古詩詞中十大女性之美——神秘朦朧之美——《詩經·國風·陳風·月出》。(下)

云间读诗
7粉絲
2026年11月18日
AI 生成·可能包含錯誤
視頻概述
AI 生成本影片深入探討《詩經·陳風·月出》的翻譯爭議、詩旨解讀及其對後世文學的深遠影響,強調詩歌在審美上的開放性與想像空間。
接下來我們聊聊關於這首詩的第二個問題
就是這首詩或者說整個詩經翻譯成現代白話文的問題
還有關於這首詩詩紙的幾種說法
我們先來說翻譯的事
要把詩經翻譯成現代白話文
要翻得好
首先我們要搞清楚它大致是怎麼形成的
它是誰說的話
詩經我們知道分爲封亞宋三個篇章
封是指當時各個地方的土封民歌
亞是當時貴族文人所作的朝會宴響的樂歌
宋就是宗廟祭祀的舞曲歌詞
它們的應用場景是完全不同的
那你在進行翻譯的時候就得體現這一點
這個應該很好理解吧
舉個可能不太恰當的例子
就像你去到什麼場合
應該穿一些相應的衣服
比如你去參加一個還比較高檔的頒獎晚會
你總不能穿個背心
穿個大褲衩
再來一雙拖鞋
倒不是不可以
只是不合適
那說回對於詩經的翻譯也是一樣
我們這裏着重就討論一下《國風》篇
剛纔說了它是當時各個地區的民歌
是田間地頭老百姓所傳唱的歌謠
但是請注意它又不是純純的原生態
因爲它們由歌而變成詩的時候
是經過了文人之手的
所以在翻譯的時候
你要注意到這兩個事情
下面我們來看幾個月初這首詩翻譯的版本
第一個版本我讀一下
月亮出來多明亮
美人怡容真漂亮
身姿窈窕不輕盈
讓我思念心煩憂
月亮出來多潔白
美人怡容真矯好
身姿窈窕不舒緩
讓我思念心憂愁
月亮出來光普照
美人怡容真美好
身姿窈窕不優美
讓我思念心煩躁
這個翻譯的好不好呀
好像還行
但有些句子是不是感覺有點不押韻
詩歌那種音韻美
時段時序的
我們再來看另外一個版本
月初東方多麼皎潔呀
月下的佳人多嬌美呀
款簿徐行婀娜多姿呀
讓我魂不守舍陶醉呀
皓月當空多麼明亮呀
我愛的玉女多嫵媚呀
布太優雅身材柔美呀
讓我暗自傾慕心碎呀
第三段
月兒清輝照耀大地呀
我的女神多麼漂亮呀
輕盈窈窕真是絕色呀
我心煩意亂翻波浪呀
這個版本怎麼樣
我以爲比剛纔那個版本更糟糕
不光不押韻還參差不齊
它還用一些半文不文半雅不雅的詞
什麼款簿徐行婀娜多姿
什麼傾慕
什麼清輝
絕色
還女神
這壓根不符合這首詩歌傳唱人的那個身份
半土不土
半潮不潮的就很尷尬
最後我們看一個我以爲還比較好一點的版本
我也讀一下
月兒出來亮晶晶呀
照着美人兒多麼俊呀
安閒的布爾苗條的影啊
我的心兒不安寧
月兒出來白浩浩啊
照着美人兒多麼翹啊
安閒的布爾靈活的腰啊
我的心兒突突的跳啊
月兒高掛向燈盞啊
美人兒身上熒光滿啊
腰身柔軟布爾閒啊
我的心上浪滔翻啊
你看這一版的翻譯語言又平實
又還基本押韻
這樣就好一點
這是關於這首詩或者講詩經翻譯成現代白話文的一點討論
下面我們聊聊關於這首詩詩旨的事情
我之前說過詩三百經由孔子編進之後
前人拿它當一部經
跟所有古代的經一樣
歷朝歷代有很多人做相關的解讀和研究
而我們知道對於文學解讀而言
通常沒有一個絕對正確的解法
