Air Force ‘Top Cops’ [군사통역 설명]

MiliPreter 강
8 팔로워
3 비디오 조회수·2026. 3. 4.
공군 '특급 군사경찰'
=== CY어학원 https://www.cyenglish.co.kr/lecture.php?action=offlineview&no=1872
안녕하세요. 시와근에서 군사통역 강의하는 강천호 강사입니다.
오늘은 미군의 탑캅이라는 주제어를 가지고 정리를 해 보도록 하겠는데요.
지문 있는 곳으로 옮겨 보도록 하겠습니다.
정리하시면서 저희 블로그에 방문하시면 사용했던 지문들 다시 내려받아 이용하실 수 있습니다.
그러면 첫 번째 질문 제목부터 순차적으로 정리를 해 보도록 하죠.
미공군과 대한민국 공군이 탑캅
즉 각국의 최고 군사경찰관들이 앤드류스급 공군 합통기지에서 회동을 가졌습니다.
JB는 Joint Base Andrews 이렇게 준 말이고요.
탑캅이라고 해서 이거는 일반적인 표현, 군사경찰은 아니기 때문에
캅이라는 것은 일반 경찰관들 얘기할 때 많이 우리가 볼 수 있는 표현이죠.
그렇기 때문에 주의를 환기시키기 위해서 수식해서 쓴 표현이라는 걸 알려주기 위해서
앞뒤로 작은 따옴표를 쳤습니다.
탑캅, Military Police 위쪽을 이렇게 묘사를 지문에서는 한 거고요.
관련해서 공군이 Air Force 이렇게 나오는데
Numbered Air Force라는 표현이 있습니다.
예를 들어 7th Air Force 이렇게 해서 한반도 쪽의 미군이 주둔시키고 있는 게 제7공군이라고 많이 들어보셨을 텐데요.
그럴 때 그런 것들이 이렇게 넘버를 매겨서 공군을 정해놓은 거죠.
그럴 때 그걸 서수공군이라고 합니다.
이렇게 해서 7th Air Force 이런 예를 볼 수가 있는데
그게 하는 역할은 각 지역 사령부를 지원하는 공군으로서 기능을 하게 되는 거고요.
서수공군, 그리고 탑캅이라고 되어 있는데
탑 워리어라고 우리나라 육군 쪽에는 이 표현을 써서 최고의 전사, 지역하면 이런 식이 될 텐데
특급, 특급이라는 특등 전사, 이렇게 해서 특급 전사라는 묘사로 우리군에서는 탑이라는 표현을 쓰기도 합니다.
게재일자가 나와 있고요.
공군 병장이 게재를 했고 소속은 제316 비행단 공보실이 되겠습니다.
그 공보실에서 메릴랜드 주에 있는 방금 전에 보셨던 앤듀스 공군기지의 공군 보도국 뉴설비스로 통해서 내는 소식입니다.
Public Affairs는 공보장교 이럴 때 볼 수가 있는데
이거랑 비슷한 게 PIAN이라고 있죠. Public Relations 홍보장교가 또 따로 있죠.
각각 공보장교, 홍보장교 구원해 주시고요.
한국과 한미간 72년간 이어졌던 동맹의 역사에서 최초로 양국의 최고 군사, 경찰 대원들,
그리고 고위 공군 군사부 경찰관들이 함께 회동을 가지고 양국 군 간의 관계를 강화하고자 했는데요.
그러면서 공통적인 역내 안보 난제에 대한 관점을 교환하고 그리고 미래의 훈련, 교류 기회를 모색하자는 의지를 다졌습니다.
이 브랜치라는 말이 두 가지로 표현이 되는데요.
이렇게 해서 이것과 꼭 보내셔야 하는 게 서비스라는 표현이 있죠.
이거는 전군 아니면 각군이 됩니다.
여기서 양국 군 간의 한국과 미국 간의 관계를 논하는데
갑자기 여러 병과, 포병이라든가 이런 것들을 세부적으로 논한다는 것은 앞뒤가 맞지 않죠.
여기서는 전군 중에서 공군, 양국군의 공군을 뜻하는 브랜치가 공군을 의미하는 각군이라는 의미로 쓰였다.
그래서 양국군 간에 이렇게 표현을 들어갔다 보시면 되겠습니다.
그리고 공통이라고 했죠.
공동이라는 말이 있고 공통이라는 말이 있는데요.
공통은 아까 shared라고 했죠.
이 난제라는 게 양국에 다 공이 적용된다.
이런 표현이 되겠고요. 공통.
이거랑 똑같은 의미로 쓰는 게 common이 되겠습니다.
그리고 공동이라고 하면 어떤 활동을 같이 수행하는 경우에 씁니다.
해석은 조인트라고 하고요.
그래서 공동 경비 구역할 때 그게 그런 경우가 되겠습니다.
JSA, Joint Security Area라고 남북한이 같이 함께 거기서 경비를 서고 있죠.
그래서 공동이라고 쓰는 거고요.
Regional은 역내인데 이거를 반대로 해서 역외라고 하면
의외로 역내는 조금 알고 계신데 이거는 모르고 계신 분들이 좀 많아요.
