How similar are German and Dutch

Deutsch Speak
11 followers
2 Video Views·Apr 21, 2026
► PRODUCED IN COOPERATION WITH:
Easy Languages is an international video project aiming at supporting people worldwide to learn languages through authentic street interviews and expose the street culture of participating partner countries abroad. Episodes are produced in local languages and contain subtitles in both the original language as well as in English.
Hello everyone!
Recently, we made a video about how similar German and Danish are.
There were countless comments under this video, all wanting to know how similar German actually is.
and Dutch are.
After that, we made an appeal, and Nina responded.
Nina, where are you from?
I am from Belgium.
How long have you been learning German?
About four or five years ago.
Nina is now twenty and has already started very early, and you're really speaking
fast accent-free German, near-native German, I'm really impressed.
She's already been watching Easy German for four years, and today we want to show you how similar
or how similar or dissimilar German and Dutch are.
Then let's begin.
We also made a small list, and our viewer also contributed to it.
Bier has contributed.
Thank you!
I will read out a German word, and then I will give Nina the Dutch word.
Which pronunciation would you like to speak?
Flemish Dutch or Dutch Dutch?
Since the Flemish variant is also my native language, I will try, so I will actually
I will speak in a standard way, but I will particularly pay attention to ensure it does not become too dialectal.
will be
Also expressed so beautifully, just the way they'd typically do it on Flemish news
would.
Alright, let's get started.
German
Dutch
The day.
The school.
The tooth.
Fresh.
Annoying.
The bakery.
Damaged.
For example, this "sch" sound—I believe it's quite unique to Dutch.
that one takes S and then Ch.
Right.
And many children also have problems with it.
Even I, when I was little, said Scholl, and they said, no, Nina, it's Scholl.
And there I was, standing with two other children, and we just said Scholl, but
It's dull and then dangerous.
Yes.
And in English, it then became much easier, as it's just Skool then.
Also really two much clearer sounds.
Yes, the visit.
The Visit.
The mouth.
And the content.
The content.
The air.
The duty.
The duration.
Art.
Essen
The experience.
The woman.
Patiently.
Someone.
The humidity.
Sounds pretty similar, doesn't it?
Yes.
And if one were to express that even more beautifully, one would say "heut," so that's what one says
The Dutch, who then say "hey"
And in Flemish, they tend to say het, so not rounded off, so heit.
Humidity.
So, those would then be the minimal differences between the two languages.
Alright, let's just say it out loud really quickly.
The humidity.
Humidity.
Total simple words.
Racing.
Oh, that's totally similar.
Totally similar.
Sauer.
Sir.
Share.
Divide.
Overestimate.
The piece is still sticking in his throat.
Shadow.
Among other things.
Unreachable.
Not accessible.
Betting.
And doubt.
Doubt.
Those were the words we specifically selected.
Now we're going to do a spontaneous round, just to, yes, I'd say,
I'll say a sentence in German and you'll translate it into Dutch.
Something that just came to mind.
Otherwise, you'll get a slight feeling for how many words are similar
are
The sentence structure is also similar.
I'll start with Janusz is hungry and buys something to eat.
Janusz is hungry and buys something to eat.
Janusz plays guitar all day.
And Janusz, do you find it similar?
Very similar, yes.
Very similar.
Okay, was...
I actually don't need to learn Dutch at all.
Now Janusz becomes overconfident.
Janusz claims one doesn't need to learn Dutch at all.
But we have another test for Janusz right away, and then we'll see how it goes.
He speaks Dutch...
We'll see, yes.
I believe this kind of overconfidence exists in many people, including Germans who say yes,
We can all speak Dutch anyway, so there's no need to learn it.
But on the side of Belgium, I would say they also say, oh yes, German.
And my friends say the same thing.
They once came to visit me in Hamburg, and then they'd open their eyes wide.
Say, oh, it's somehow quite different when people speak it a bit faster.
You also have to be careful about what you say.
That's correct.
It's very interesting because I also started learning Dutch at an early age.
at 16, just like you, German or even earlier, I think.
The thing is, you quickly reach a level where you already understand quite a lot.
and you can speak.
But many people then stop and do not go on.