只有從不同角度給出的不同說法
而研究的人又多
所以就導致詩經裏的每一篇說法就很多
那就這一篇而言
這首詩詩旨到底是什麼
也是有好幾種不同的說法的
首先是毛詩序裏說的
月初似好色也
在位不好德而怨美色焉
認爲是諷刺成國統治者
光顧着好色而不注重德行修養
而我們知道漢代經生對於詩經的解讀
通常都是從正教的立場出發
有時候還結合一些古典文集進行比復
很多時候是強行歪曲的詩歌主題的
非得要從威嚴中生髮出教化之大義
以爲這樣就深刻
這樣就是正身
這個我們在讀上一篇《魏豐授人》的時候
應該有所體會了
這種解法在現在基本被駁斥得體無完膚了
雖然它有強行扭曲詩旨的意思
而且到現在也不太被認可了
但它仍然是一種很重要的說法
作爲一個讀詩詞的人
這是你必須要知道的一種說法
第二種說法是朱熹在《詩集傳》裏說的
此應男女相悅而相思念之詞
言月初則繳然矣
繳人則瞭然矣
安得見之而疏遙之情乎
是以爲之勞心而巧然也
朱熹雖然是理學家
但在這一首詩上倒還是尊重了詩的文本
沒有刻意扯上什麼正教的事
他說這就是男女相悅而相念之詞
沒有以道學家的面目批之曰吟詩
這種說法也是後世大多數人所比較認同的
清代的方玉潤在《詩經原始》裏面有一段批評
進一步說此詩雖男女詞
而一種憂思勞愁之意
顧解莫解
情念雖深心非淫蕩
方玉潤不但承認這是一首男女之詞
還特別強調這首詩非淫蕩之詞
關於這首詩詩指最重要的一種說法
也就是毛詩提出的說法
和最可能正確的一種說法
就是朱熹提出的男女相悅而相念之詞
這兩種說法我們講完了
還有兩種說法比較冷門一點
我們就快速說一下
你當個擴充知識
知道就可以了
高亨先生是我國訓孤學的一位大師
他在他的《詩經經注》裏對這一首詩提出過一個觀點
說是成國統治者殺害了一位英俊人物
作者目睹這幕慘劇唱出了這首短歌
這是用來哀悼被害者的
這種說法比較少人知道
也是完全可以被這首詩容受的
而且我要告訴你
這個看似荒誕的解釋不是空穴來風
不是高亨先生突發奇想就想到這麼個說法
這種說法其實背後是有其判斷依據的
但涉及到蠻多訓孤學的東西
推斷過程比較繁瑣
我們就不細說了
大家有興趣的話
可以找論文來看一看
還有劉士林先生從文化人類學角度提出的一種說法
說《塵封月出》是一首跳躍歌
就是與月亮崇拜有關的原始歌舞
跟《幽君月下相思懷仁》都關係不大
這也是一篇論文
大家有興趣都可以找來看一看
這首詩詩指的幾種說法跟大家分享完了
下面我們就照着這首詩
是一首男女相思之詞
或者月下相思懷仁之詞
這個普遍都能接受的詩指
來繼續提出幾個問題
咱們剛纔說這是男女相思之詞
我們是不是內心裏都默認是男思女
可是我們反過來想想
女思男可不可以
當然是可以的
男孩心裏有個美好然而又愛而不得的女孩
那女孩是咬腳是優瘦
而反過來女孩內心裏有個美好而又渴望不可及的男孩
那這個男孩在女孩心中也可以是
咬腳是優瘦是使我勞心巧兮的
詩只寫了一個月下美人
而美人是沒有性別之分的
女孩可以美男孩自然也可以美
甚至我們大膽一點說
這首詩不光男思女可以女思男可以
男思男女思女跨性別者都可以
