【寰宇搜奇】梁錦祥主持(325):《奧德賽》以古諷今,解讀為何海倫是黑色醜女?

香江望神州
942粉絲
23 次觀看·2026年7月24日
——————————————
請踴躍訂閱「乾淨世界」👉 https://www.ganjing.com/zh-TW
「乾淨世界」的「香江望神州」頻道:
https://www.ganjingworld.com/zh-TW/channel/1f1sdvt9eno1RKEtFHcqb7IOb1ic0c
AI 生成·可能包含錯誤
視頻概述
AI 生成本影片探討克里斯多福·諾蘭執導的電影《奧德賽》(Odyssey)及其引發的爭議。講者分析導演透過刻意的人種選角與劇情修改,採取「借古奉今」的手法,將希臘史詩轉化為對現代文明危機(如全球暖化、戰爭)的隱喻,而非追求還原原著。同時,影片延伸討論了荷馬史詩的口傳文學特性及其作者身份的學術爭議。
歡迎大家收睇《環球時報》
今個禮拜有個現象,不知大家有無留意
就是一部電影叫《Odyssey》
廣東話翻譯叫《奧特賽》
非常轟動
不單止票房,而是評論方面
如果你有看網上的評論
差不多可以形容
鋪天蓋地,無論中文也好,英文也好
似乎大家開始變成希臘史詩的專家
當然,這個史詩真真正正讀過原文的人不多
原因很簡單,因為原文是古希臘文
大家掌握的基本資料都是從一些翻譯
如果比較接近英文文學,就看英文翻譯
如果比較中文,就通常看中文,甚至簡易版
基本故事就是木馬圖成記
涉及到這個故事,我們在以前有介紹過
但第一,這部電影本身引起一定爭議的原因
我們之前也有提及過
涉及到裡面,特別是女主角海倫的膚色
看完這部電影後,事實上理解到導演為何有這樣的處理
大家不要誤會,我不是支持導演在這方面的選角
這個想法
我甚至可以說,我個人是反對的
但他做這件事的原因,要配合其他角色的人種
例如裡面有相當多黑皮膚的演員
甚至有黃種人的演員
我最記得其中一個飾演男主角的其中一個船員
原因很簡單
原因很簡單,因為導演Christopher Nolan
他藉故事借古奉今
其實他是在說現今現世的社會
至於女主角選擇用一位黑人女演員
甚至不是叫做漂亮
甚至在電影裡,你看到她回到原本的丈夫後
她就毀容了
這裏有句本身的意思
意思很簡單
其實這場戰爭並不像我們現在看到的神話或時事
是因為女主角太漂亮
令到一千隻船都要為她奪回
所以引起一場這麼大的戰爭
男主角有說過
這個Matt Damon飾演Odysseus
他有說過
其實這場戰爭不是因為美女
是因為一條貿易線
甚至現在的歷史學家都認為
這場戰爭
以我們今天的人
以小人之心度君子腹
以我們今天的心態去猜度古人的動機
都是認為這場戰爭不是純粹因為一位女人
是因為一條貿易路線
可能以前我們都有介紹過
特洛伊亞
這個城市的確是古代的經貿中心
如果以我們今天投射的想法
這場戰爭不會純粹為一位美女去打
應該是為了一場貿易的利益去打
對於這種說法
我自己也不敢苟同
因為在古代
人類對宗教
對道德的標準
對榮耀
軟弱和懦夫
和我們今天很不同
但可能導演覺得
這不是最重要我想說的
最重要的是
就是用這個去說
現在這個現世
我們面對著什麼問題
所以在戲中
他也說了
因為這場戰爭
導致了幾個大的王國
面臨了一個繼承的問題
譬如他的例子
Odysseus
男主角回去的時候
面對著一些不足之客
他們要求
誰來
這個皇帝又不知去哪
他的兒子這個皇子
又未夠班去繼承
國家會大亂
城邦會大亂
所以我們有一個君主要出現
其餘譬如
木馬屠城最大的
王中之王
他也回去被他老婆暗殺了
也出現了家族上的自相殘殺
所以面對著