And then it's difficult, because you simply can't talk about politics then.
if you only have an A2 level.
And then you wouldn't understand everything either.
Okay, now you can say a spontaneous sentence in Dutch and I'll repeat it in English.
German
Let's say there's a table standing in the middle.
There is a table in the middle.
Exactly, well said.
That was also a test for me.
Understood.
Okay, one more, one more sentence.
Oh, Kari is wearing a hat and glasses.
Yes, well done.
Next, we still have some false friends, and these are words that are similar
sound or perhaps have the same equivalent in the other language, but something different
mean
Are you ready?
I'm ready, but I must say, this is really a minefield between the two languages.
That is, well, let's see.
It's not that easy, is it?
Yes, the German word for "like" is "wie."
That means "wer" in Dutch.
Also, if you say in Dutch, how tough did that go?
Then one asks, who did that?
And when one then asks in Dutch, that is, really in what way, then
Say how.
How did he manage that?
How did he do that?
Janusz shakes his head.
He is already confused, and we've only read two words aloud.
"May" means in German "I may not go out, because I am sick," one says as
Example.
What does "dürfen" mean in Dutch?
Also, there is a word that sounds very similar: dürfen.
And if I say I'm not allowed to do it, that means I don't dare.
And the German word "mögen."
I don't like cake, for example.
What would that be in Dutch?
There's something very similar when I say I'm not doing that, then it means that is
I'm not allowed to do it, I'm not permitted to.
Also may.
It's really such a hassle what one has to go through there.
Janusz is already laughing and slaps his hand over his head, because he can't
Not to touch.
Yes, an example we've already heard.
The table in German is in Dutch.
The board.
And the sign in German is in Dutch.
The board.
The plate in German.
That is also the board in Dutch.
We don't make a distinction there either.
The plaque on the wall is a board, and the plate on the table is a board.
I write something on the board, but the board is really there, I eat from a tray.
The board is on the table.
That's really just this table-top.
Difficult at first.
We are now coming to the grand finale, namely the live test.
How well can someone who speaks German understand Dutch?
And since I already know a bit of Dutch, we'll now bring Janusz in front of the camera.
Get it and he has no idea about Dutch and is now supposed to translate a short article.
Alternatively, Nina, you will read it aloud, and then Janusz must say what he understood.
I'm giving you the microphone.
Here we go.
Okay.
The title reads: Bus fires in Australia should also concern us.
The bus fires in Australia should also affect us.
That was already quite good.
Wehtun was not entirely correct.
That means letting someone sweat.
We use it there almost as a modal verb.
It makes us sweat, it causes us to sweat.
But the point is, we should be afraid too.
Sweating comes from the fact that we are also afraid.
Yes, because this affects not only Australia, but also us.
There was still a small subtitle.
The oven of the world.
Exactly.
Once again, please.
It starts here.
In dry Australia, perhaps all men or all people, as well as humans and animals, are fighting numerous bus fires.
That was also difficult.
Almanden has been called that for months already.
For months.
That's enough already.
And to endanger is to threaten.
Bus fires, so intense that the bus is like a forest, thus forest fires.
Human and animal, human and animal in Australia, in Australia.
Yes, Janusz.
Then take over as well.
I am thrilled.
Your Dutch skills are pretty good, aren't they?
What would you say?
Yes, we say ten to ten here.
Ten out of ten.
Well, nine out of ten.
Yes, those were the differences and similarities between German and Dutch.
Thank you for being there, Nina.
You're very welcome.
Arrived in Berlin just in time today to shoot with us.
That made us very happy.
We look forward to your comments.
What do you think?
Are German and Dutch very similar?
Maybe you've also felt like learning Dutch now?
We definitely recommend this to you.
Because if you can speak German, then it's not so difficult at all.
And we have one more request for all those who are Dutch or Belgian.
If you feel like making videos like the ones we make in Germany,
Then feel free to contact us, as we are indeed looking for partners for our Easy Languages network.
and we would be very happy if we had something like Easy German also in the Netherlands or in Belgium, as Easy Dutch.
And if you feel like getting involved a bit with language, video production, then you're perfectly welcome in our network.
Write to us if you want to do this; best to send us an email directly. Links are below.
Thanks for watching.
Goodbye.
