。

       納徵，以黑、紅兩色的五匹帛和鹿皮兩張作禮物，禮節與納吉禮相同。

       請期，以雁為禮物。（賓請女家確定迎娶的吉日）主人推辭，賓表示同意，然後告訴主人迎娶的吉期。其禮節與納徵禮相同。

       在迎娶之日，天色黃昏時，在寢門外的東邊陳放三隻鼎，面向北，以北為上。鼎中所盛之物有：一隻小豬，除去蹄甲，合左右體盛於鼎中。舉肺脊、祭肺各一對，魚十四尾，除去尾骨部分的幹兔一對。以上各物，皆為熟食。鼎上設置抬扛和鼎蓋。洗設置在阼階的東南面。房中所設置的食物有，醯醬兩豆、肉醬四豆，六豆共用一巾遮蓋。黍稷四敦，敦上都有蓋子。煮肉汁燉在火上。酒尊設在室中北牆下，尊下有禁。玄酒（水）置於酒尊的西面。用粗葛布為蓋巾，酒尊上放置酒勺，勺柄都朝南。在堂上房門的東側置酒一尊，不設玄酒。篚在酒尊南邊，內裝四隻酒爵和合巹。

       新婿身著爵弁服、飾以黑色的下緣的淺絳色裙。隨從皆身穿玄端。

       新婿乘坐墨車，並有兩輛隨從的車子。隨從人役手執燈燭在車前照明。

       新婦的車子與新婿相同，並張有車帷。車隊到女家大門外停下。主人在堂上房門西面佈設筵席，以西為上首，幾在右邊。新婦梳理好頭髮，穿上飾有淺絳色衣緣的絲衣，面朝南站立于房中。女師以簪子和頭巾束髮，身穿黑色絲質禮服，站在新婦的右邊。從嫁的娣侄皆身著黑色禮服，頭戴籫子和束髮巾，肩著繡有花紋的單披肩，跟隨于新婦之後。主人身穿玄端到大門外迎接，面朝西兩拜。新婿面朝東答拜。主人揖新婿，入門。新婿執雁隨後入門。到廟門前，相揖而入，如此三揖，到達堂下階前。

       謙讓三番，主人上堂，面朝西。賓上堂，面朝北，把雁放置於地，兩拜，叩頭至地。新婿下堂出門。新婦隨後，從西階下堂。主人不下堂相送。

       新婿親自為新婦駕車，把引車繩交予新婦。女師推辭不接引車繩。新婦登幾上車，女師為新婦披上避風塵的罩衣，於是驅馬開車，這時禦者代替新婿為新婦駕車。新婿乘坐自己的馬車，行駛在前，先期到達，在大門外等候。

       新婦到婿家，新婿對婦一揖，請她進門。到寢門前，新婿又揖婦請入，從西階上堂。新婦從嫁的姪娣在室的西南角佈設筵席。新婿進室內入席。新婦的位置在酒尊之西，面朝南。媵與禦（夫家女役）相互交換：媵為新婿澆水盥洗，禦則為新婦澆水盥洗。贊者撤除酒尊上的蓋巾。抬鼎人盥洗後出門，撤去鼎蓋，抬鼎入內，放置在阼階之南，面朝西，以北為上。執匕人和執俎人隨鼎而入，把匕、俎放置於鼎旁，執俎人面朝北把牲體盛置於俎上，執俎立待。執匕人從後至前，依次退出，回到寢門外東側原來的位置，面朝北，以西為上。贊者在席前設醬，肉醬放在醬的北邊。執俎人入內，把俎設置於肉醬的東邊。魚依序設置在俎東。

       兔臘單獨陳放在俎的北面。贊把黍敦設置在醬的東邊，稷敦更在黍敦之東。肉汁陳放在醬南邊。在稍靠東邊的地方為新婦設醬，肉醬在醬之南，以北為上首。黍敦設置於兔臘北邊，稷敦在黍敦之西。肉汁陳放在醬的北邊。禦在婿席的對面為新婦設席。贊打開婿敦的蓋子，仰置於敦南地上，婦敦的敦蓋，則仰置於敦北。贊報告新婿饌食已安排完畢。新婿對新婦作揖請她入對面筵席，然後一起坐下，都進行祭祀。依次祭黍稷和肺。贊將黍移置席上，並把肺脊進授與新婿新婦。新婿新婦就著肉汁和醬進食。二人一起祭舉肺，食舉肺。取食三次進食便告結束。贊洗爵，斟酒請新婿漱口安食。新婿拜而接受，贊在室門之內面朝北答拜。又請新婦漱口安食，禮節如上。二人皆祭酒，贊進肝以佐酒。新婿、新婦執肝振祭，嘗肝後放置於菹豆中。乾杯，皆拜。贊答拜，接過酒爵，第二次服侍新婿新婦漱口飲酒，禮節與第一次相同。不進肴佐酒。第三次漱口飲酒，以巹酌酒，禮儀如前。贊洗爵，在室外的尊中斟酒。進門，面朝西北，置爵於地一拜，新婿、新婦皆答拜。贊坐地祭酒，然後乾杯，一拜，新婿、新婦皆答拜。站立起來。新婿出室；新婦則回復到原位。