역외는 Extra-Regional 이렇게 표현을 하십니다.
그것도 안 되면 Outside Region 이렇게 가는데 Extra-Regional.
그리고 Security가 정말 많은 해석이 있는데
일단 기본 국가대국가 전 글로벌한 Security니까 일단 안부를 잡았는데
이 정도 꼭 외우셔야 되는데요.
방금 나왔던 JSA 있고요.
Security Force라고 이게 기본적으로 안부군을 쓰게 된다.
이렇게 보시면 되는데 공군 쪽에 가면
공군에서는 Military Police 즉 군사경찰로 Security Force를 씁니다.
그다음에 국제안보지원군 그리고 Security Police 중국의 공안
그리고 외곽경계 Primary Security 그리고 Security Center 하면
개인적으로는 안도감, 국가적으로는 안보 의식.
그다음 Security Market 이렇게 했을 때
시장의 경우에는 일단 제일 많은 게 보안시장입니다.
컴퓨터 같은 것도 보안할 때요.
보안시장, 안보시장 이런 말은 못 들어보셨죠?
그다음 Security Box를 쓰면 증권시장이 됩니다.
주식 같은 거 사고팔고 하는 증권시장.
그리고 Security Clearance는 비밀 취급인가라고 해서
이걸 줄여서 비추인가라고 하고요.
Clearance만 나올 때도 있기 때문에 그걸 유의해서 보셔야 됩니다.
그다음 경제나 사회보장 그리고 안정과 안도감
그리고 안위, 국가의 안위를 논할 때는
웰빙이라는 말이 필요할 때가 꼭 있습니다.
그리고 아까 Commit는 의지로 해석을 했었죠?
그런데 이렇게 병력을 전장에 Commit 하면
투입이라는 말을 넣습니다. 전장에 투입.
미 공군 필러 준장은 군사경찰단장을 맡고 계시고
그리고 군수, 공병 및 전력 방어 담당 참모부장을 맡고 계시는데
이 분과 한국의 장성우 공군 대령이 미국 수도 워싱턴 DC에서
회담을 가졌습니다.
이 장성우 대령은 한국 공군 군사경찰단장입니다.
지금 여기 보면 우리나라는 Military Police 이렇게 해서 단장 이렇게 들어갔는데
미국은 아까 얘기 드렸던 Security Forces 이게 군사경찰단 Military Police입니다.
그렇게 해서 지금 똑같이 국어로는 단장 단장 이렇게 나왔는데
여기는 디렉터 여기는 커맨더를 썼죠?
이런 차이가 있기 때문에 익혀두셔야 됩니다. 조금의 암기사항이 되겠죠?
저 맨 앞에서 사진 보셨는데 지금 이 두 분을 얘기하는 건데요.
그러면서 같이 정리를 해두셔야 되는 것들
Brigadier General 이렇게 되죠?
가끔 이 Brigade가 여단인데 이게 형태상으로 비슷해서 그런지
여단 쪽으로 이걸 빼려고 하시는 분들이 가끔 있어요. 아닙니다.
Brigadier General 준장 그 다음 Deputy Director 이렇게 시작해서
디렉터가 정말 많은 해석이 있는데요.
우리나라 쪽으로 국방부에 가면 Deputy Minister라고 해서 국방부의 실장
밑에 국장 과장으로 우리나라 국방부 디렉터로 갑니다.
그 다음 과장 밑에 계장 내신 팀장 Deputy Director까지 보시고요.
그 다음에 이제 군수품이라는 말이 있죠?
아까 여기서 군수 이거는 시스템 전체를 얘기하는 건데요.
군수품 자체는 Material 이렇게 하고요.
군수공장도 Munitions Factory 이렇게 갑니다.
그 다음에 Quartermaster 이렇게 해서
군수 분야에서 병사들의 의식주 분야만 따로 뗀 부분을 얘기하는데요.
이게 병참이라고 하고요. 병참이라고 하고
좀 특이하게 이게 또 병참 분야를 다루는 책임자를 얘기하기도 합니다.
그걸 우리나라에서는 행정보호관 행보관이라고 하는데요.
그리고 사령관이 여기서는 커맨더가 사령관이 아니었는데
사령관이 될 수도 있죠.
사령관을 나타낼 때 이건 예를 들어 그냥 지휘관이 될 수도 있어요.
그래서 확실하게 사령관을 쓸 때는 Commanding General 내신 Commanding Officer
이렇게 하는 것을 보실 수가 있고요.
그 밑에 지휘관 계통에서는 제일 낮은 지휘자
예를 들어 소대장이라든가 그런 사람들을 지휘자로 하는데
그쪽은 리더로 붙입니다.
그래서 소대장은 Pluton Commander가 아니라 예를 들어 Pluton Leader 이렇게 들어가죠.
이렇게 양국 간의 결실을 맺은 토이는 양국군 간 유대관계를 부각했는데요.
