I've had it a few times now, where I have to stop myself from interjecting a Dutch word in the middle of my sentence, but sometimes the Dutch word is just the perfect fit for the moment. This is my list of words that I wish we could use in English to describe those moments are things just a little better. If you can think of any words that describe a moment like only a Dutch word can then let me know in the comments below :)
👩🎓 I LOOOVVEEE italki and being able to ask specific questions to native speakers and tailor lessons to a specific area I need to work on. You also get to chose from heaps of different tutors from all different prices trust me you'll value it as much I do on your language learning journey. Book a lesson Dutch courses from Learn Dutch with Kim - I love these courses and her YouTube channel for when I need refreshing on the grammar: Use code CASEY for 10% DROPS the language learning app that I swear is better than DuoLingo!!: study planner for languages - https://mailchi.mp/dcb098a5a3b1/free-language-study-plan ↳FREE word List to get you started in any Language: Make the Flashcards from this list - https://fluent-forever.com/wp-content/uploads/2016/10/The-Most-Awesome-Word-List-English-Free.pdf
Don't forget to give this video a thumbs up if you're looking forward to the new videos and SUBSCRIBE so you don't miss any of us stumbling through making YouTube videos. So Cringe. If you want to give it a thumbs down tell us why :)
Camera Used: Canon EOS M6 Microphone: Rode Video Micro
Follow us on Instagram @caseykilmoreCredit: Casey Kilmore
Do we need to mention gezellig? I feel like this has been on so many lists,
it's like not even worth mentioning.
Hello everyone and welcome back to another video. Today I want to talk about things that are said
best in Dutch. Now when we first arrived back here in Australia and I had been speaking Dutch all the
time every day while we were in the Netherlands, I came back and it happened more often than once
where I was saying something and went to say something in Dutch because it just
described the situation or it described how I was feeling perfectly, but then I would remember that
it was a Dutch word and not English and the person that I was speaking to would probably
not understand what I was saying. So I've come across a few of these words in a few of these
moments and there are some things that are just better said in Dutch. So I wanted to share those
with you guys, whether you're learning Dutch or whether you're a Dutch speaker and you haven't
thought about these things before, I want to share with you some of my favorites. So let's get into
the video. So the first one I probably use a lot and I've definitely gone to say this more than
once while I've been here in Australia, but it's the word spolent. Spolent is like telling someone
that you're excited to be nervous. And I know the feeling, I feel like we've all had a situation
where you're looking forward to something and that feeling of being kind of excited,
but nervous at the same time. There is no word in English that describes this feeling or this
moment, but spolent is something that I've gone to say more than once. The next word I want to
talk about is bottle. Bottle is like having after work drinks, but you have snacks, but you can also
just do it with non-work people. So it doesn't necessarily have to mean after work drinks.
So there's no real word for this in English. And it's kind of like having a barbecue, but it's not
really a full on meal. It's just snacks and drinks together with people that you like. So there is no
word for this in English. You can use it as a noun, but that is the thing that is happening.
It's a bottle, or you use it as a verb as in we gaan bottelen. So you can do it, but it's also a
thing. There is no better way to say this. Dutch have just nailed it. They've got a word for this
and it's fun to do. Another thing I have gone to say in English a few times is
lekker bezig. Lekker bezig is like telling someone they've been delicious busy. It makes no sense
when you translate it into English. Also the fact that lekker doesn't always mean delicious.
It has a variety of different meanings. It can describe weather, it can describe food,
it can describe people. It can describe that you've been busy, obviously. But
lekker bezig is a thing that I've gone to tell people if I've seen that they've cleaned the
whole kitchen or they've done heaps of work, they've been really productive, then you would
say, oh, lekker bezig. I feel like it's like a compliment that you're telling someone that
they've done a good job without saying good job, because that's like saying goed gedaan.
So this is just better said in Dutch. It's just what you say and it just feels normal to say it.