       撤去室中筵席食物，按照原來的佈局設置在房中，不設酒尊。新婿在房中脫去禮服，交與媵。新婦在室中脫掉禮服，交與禦。女師將佩巾交與新婦。禦在室中西南角鋪設臥席，媵在稍東的位置為新婿鋪設臥席，都設有枕頭，腳朝北，新婿入室，親自為新婦解纓。撤出燈燭。媵吃新婿餘下的食物；禦則吃新婦餘下的食物。贊斟房外尊的酒為媵和禦漱口安食。媵在室門外伺侯，呼喚能夠聽得到。

       次早起床，新婦沐浴之後，以簪子和頭巾束髮，身穿黑色絲質禮服，等候拜見公婆。平明時分，贊引新婦拜見公婆。在阼階上方設席，公公即席。在房外設席，面朝南，婆婆入席。新婦手執一笲棗栗，從（公婆）寢門入內。從西階上堂，向東前至公公席前一拜，把棗栗放置于席上。

       公公坐下以手撫摸棗栗笲（表示已接受新婦所獻的禮物），然後站起，對新婦答拜。新婦回至原位，對公公又一拜。新婦下西階，從侍者手中接過腶脩笲。然後上堂，向北前至婆婆席前，面朝北拜，把笲放置席上。婆婆坐下，手持腶脩笲站起，拜，把笲交與從侍者。

       贊者代公婆設筵酬答新婦。在堂上室的門、窗之間佈設筵席，在房中設置一甒醴。新婦端正安靜地站立在席的西邊。贊者斟醴於觶，在觶上放置小匙，匙柄朝前。從房中出來至席前，面朝北方。新婦面朝東拜，接觶，贊者在西階上方，面朝北拜送。新婦複又一拜。贊者將脯醢進置於席前。新婦入席，左手持觶，右手祭脯醢。用小匙祭醴三次。下筵席面朝東坐下嘗醴。把小題插置於觶中，站立起來，一拜，贊者答拜，新婦又一拜。把醴觶放置於脯醢的東邊，面朝北坐下，取脯在手。下堂出門，在寢門外把脯交給從人。

       公婆進入寢室，新婦伺候公婆盥洗進食。一隻小豬，合左右體盛於鼎中，放置俎上時，則獨用其右體。不設魚、兔臘和稷，都以南為上首。其它食物的設置和迎娶時的佈局相同。新婦佐助公婆完成祭食之禮，吃完飯，則侍奉公婆以酒漱口安食，不用佐酒的菜肴。新婦在室中北牆下設席，撤去公婆的饌食，按照原先的次序設置於新設的席前，以西為上。新婦吃公公的余食，公公辭謝，並為新婦更換醬（作為回報）。新婦又吃婆婆食余之物。禦侍奉新婦祭豆、黍、肺、舉肺脊。然後進食，吃畢，婆婆為新婦的酒漱口安食，新婦拜而接受，婆婆拜送。新婦坐下祭酒，然後乾杯。婆婆接過酒爵放置於地。新婦把食物撤置於房中，媵和禦吃這些余食，婆婆親自為她們酌酒漱口安食。即使沒有娣從嫁，也要讓媵先食。至此，媵與禦相互交錯：媵吃公公的余飯，禦則吃婆婆的余飯。

       公婆共同以“一獻之禮”來款待新婦。公公在庭中所設的南洗洗爵，婆婆則在北堂所設的北洗洗爵，酬酒後一獻禮成，新婦把酒爵放置於薦的東邊。飲酒完畢，公婆先從西階下堂，然後新婦從阼階下堂。有司把婦俎之牲交與女家送親的人，以便向新婦的父母覆命。

