Don't forget to give this video a thumbs up if you're looking forward to the new videos and SUBSCRIBE so you don't miss any of us stumbling through making YouTube videos. So Cringe. If you want to give it a thumbs down tell us why :)
Camera Used: Canon EOS M6 Microphone: Rode Video Micro
Follow us on Instagram @caseykilmoreCredit: Casey Kilmore
Now for those of you that's been following us for the last year, you know that we've been stuck
in Australia and we can't get home. But, oh I've got to meet Andre, I should go down and film her.
We have made it back to the Netherlands.
So, welcome to me being finally back in Netherlands. So I want to show this map.
This is Friesland. This is where it is, this is where the majority of the dialect is spoken.
Fries is a language within the Netherlands. It's a recognised language, it's completely different,
it has its own grammar rules and vocabulary. So it is a separate language to the Dutch language,
yet most of its speakers live within the Netherlands. Within the grouping of Friesian
languages, there are three major categories. The first one is North Friesian and this is spoken in
a province within Germany and is spoken by about 10,000 people on average. The next group of
Friesian languages is Sutherland Friesian. So this is spoken literally by just a few thousand people
in a few very specific villages also in Germany. The group that I want to focus on is called West
Friesian and this is spoken mostly in the Friesian province of the Netherlands and it's also spoken by
my parents-in-law. So I haven't studied the language, I've heard bits and pieces of words,
I can say things like omhengje and that's about as far as my Friesian goes. So the Friesian I want
to focus on today is West Friesian and like mentioned before, this is spoken within the
Netherlands in the Friesian province. Within these three major groups of Friesian languages, there are
a multiple number of dialects and variations even from village to village. That is one thing that I
have learned massively on this channel is how many variations and dialects there are within
not only the Dutch language but also the Friesian language. So all of these variations can come into
play as well. I also took an interest to it because I found it really interesting that there weren't
that many people that spoke this language but it was considered its own language within the
So I wanted to try something. I want to see if I can understand it. I've never studied it,
I don't hear it a lot. I know I said my parents-in-law actually speak it but they don't
speak it when Dutch speakers are around and when we're at home with the family. I guess they speak
it with each other occasionally in private so I don't have much exposure to the Friesian language
and Friesian has a bit more of a history in terms of where it came from and how it's linked with
English. Apparently according to language experts has a lot of ties to old English.
So my test today is to see what if with my English brain and my knowledge of Dutch,
can I guess what people are saying? Can I actually understand Friesian without ever having
really studied the language? Now I have found a clip of a woman speaking West Friesian on
Wikitongues and I haven't seen it before so I want to watch it together and I'm going to try my best
and maybe translate it or just see if I can understand what she's talking about and what
she's saying. So let's jump into it and see if I can understand any of it. Okay so as far as I know
the video actually does say that it's got English subtitles. So I've got my computer down here
and my headphones on so that I can hear the video and I'm going to try and guess what she's saying
and then check myself by reading the English subtitles. So I'm going to start from the start
and I'll pop a recording in the corner so that you guys can see what I'm listening to. All right.
Okay so she's basically just introduced herself.
Was that her name? And she speaks Friesian and lives in Friesland. Is that right?
I'm just going to keep listening.
She's working at the AFOK. I don't know what the AFOK is. Or is that the place?
They have a special bookstore. She works in a souvenir store.
She must work in some sort of touristy place. AFOK. I really don't know what an AFOK is.
They run promotion campaigns. I feel like that's almost basically like English but I feel like
that's probably said very similarly in Dutch. So that's not anything special but they're running
promotion campaigns about the Friesian language. So she actually works for an industry
that promotes the Friesian language.
Is she making... she's making the content for primary school and high school to learn Friesian?
So we're doing a lot with the Friesian language.
And in the year 2018, when Llywod is a cultural hotspot in Europe, we have a very special project
and that is within North Van Taal, the language tunnel and the language pavilion Men, here in the
presentation in Llywod. And in the language pavilion we not only present the Friesian language
I feel like I'm getting lost. I'm trying to pick up on bits and pieces. I don't think
I'm piecing it together anymore. I feel like the information in the beginning was pretty basic.
I'm lost. I'm getting lost. I don't think I can understand anymore.
Oh, that's it. That's it. Yeah, I feel like the beginning of that was really simple
and very like Dutch and there was a few words that obviously are the same but
some of the really key words, some of the really key verbs and stuff were completely different so
I don't think I picked up on them. I don't understand like what her role is with the
Friesian language. Is she the teacher of the course or... yeah, I'm not entirely sure.
Maybe I can like watch this again with the English subtitles and see where I went wrong.
Okay, her name is Xiaokie. Xiaokie. Okay, so the AFUK is the name of the company,
not like a specific job that she has, but the AFUK is the name of the company and their job
is to promote the Friesian language. Okay, I feel like promoting the Friesian language,
like she works with the language, that was pretty... I got that. I got that right. Okay,
so I feel like, yeah, I was on the right point. They like make promotion stuff and they're like
the promoters of the Friesian language and they provide all the course materials to primary
schools and high schools but she's not the one actually teaching it. She just works for the
company that promotes it. Okay, so they were running an event on the Friesian language but
also other minority languages and there was like a few different events in Luan and when that
occurred. Nyskerk. Interesting. Nyskerk. Nyskerk. Dalek. Nyskerk. Welcome to Friesland.
Nice. I was not completely off, so I feel like it definitely sounds way more like Dutch than
English than what I've read. When all these language experts are saying, oh, it's really
similar to Old English or like it's based off Old English and there's more links between English
and people say, oh, the language that is the most like English is Friesian. If I didn't know Dutch,
there's no way I would have understood that. No way. So many of the words are Dutch words.
There's no way I would have understood that without knowing Dutch, so I don't know how much
it actually is really like English. I don't think that if you were speaking Illingulish and you like
come across someone that was speaking Friesian, you would be able to understand each other. No way.
Well, I guess I can kind of understand Friesian then. I would say that that's kind of like a
semi-success, although I feel like when I visit my partner's grandparents and they all speak Friesian
with each other, I literally have no idea what they're saying and the only reason I know that
they're speaking Friesian is because it sounds like Dutch but I can't understand it and it come
kind of like turns into a little bit of a like sing-songy. It has a different tone than what
I think standard Dutch does for me. So that was my experiment. I'm going to say yes, I can
understand it if I listen hard enough, but I don't understand everything. So now that we are in the
Netherlands, we are currently hunting for an apartment and we are not going back to Amsterdam.
It's far too expensive. So, new places to discover within the Netherlands and we are
so happy to be back and I will see you all in the next video. Bye!