그리고 이건 단지 전술적인 동맹일 뿐만 아니라
사활이 걸린 전략적 협력관계에 대한 것이기도 한데
이는 공통적인 의지 또 상호신뢰, 상호존중 및 공통 목적 소개가 이루어진 것이다.
라고 필러 대장이 밝혔습니다.
보시죠.
Discussion은 이제 토이죠.
그런데 이거 편결라서 Frozen Council에서 하면 토론이라고 해서 Debate 많이 들어보셨을 겁니다.
그 다음 Bond가 끈끈하게 서로 엮여 있는 관계죠.
Bond 이렇게 가는데 가끔 Bondage라고 이걸 쓰시는 분들이 있어요.
이건 남에게 구속당하는 속박이라는 관계죠.
그리고 유대보다는 조금 약하지만 연대라고 하는 것 있죠.
사회적 연대할 때 쓰는 Solidarity.
이 둘은 그래서 둘 이상의 상호적인 관계일 때 쓰는 건데
한 집단 내, 한 분 내의 유니티를 얘기할 때가 있어요.
이거는 결속으로 해주시면 되겠습니다.
그리고 좋은 신뢰나 존중 같은 것들은 이렇게 Mutual, 상호를 쓰는데
트럼프 때문에 요즘에 정말 많이 들어보셨어요.
상호관세 있죠.
나쁠 때에는 Reciprocal이라는 말을 쓰죠.
Reciprocal taste.
연합훈련과 지식공유 및 통일된 전략 기획을 통해서
양국 관계를 공고히 함으로써 우리가 목표로 하는 바는
강력하고 회복, 탄력성이 있는 억제력을
어떠한 우리의 집단 안보에 대한 잠재적 위협에 대해서
구축을 하는 것이라고 덧붙였습니다.
Combined가 연합사 있죠.
Combined Forces Command 할 때 연합이라고 해서
양국 간의 관계를 얘기할 때 쓰는 건데요.
국적 연합이 있죠.
그 때에는 Coalition을 씁니다.
그걸 구분해 줘야 되고요.
Coalition과 이거.
이렇게 붙이죠.
Arm은 기본적으로 무기를 나타내는 거 아실 텐데
그런데 이렇게 붙잖아요.
Combined Arms가 되면 이때 Arm은 무기가 아니라
병과라는 의미가 됩니다.
아까 위에서 병과.
이게 또 병과의 의미가 돼요.
한 군의 여러 병과가 함께한다.
그래서 이거 재병협동이라고 합니다.
특이하죠.
암기 상황이 되겠습니다.
이번 출장의 일부 일정은
엔드웨스프 공군 합동기지의
현장 방문에 할애 되기도 했는데요.
사이트 현장을 여기에서는 썼는데
일반적으로 현장이라고 하면
군에서 이걸 씁니다.
On Scene Commander.
이게 정식 명칭이고요.
그 다음 사이트가 있어서
이게 또 기본 현장인데
Nuclear Site, Missile Site 이렇게 나오면
미사일 현장?
현장이라는 것은 일이 벌어지는
바로 그 장소를 얘기하는데
그게 아니고 미사일을 갖다 놔서
발사할 수 있는 곳을 말합니다.
그래서 이럴 때는 미사일 발사장 이렇게 가고요.
핵이라고 하는 시설을 갖다 놨다고 해서
Nuclear Site 하면 핵 시설지
이렇게 정리를 해주시는 게 좋습니다.
그리고 Dedicate는 이거에 할애 됐다고 했는데
장비 쪽으로 들어가면
Dedicated Equipment
전용 장비 이렇게 하죠.
또 여기가 장비가 아니라
사람으로 놓으면
예를 들어 Dedicated Official 관계자
이렇게 놓으면
전담 관계자, 전담하는
이런 뜻이 되기도 하죠.
같이 정리를 해주시는 게 좋습니다.
지금 여기서는
뒤에 밑에는
무지이라고 하는 거
다른 우리나라 사람이
다른 기사 같은 데서 번역해 놓은 거
더 오기도 했는데요.
Site Visit이라고 해서
여기를 부지라는 말로
이렇게 쓰죠.
부지 방문
건설 쪽에서 쓰이는 땅을 얘기하는
그런 의미가 될 수도 있죠.
그렇게 해서 이 사이트가 나오면
좀 신경을 써주셔야 되고요.
그다음에 좀 밑에 보면
외신에서 쓴 내용에는
On-site visit라고 이렇게 쓰죠.
이러면 이거는
부지라고 할 때는
이렇게 무관사로
관사를 쓰고
앞에 On이라는 게 아무것도 없이
그냥 사이트를 쓰면 부지가 되고
On을 쓰면
On-site가 현장이 되기도 하는
점까지 같이 정리를
해주시는 게 좋습니다.
그리고 Joint Security Area
아까 말 그대로 서두에
공동경비구역 말씀드렸었죠.
여기까지 같이 정리를
해 두시면 좋겠습니다.
오늘은 미군의
Top Warrior에 대해서
한국 공군과 관련된 내용을
한번 정리해 봤는데요.
혹시 궁금하신 사항이 있으면
언제든 연락 주십시오.
감사합니다.