因爲詩表達的只是一種情感狀態
而這種情感狀態不關乎性別是相通的
咱們讀詩的時候你時常保持這種開放度
那麼讀很多詩的時候都會更加擴大一些
接下來我們再提出一個問題
就是這首詩寫的是實境還是虛境
是這個抒情主人公遠遠看着一個美人在月光下
而引起他的愁思
還是所謂的憂思成像虛想而來
還可能是回憶甚至根本就沒有這麼一回事
純屬這個主人公愁思時的臆想之詞
清代方玉潤在《詩經原始》對這首詩還有一句批評說
從難易虛想活現出一月下美人
顯然他認爲這首詩是虛想出來的虛景
方玉潤是大家我不辯駁他
但我認爲這首詩是實境可不可以呢
也完全可以的
都是能被這首詩所容受的
在這一點上完全可以根據我們自己的審美經驗
以及審美趣味
自作爭奪都能說得通
兩種情況你細細體會起來
還都有一點點不一樣的感受
這是詩歌很妙很好玩的地方
關於這首詩翻譯和詩紙的問題
最後還要聊到的一個事情就是
這首詩不知道大家發現沒有
它其實是有奇異的
我們來看一下郭沫若先生翻譯的這首詩的一個版本
就清楚這個問題了
郭沫若先生在《古詩經》一里
翻譯過《塵崩月出》這首詩
我念一下
佼佼的一輪月光
照着爲佼好的女郎
照着她妖妙的心思
照着她悄悄的憂思
她在那白楊樹下尋釁
她在低着頭而享勝
照着我們剛纔說過的翻譯詩經的標準
這顯然不是一個好的翻譯版本
順便說一下
其實民國那幫老先生
咱們別神化他們的語文能力
他們是處於白話文的嘗試階段
對白話文運用的並不是很好
你去看那些老先生用白話文創作的一些詩歌
很能說明這個問題
所以這裏翻譯得不好
無可厚非是有原因的
咱們就不扯這個問題了
郭沫若先生對於《塵崩月出》這首詩的翻譯
倒是可以讓我們看到這首詩裏
產生歧義的地方
月出繳兮 繳人繚兮 書窯窯兮
都是在描寫那個美人
照正常的理解就是說
我看到這個美人心裏產生了憂傷之情
勞心巧兮的是我
但郭沫若先生這裏卻把這個勞心巧兮的人
理解成了這個美人
說這個美人在白楊樹下尋釁
當然他這裏是加入了自己的創作
在詩裏面可沒有白楊樹
說這個美人低着頭很憂傷
是這個美人在勞心巧兮
就是說整首詩都是在描寫這個美人
而我只是看到了這樣一幅畫面
然後用詩的語言記錄下來
那這種理解可不可以呢
也完全可以的
放進詩裏面完全解釋得通
並且完全沒有違和感
駱玉明教授聊詩的時候有一句話
我覺得說得很好
他說詩永遠是有奇異的
因爲詩不可能填滿所有的空間
詩有奇異
這些奇異正是我們可以玩味的地方
詩留有空間
這些空間正是我們可以放飛想象的空間
既然聊到這兒了
我拋出幾個問題我們來放飛一下
詩中這個月下美人的眼睛
面容
形體
膚色
衣着是怎麼樣的
她的言談
笑容
人際交往是怎麼樣的
這個抒情主人公和她憂思的對象的具體身份
到底該怎麼樣界定呢
他們究竟是情人夫妻
還是隻是暗戀對象
再者
她憂愁的具體內容和原因
到底是什麼
是失戀
是家庭的破裂
是夫妻的失和
還是毫無指望
毫無回應
絕無可能的暗戀
這些詩歌都沒有明確告訴我們
我們也不得而知
這是詩歌給我們鑑賞者的審美想象
留下的無盡的審美空白
我們的思緒可以在詩歌意志的框架內做廣闊的馳騁