       公公又以“一獻之禮”來款待送親的人，酒至酬賓，又以一束錦相贈。婆婆酬勞女送親者，酬賓時亦以一束錦相贈。如果是與別國通婚，則另外贈送男送親人一束錦。

       如果是公婆去世後結婚，新婦則在婚禮三個月之後擇日到公婆廟中，具素食供獻公婆的神主。在廟室內西南角設席，面朝東，幾在右邊。又在室內北牆下設席，面朝南。祝和新婦各自盥洗完畢，新婦手執菜笲立於廟門外，祝引導著新婦入內。祝口稱新婦的姓氏對公公的神主禱告說：“某氏來做您家的媳婦，冒昧前來向尊敬的公公敬獻精美的菜蔬。

       新婦下拜至地，坐下，將菜供獻於幾東邊的席上。回至原位，與上次一樣又一次下拜。新婦下堂，另取一份笲菜，進入室內。祝禱告說：“某氏來做您家的媳婦，冒昧告知尊敬的婆婆。”把菜供獻于席上，禮儀與前相同。新婦退出之後，祝關閉上門窗。年長的家臣代公婆在房中設席酬答新婦，與贊者代公婆醴婦的禮節相同。新婿酬勞新婦的男、女送者，與公婆酬勞送者的禮儀相同。

    ［記］士婚禮，事情都在早晨和黃昏時舉行，必在禰廟中受命，然後行事，免去諸如“不腆之幣”、“辱臨敝舍”一類的客套話。摯禮要用活雁，帛和鹿皮必須已經加工，可直接用以製作衣物。兔臘必須新鮮，魚要體肉完好的鯽魚。

       對已經許嫁的女子，要為她舉行表示已成年的笄禮，用醴法，稱呼她的表字。與國君同高祖以內的同族女子，都要在國君宮中接受三個月的婚前教育。如果高祖廟已經遷毀，則在大宗之家接受婚前教育。

       問名：主人接過雁以後，回到阼階上方，面朝西把女子之名告知賓。

       賓受命後下堂。

       祭醴的方法，用小匙舀醴，祭醴一次，插匙於觶。第二次祭醴時，再度用小匙舀醴，祭畢，仍插匙於觶（如此以至於三）。賓用右手取脯，並兼用左手捧脯；然後帶著脯回去向主人覆命。

       納徵：執皮的人要把鹿皮折迭起來，紋在裡面，兩手兼握其四足，頭向左邊。兩位執皮人相隨而入，以西為上首，在庭南端的三分之一處站定。賓致辭時，執皮人放開鹿皮外面二足，使皮張開，皮毛顯露於外。主人接受禮物時，主人屬吏中奉命受皮的人從東邊經執皮人的身後出來，在執皮人的左邊接過鹿皮，隨後坐下，仍將鹿皮折迭起來，然後依照自後至前的順序，退至東牆邊。

新婦的父親設筵用醴款待女兒，等候來迎親的新婿，母親的位置在房外堂上，面朝南。新婦由母親的左邊出房門，父親面朝西訓誡女兒，並授與衣、笄等物作為依憑，使她不忘訓誡之言。母親在西階的上方教導女兒，不下堂。

       新婦踏著幾上車。兩個從者相對而坐把幾扶穩。

       新婦進入寢門時，贊者撤掉酒尊的蓋巾，以勺取玄酒（水）三次注於尊中，把剩餘的水潑在堂下兩階之間。把勺子放置於尊上。

       笲上蓋有黑面絳裡飾巾，放置於橋上。公公答拜畢，屬吏把笲撤下。

       醴婦和饗婦的筵席未設時，席和脯醢先安排在房中。在公婆款待新婦時，婆婆要親自把脯醢進置於新婦的席前。婦人所用的洗設置在北堂上，東西與室的東牆角相對；篚放置在洗的東邊，面朝北盥洗。新婦斟酒回敬公公，要更換酒爵，自薦脯醢。公公為新婦洗爵，新婦不敢（按與公公平等的地位），辭謝。公公下堂，新婦要退避于房中，不敢（按與公公平等的身份），拜謝公公為自己洗爵。大凡婦人以酒食相款待，不要下堂。

       新婦在婚禮三個月以後，逢祭事即可參與助祭。

       對庶子的新婦，則使人用酒來酬答她。庶子之婦不向公婆行進食之禮。

       行納采禮時，男方使者說：“您家先生惠賜女兒為某某的妻室，某某先生按照先人的禮法，命在下來敬請您家先生笑納采禮。”擯者回答說：“某某的女兒天性愚鈍，又未能很好地教育。但先生有命，在下不敢推辭。”使者致辭說：“冒昧奉上采禮。”

