Những kẻ gièm pha nịnh hót là sâu dân mọt nước. Chúng suốt ngày tranh giành vinh hoa, đua chen quyền lợi nơi triều đình. Dùng bộ dạng nịnh hót, chúng ghét người trung hiền ở trên mình;mang chí hướng gian tà, chúng sợ sự phú quý không đến với mình trước tiên. Kéo bè kết cánh bấu víu lẫn nhau, không chốn sâu nào chúng không len vào; cấu kết mật thiết phe đảng quen thói, không nơi cao nào chúng không leo lên. Vẻ mặt niềm nở giả tạo để tiếp cận với bề trên; đoán trước ý tứ chiều theo ý chỉ để làm đẹp lòng vua. Triều đình có ngàn bề tôi, vua Lỗ Chiêu Công mất nước màvẫn chẳng tỉnh ngộ; Tề Tuyên Vương (Ninh Nhất) thực chất chỉ có thể giương cây cung nặng 3 thạch (lực kéo khoảng 60-90kg), mà bọn tả hữu lại nịnh hót tâng bốc rằng vua giương được cung 9 thạch,Tuyên Vương đến chết vẫn không hay biết; lấy mối quan hệ của người sơ mà ly gián tình thân khiến nước Tống có cái họa Y Lệ hại thái tử Tọa; Vì kẻ gian tà hại người chính trực khiến nước Sở có vụ giết oan Khước Uyển. Đó chính là những vị vua ngu muội tầm thường bị mê hoặc, khiến những trung thần hiếu tử phải khóc oan. Thế nên hoa lan cỏ huệ muốn tươi tốt, gió thu lại làm tàn úa đi;quân vương muốn được sáng suốt, kẻ gièm pha lại bịt mắt bít tai. Đó chính là cái nguy của kẻ gian nịnh. Hai điều này là gốc rễ của sự nguy vong của quốc gia. Rèn luyện bản thân, mài giũa đức hạnh, không gì quý bằng lời trung ngôn; suy đồi đạo đức, bại hoại chính nghĩa, không gì độc bằng sàm nịnh. Ngày nay dung mạo con người ở ngay sát mắt mà còn không tự nhìn thấy được, huống hồ lẽ phải trái đúng sai vốn là vô hình, làm sao có thể tự mình thấu suốt? Vì sao kẻ điểm tô dung mạo đều biết soi mình vào gương sáng, còn người muốn tu dưỡng đức hạnh chẳng lẽ lại không biết tìm hỏi triết nhân (bậc trí tuệ)? Phải chăng bản thân ngu ngốc, sao lại mê muội nặng đến thế! Ấy là do lời trái tai thì khó nghe, lời thuận tai thì dễ chịu. Thứ khó nghe kia, chính là phương thuốc đắng nơi cổ họng; thứ dễ nghe này, lại là rượu độc ngọt lịm đầu môi! Bậc minh vương nghe lời can gián, bệnh tình dẫu gặp vị đắng mà tiêu tan; kẻ ám chủ nghe theo lời nịnh hót, vì ngọt mà mất mạng. Chẳng phải đáng răn sao! Chẳng phải đáng răn sao!
Được tạo bởi AI·Có thể có lỗi
Những kẻ dìm pha nịnh hót là sâu dân một nước.
Chúng suốt ngày tranh giành vinh hoa, đua chen, quyền lợi nơi triều đình.
Dùng bộ dạng nịnh hót, chúng ghét người trung hiện ở trên mình.
Mang chỉ hướng gian tạ, chúng sợ sự phu quý không đến với mình trước tiên.
Kéo bè, kết cánh bấu víu lẫn nhau, không chúng sâu nào, chúng không len vào.
Cấu kết mật thiết, ve đạn quen thói, không nơi cao nào, chúng không lèo lên.
Vẽ mặt niềm nở giả tạo để tiếp cận với bè trên.
Đoán trước ý tứ chiều theo ý, chỉ để làm đẹp lòng vua.
Triều đình có ngàn bè tôi, vua lỗ chiêu công mất nước, mà vẫn chẳng tỉnh ngộ.
Đệ tuyên vương, ninh nhất, thực chất, chỉ có thể dương cây cung nặng 3 thạch,
lực kéo khoảng 60 đến 90 kg.
Mà bọn tả hữu lại nịnh hót, tân bốc rằng, vua dương được cung 9 thạch,
tuyên vương đến chết, vẫn không hay biết.
Lấy mối quan hệ của người sơ, mà ly dáng tình thân,
khiến nước tống có cái họa y lệ hại thái tử tòa.
Vì kẻ giang tà hại người chính trực, khiến nước sở có vụ giết quan khước quyện.
Đó chính là những vị vua ngô mùi, tầm thường bị mê,
hoặc khiến những trung thần hiếu tử phải khóc quan.
Thể nền hoa lan cỏ hề muốn tươi tốt, gió thu lại làm tàn ua đi.
Quân vương muốn được sáng suốt, kẻ dìm pha lại bịt mắt biết tay.
Đó chính là cái nguy của kẻ giang nịnh.
Hai điều này là gốc rễ của sự nguy vong của quốc gia.
Rèn luyện bản thân, mai vua đức hành,
không gì quý bằng lời trung ngôn, suy đổi đạo đức,
bại hoại chính nghĩa, không gì độc bằng sàm nịnh.
Ngày nay, dung mạo con người ở ngay sát mắt,
mà còn không tự nhìn thấy được, uống hồ lệ bại trái đúng sai,
vốn là vô hình, làm sao có thể tự mình thấu suốt.
Vì sao, kẻ điểm tô dung mạo, đều biết soi mình vào gương sáng.
Còn người muốn tu dưỡng đức hành,
chẳng lẽ lại không biết tìm hỏi triết nhân, bật trí tuệ.
Phải chăng bản thân ngu ngốc, sao lại mê mùi nặng đến thế?
Ấy là do lời trái tai thì khó nghe, lời thuận tai thì dễ chịu.
Thứ khó nghe kia, chính là phương thuốc đắng nơi cổ hồng.
Thứ dễ nghe này, lại là rượu độc ngọt liềm đầu môi.
Bật Minh Vương nghe lời can gián,
bệnh tình giấu gặp vị đắng mà tiêu tan.
Kẻ ám chủ nghe theo lời nình hót,
vị ngọt mà mất mạng.
Chẳng phải đáng rằng sao?
Tranh Thái Tông hoài dưu, trong đế giám đồ thuyết thời Minh.
Thái Tông yêu thích chơi chim,
sợ Nguy Trưng thấy sẽ khiển trách,
nên giấu chim vào trong áo.
Nguy Trưng tinh ý nhận ra,
nên ông Tấu Trình mãi không thôi,
chim ở lâu trong áo chết ngạc.
Thái Tông nhận ra sai sót của mình,
từ đó không chơi chim nữa.