這樣的審美陶醉中
詩歌本身好像已經不那麼重要了
重要的是怡情活動本身的審美價值
想象力足夠豐富的朋友
在這已經可以靠想象力
自我創造出巨大的審美體驗了
好了,我拋磚引玉到這也差不多了
至於想象力
我相信大家應該都比我更豐富
最後第三點
我們聊聊這首詩對於後世詩歌的一個影響
這可以用一言以蔽之
是臺灣大學中國文學系教授歐麗娟女士的一個說法
就是這首詩開啓了中國詩歌明月相思的模式
你之後讀到什麼唐詩、宋詞裏有月下懷仁、望月相思
甚至明月寄懷之類的主題的時候
你都可以想到這首《塵封月出》
它是祖宗
這類詩詞就多如牛毛了
張九齡的《望月懷緣》有
海上生明月,天涯共此詩
張若虛的《春江花月夜》裏有很美的句子
此詩相望不相聞,願逐月華留照君
李太白的《玉階院》有
雀下水晶蓮,玲瓏望秋月
杜甫杜子美的《月夜》有
今夜福州月,歸中只獨看
王健王仲初的《十五夜望月記杜郎》中有
今夜月明人盡望,不知秋思落誰家
李清照李毅安的《一簡美》有
雲中誰寄錦書來,燕子回時月滿西樓
蘇氏蘇東坡的《水調歌頭》有
但願人長久,千里共殘娟
還有他的《千古道王》是江陳子有
料得年年長斷處,明月夜短松槓
太多太多了
咱們就不再多玩帶月字的飛花令了
相信大家都比我厲害
總而言之吧,之後這些明月相思的作品
都濫傷於《月初》這一篇
並且在各種詩人詩作加持之後
就形成了一個習俗或者說模式
提到月就想到懷仁或者相思
或者反過來講
一個詩人要寫相思或者懷仁的詩篇
很容易就想到用月這個意象
因爲它已經是一種傳統的
那我們接着再追問一層
爲什麼明月和相思就產生了這樣的關聯呢?
歐麗娟老師給出了一種解釋說
因爲到了夜晚沒有了白天的喧囂和忙碌
不用再應付外界的人情世故
一切都安靜了下來
這個時候正是一個人面對自己內心的時候
那深深埋藏的情感就特別容易浮現出來
而這時候的世界只有窗外的一輪明月在守候照耀
使人心靈上得到一點慰藉
一種壓抑在內心的無法宣泄的孤獨感
會因此稍稍減輕
這是明月與相思容易產生關聯的原因
而我們知道相思必然是發生在遠距離的阻隔上的
那要怎麼才能消解一點點這種阻隔呢?
那要怎麼樣才能稍稍離對方近一點
和對方有一點聯繫呢?
正是月亮提供了這麼一點的可能性
既然月光無遠弗屆
籠罩着蒼茫大地
那麼不管是相聚再遙遠的人
也至少都在月光的懷抱裏吧
只要想到雙方都共享了這同一片月光
天涯也就似乎不再那麼遙遠了
這是一種很微妙的心靈
也是古人超級浪漫的寄託和想象
月亮像一座迷幻的橋樑
可以把異地仰望的兩雙眼睛連接起來
兩顆心也就因此更緊密了
這大概就是月亮之所以和相思結合的祕密
然而有點遺憾的是
現在咱們好多人已經很久沒有好好望月亮了
也不怎麼讀詩了
不知道這個祕密了
有點浪費了這一份咱們中國人血脈裏的浪漫
好了 關於這首詩咱們從字音字意的問題
翻譯和詩指的問題
還有這首詩對後世詩歌影響的問題
這三個方面聊了這麼多
有的是侷限於這首詩
有的會擴展出去一些
話題的內容還是挺多的
今天的分享就暫且到這裏吧
眼中有日月 心中有詩詞
這裏是給自己的語文課
