Don't forget to give this video a thumbs up if you're looking forward to the new videos and SUBSCRIBE so you don't miss any of me stumbling through making YouTube videos. So Cringe. If you want to give it a thumbs down tell me why :)
This video is sponsored by Skillshare
Camera Used: Canon EOS M6 Microphone: Rode Video Micro
Follow me on Instagram @caseykilmoreCredit: Casey Kilmore
So this is South Africa. The Dutch, the Faroese in particular, landed here and created a colony in
1652. Now the main point of them being here was that it was the perfect layover for ships to
restock their food sources before they continued on into deeper Asia for trade. Since then it's
changed hands, then the British took it over, but in terms of linguistics you can really see that
the Dutch had a pretty permanent impact on South Africa. Afrikaans has since changed so much that
it's considered its very own language, its own grammar structures, its own vocabulary terms,
but it's very much recognized as a sort of sister language of Dutch. Currently as it stands there
are two main theories about the Dutch language being in South Africa. The first main theory is
that the language was left behind by the Dutch during their colonization and that Afrikaans
is a direct mutation from that language. The second theory is more that Afrikaans developed
through a Creole language, so from slaves and laborers and a mixed pot of cultures coming
together to pull bits of Dutch and create their own language with Dutch roots when they were
essentially attempting to learn the Dutch that was spoken by the Faeose settlers that were
living there. To bring all of these cultures and languages together, it was such a mixed pot of
influences at that time. You had a lot of people from a variety of backgrounds trying to learn
Dutch to communicate and live in that area during the time. So the local Kohesi people
learning Dutch as a second language. Then you had an entire group of people imported to work as
slaves that were brought from all different parts of Africa at that time. So you had all of those
people learning Dutch as a second language. There were also people from Europe who started
immigrating to South Africa. So you had a whole other group of people who again were learning
Dutch as a second language. It was also a mix of Asian slaves mostly from Indonesia and Malaysia
whose language is Bahasa and again they were learning Dutch as a second language. So I think
this second theory of this new version of Dutch being created and kind of mutating based on the
influences that it had at the time seems quite plausible. With such a crazy mixed pot of languages
and cultures, it's kind of also just as crazy to think that Africans and Dutch are technically
still mutually intelligible. I'm surprised that the language didn't change more with all of these
outsider influences. Everyone had varying levels of being able to understand the Dutch language
but they were all kind of communicating with each other in their own way. Now the last time I did one
of these experiments, I was told that the Frisian example that I used was very Dutchified. So I have
tried to find a very natural piece of Africans to listen to, to make sure that I have a good example
and a good idea of if I can understand it or not. I like doing these experiments. I think it's really
fun to see if my knowledge in one language can kind of be transferred and help me out learning
other languages or understanding other cultures too. So now that we have a really very loose idea
of how Afrikaans has developed from Dutch, I want to see if I can understand still what they're
saying. So it has been difficult to try and find a short video of someone speaking Afrikaans that is
clear to understand that I can actually hear what they're saying and there's no background noise,
but I have found this short video on YouTube and I will link it down below. It is a woman who is
speaking Afrikaans in Canada from what I can tell on the video description. So let's give it a listen
and see if I can understand what she's saying. Now before we get into the video, I want to talk
about our sponsor for today's video, which is Skillshare. Skillshare is an online learning
platform for creatives and people who love learning online. Some of the classes that Skillshare offer
are things like UX and UI design, logo design, graphic design, painting, watercolors. The list
is literally endless. They have so many options and such high level classes available on there.
So there's one particular class that I want to draw attention to that I found on Skillshare this
last month. It's called Creative Leadership Toolkit by John Meda and he is a designer and
he talks about his role in his development as a designer and I found this class incredibly
insightful. I've just started a new job that has a lot of design elements and I feel like being new
in the industry, this class really gave me, I think, a good foundation for what I was looking
for. My favorite thing about Skillshare is that there's no ads and you don't have to sift through
a million YouTube tutorials that are terrible. The standard is very high. One of the things that
distinguishes Skillshare from YouTube is that you have this really interactive aspect of the classes
so you can do the class projects and put your work up onto the community and other people who have
also taken the class can comment. You can comment with each other and it makes for a very good
learning experience rather than just watching a YouTube video. There's also classes offered at
a different levels of skill sets so they range from beginner all the way through to professionals.
So you get all of this with Skillshare and you can get a premium subscription for less than
$10 a month. The first 1000 of my subscribers to click on the link in the description will get a
trial of the premium membership so you can explore all of these classes yourself. Now,
let's jump into the rest of the video.
The question is, can she speak Africans? I feel like that's literally all I've understood so far.
I might get more context as the video goes on.
So she was at school by the name of the school.
I'm assuming that means area whereas in Dutch you say
area. That sounds very English to me, obviously.
Two of her friends spoke Afrikaans and she would speak Afrikaans with them but there was something
about English that she, I think she speaks English at home, but she would speak Afrikaans
with her friends at this school.
It's very, like very, very. I feel like the way she says it, very Afrikaans and very, very
English. Very Afrikaans. So that was very Afrikaans.
So I did throw myself with the language.
I think she's saying every now and then she comes across someone in Canada that can also speak
Afrikaans and then she finds it really lekker. She finds it really enjoyable to speak the language
again.
Is she also speaking a different language here?
What's the one?
So the Canadians are thinking that when she says I speak Afrikaans that they think not Afrikaans,
like the descendant of Dutch, but like an African language and she's saying no,
an African language would be like the Xhosa language and then I think she gave a few
examples of that. Afrikaans is another language on its own.
And also when they say not, she says nie, not niet, like they drop.
It sounds like they're dropping a lot of the end sounds.
And I say hello to all the Canadians. Just want to welcome everybody at church today.
Giving examples of what someone would say in English and then what they would actually say
to the South African people that are in the audience. So like that they're welcoming the
people with their heart. I feel like that sounded very standard Dutch. That was all the same words.
Out of sight, out of mind.
She's saying that she doesn't speak it enough and forgets words.
I feel like I'm losing the conversation a bit.
Yeah, I miss my Afrikaans. She misses the language.
Okay. Okay. I think I was picking up most of the conversation. I think that a lot of it is
like a difference of pronunciation. I kind of noticed that they drop a lot of the end sounds
and depending on which part of the Netherlands you're in, they also do that here. So that's
not anything new. I think that's just getting used to a new accent. In terms of like structure
though, a lot of the verbs were at the end like they do in Dutch. So I feel like that was kind of
easy. And there was like a very clear mix of like English words coming in like aria for gebied.
So I'm going to say that I can understand it. I feel like that's more than what I think my
mom would be able to understand. And that's purely based off the Dutch that I've learned. So
yeah, I feel like that kind of went really well. If you have corrections, if you are from South
Africa, please let me know in the comments below how I did. Let me know any other languages you'd
like to see that I can understand just learning Dutch and English. I feel like maybe German might
be another option, but I love doing these videos. If you liked this video, please give it a thumbs
up and I'll see you in the next one. Bye!