       問名，使者說：“在下既已接受先生之命，要回去卜問於神靈，冒昧請問令女的名字。”女子的父親回答說：“先生有命，並且把賤女當作候選的物件，在下不敢推辭。”

       醴賓之辭說：“先生有事到某某家，某某按照先人的禮法，設席酬勞先生一行。”使者回答說，“在下既已辦完事情，就此告辭。”“謹遵先人禮法，冒昧再次請先生即席。”“在下推辭得不到准許，不敢不聽從先生。”

       納吉，使者說：“按先生賜命，某某進行了占卜，占卜的結果是‘吉’。派在下冒昧告知先生。”女子的父親說：“在下教女無方，只怕不配。

       先生的吉利，我也榮幸有一份，因此不敢推辭。”

       納徵，使者說：“先生美意，惠賜令女為某某妻室。某某依照先人禮法，派在下奉上鹿皮兩張、帛五匹作為定親的禮物，敬請笑納。”致辭，說：“冒昧奉上定親的禮物。”主人回答說：“先生遵從先人常法，惠賜在下重禮。在下不敢推辭，不敢不遵命。”

       請期，使者說：“先生先前已賜命與我，在下已多次謹遵先生之命。

       只因三代人中難免會有不測之事發生（從而影響婚期），所以某某派我請先生及早確定迎娶的吉日。女子的父親回答說：“在下以前既已遵從您家先生意旨，這次也唯命是聽。”使者說：“某某命在下請先生來作決定。”女子的父親回答說：“在下只願唯命是聽。”使者說：“某某派在下來請先生決定吉日，先生不肯這樣做，在下不敢不告知迎娶的日期。”使者告知某日迎娶。女子父親回答說：“在下安敢不恭候。”

       凡是使者回來覆命，這樣說：“卑職已完成使命，現以脯覆命。”

       主人說：“知道了。”

       親迎之前，父親為兒子設筵飲酒，告訴他說：“去吧，迎接你的內助，繼承我家宗廟之事。勉力引導她，敬慎婦道，繼承先妣。你要始終如此，不可懈怠。”兒子說：“是。只怕力所不及，不敢忘記父命。”

       新婿親迎至女家，擯者問事。新婿回答說：“某某依照您家先生之命，在今天黃昏時舉行婚禮，遣在下前來迎娶，請予准允。”擯者回答說：“某某早已準備完畢在此恭候。”

       父親送女兒，告誡她說：“敬慎行事，從早到晚都不要違背公婆的教命。”母親為女兒束好衣帶，結上佩巾，告誡女兒說：“勤勉謹慎，家內之事，從早到晚，不違夫命。”庶母送至廟門內，為女兒系上盛物的小囊，對她重申父母之命。告誡她：“恭敬地聽著，遵奉父母的話，從早到晚不要有過失。看一看父母的賜物，就會想起父母的教導。”

       新婿遞給女師引車繩，她推辭說：“沒有盡到教人的職責，不敢當此禮。”

       父親已死的宗子，母親來派遣使者。父母親都已去世，自己親自派遣使者。支子，則以宗子的名義命使者。宗子的同母弟，則以其兄長的名義派遣使者。

       如果舉行婚禮時新婿因故未去親迎，則在婚後三月往見新婦的父母。說：“晚輩因為姻親之故，請求賜見。”主人的答辭是：“在下與先生締結姻親，只因賤女尚未奉侍先生宗廟祭事，所以未敢前往一見。

       今天先生辱臨敝舍，請先生回家，在下將前往相見。”新婿的答辭是：“晚輩並非外人，岳父之言實不敢當，最終還請賜見。”主人的答辭說：“在下由於姻親的關係，不敢再推辭，哪敢不從！”主人從寢門東側出來，面朝西站定。新婿進入大門，面朝東放下禮物，兩拜，退出大門。擯者拿著禮物出門，請新婿接過禮物（複以賓客之禮與女父相見）。新婿推辭一番，表示同意，接過禮物進入門內。主人兩拜接受禮物，新婿兩拜送禮，退出門外。然後拜見主婦。主婦站在關閉著東邊一扇門的寢門之內；新婿面朝東站在門外。主婦對新婿一拜，新婿拜兩次作答。主婦又對新婿一拜，新婿退出。主人請新婿飲醴，與新婿相揖相讓而入，以“一獻之禮”款待新婿。主婦把脯醢進置新婿席前。酬新婿時不隨贈禮品。

       新婿出門，主人兩拜相送。