So yes, that is another thing that is just better said in the Dutch language.
So the next thing that is said often in the Dutch language is uitwaaien. Uitwaaien is like going
outside to get some fresh air and go for a walk and it's windy and the fresh air kind of like
revives you, like makes you energized. You feel better after it. You've cleared your head. It's
clearing your head to go outside and it works. It's a great description for what happens. You go
for a walk. It's windy. You feel good. You come home. You've had time to think. It just feels
normal. It feels normal to say this in Dutch. We don't really have a word for that in English
because it's probably not something that we really do. But yeah, this is another great one
that I go to say in English all the time, but then I end up just saying this weird combination of
let's get outside to get in the wind and clear our heads. Makes no sense.
So another thing that I am in the habit of saying in Dutch is eet smakelijk. This is similar to
saying bon appetit in French, but we don't really have a word that you say before you begin eating
in English. So I'm still in the habit of sitting down and before a meal, you say eet smakelijk.
And when you translate this, it doesn't really work. I do sometimes almost go to say,
eat tasty or something like that, but it just doesn't make sense. So eet smakelijk is just
better said in Dutch. I like the way that the word flows. I like that it just feels normal
now to say that before a meal. So eet smakelijk is a great word and it's just better said in Dutch.
So the next word is, again, probably just a little bit of a weird word that we don't
have in English. And this is jarig. Jarig is to describe the person whose birthday it is.
So the birthday is verjaardag, but jarig is, yeah, I feel like I get this one confused.
Hij is jarig, maar het is zijn verjaardag. Voel je jarig? It's a weird word. I like it though. I
mean, it makes sense to say like, oh, do you feel birthday? See, that's weird. In English,
it just doesn't translate. I feel like it's just, it's a sentence that you would just say better in
Dutch. Just makes sense. Jarig. So this next one, I want to give a shout out to my schoonvader,
Hendrik. He is notorious for saying this all the time, every day, sitting on the couch at
the end of the day. It's that simple. It's better said in Dutch. We do not have a sound in English
that means I am satisfied. Like that was good. He also says a lot, zo.
And these sounds exist in the Dutch language. If someone sits on the couch and they say that,
you know that they've had a good meal or a good day, or it's just like a full stop. It's nice.
It's nice to hear. It's like saying satisfaction in a sound. This one I have heard far too many
times while I've been on hold on the telephone, but it is een oogblik geduld alsjeblieft. So this
is like saying just a wink of patience. I don't really know how to translate this one. It's like
just a quick, a quick look of patience, please. It doesn't make sense. It makes sense of Dutch
a hundred percent. And it's kind of a polite way of saying like, just wait a moment, please. Like
we'll get to you as quickly as possible. So I don't really know if we have like a single
sentence that says this and we probably do. And I just can't think of it, but I like this sentence.
I like that it's short. I like that it's polite. And I don't really like the fact that I've heard
it so many times being on the telephone, but it's nicely said and it's a great way to ask people to
wait. So these were just a few of the words that I have come across since being back in Australia
that I keep going to say, and then having to stop myself thinking that's another language. Casey,
what are you doing? If you can think of any more words that don't translate into English or
moments that you've had where you've just thought this is so perfectly said in Dutch, please let me
know in the comments. I would love to hear them. Also, another thing I wanted to ask you guys was
where in the Netherlands do you live? Tell me about your dialect. I did a video not too long
ago about how to sound more Dutch. I've only learned my Dutch in one part of the Netherlands.
There are hundreds of dialects and accents and different parts of the language. And I'd love to
make a better video explaining all the different dialects so that Dutch learners can hear the
differences and hear how to put those different dialects into their own language to make
themselves sound more Dutch. So I want to hear from you guys. I want to know where you're from
and some different pronunciations that you guys have in your accent. If you liked this video,
then please make sure to give it a thumbs up. And if you like watching videos about language
learning and Dutch, then please remember to subscribe. And I will see you guys all in my next
video. Bye.