所謂來自海洋的盜賊
或者是一些所謂
People of the seas
來自海洋的一些人
的侵略束手無策
所以後來
他們這些王國全部滅亡
事實上希臘在這段時間
由公元前1300年
到公元前700年
都是一段空白的時間
這也是所謂青銅時代的毀滅
消失
導演是借這件事去說
我們現在可能面對同一個問題
譬如我們有全球暖化的現象
我們也有戰事
在我們現在做節目的時候
美伊大戰
烏克蘭的戰事也還沒停止
究竟是否我們正在出現一個
文明的滅亡呢
導演有這種心態
雖然我們不同
未必同意這種心態
但這是導演能夠說服投資者
用這麼高的投資
拍一個用IMAX
用最先進的電影的技術
去拍一部電影
對於這樣的做法
尤其是希臘人
不禁苟同
譬如說美學方面
如果你說海倫
究竟是一個什麼模樣呢
當然我們不能夠知道
但我們可以從考古方面去估計
譬如我們可以從希臘古希臘
裡面的雕塑
去看到當時
希臘人的美學標準在哪裡
譬如說他們對廟宇的設計
建築的模式
人物的雕塑
身段應該是怎樣的
其實這些是很清楚的
所以導演在這方面來說
我覺得差不多
只能夠用一句說話去辯護
就是他以古奉今
他不是真正想拍一套原著
我們也多次提過
拍原著並不可能
因為很多裡面的道德標準
我們今時今日不能夠接受
例如說去搶掠
去俘虜
甚至去大屠殺
但這個也不是今次節目的重點
重點就是說
如果我們想去推敲原著
的真真正正精神
其中一個方法很簡單
就是我們問這個寫作
這個作者
我們問一問這個史詩的作者
究竟你想怎樣呢
在幾個關節的位置上
其實你的立場是怎樣呢
但這個不可能
原因很簡單
就是這個作者
是二千多年前的人物
我們現在知道叫何馬
甚至傳說他是盲的
但是
往往現在讀文學批評的人
嘗試用很多方法
去找回原作者的資料
從而去斷定
他去寫這個史詩的動機
他用寫這個字
用筆去寫這個字
其實是不正確的
因為其實這個史詩
我們現在
據我們所知的資料
他不是寫出來的
他是唱出來的
大家如果熟悉一下
中國的一些民間傳統
譬如蘇州的評壇
我們在廣東柯林也有
就是我們會用一個很簡單的樂器
不斷地用一些音
一些簡單的旋律
或者一些節拍
去講一些說話
去講一些故事
中間可能也不再用這些樂器
就這樣講出來
但是要有一種韻律
問題就是在古代
是不是有一種這樣的做法呢
這個引起一個很大的爭議
也嘗試去斷定
究竟這個原作者是誰
在西方對於荷馬的史詩
其實有很大的分歧
就算簡單講一講
因為有兩部
第一部就是前傳
伊利亞德
為什麼用這個名字呢
原因就是因為
特洛伊這個城市
他有另一個名字
伊利奧斯
所以這個伊利奧斯
如果用希臘原文
去講這個城市的故事
就變了由伊利奧斯
變成伊利亞德
正如第二部
莫亞圖城記後傳的時候
就是我們的男主角
講Odysseus
所以這個名字
講Odysseus的故事的名字
叫Odysseus
分別講兩個故事
但是兩個故事本身
如果看原文
風格有一點點不同
後半部
比較重人情
和比較人性化
對於那個人的心理描繪比較多
但前一段
很多希臘的神加入了
於是就在西方文學規定裏
其實就討論一個問題
究竟其實是不是
兩個不同的人
寫了兩個史詩
特別是後面的史詩
現在我們看這部戲的史詩
改編這部史詩的戲
其實原作者
史詩的原作者
有人懷疑是女性
原因就是說
她對很多生活的細節
特別是室內的細節
就比較清楚
但對航海的細節
可以承認是一塌糊塗
所以在英國
有一位作家
叫做Robert Graves
他曾經寫了一本小說
叫做《Homer's Daughter》
《婆媽的女兒》
就是用了這個說法
傳說去想像
這個史詩其實
不是同一個人寫的
是分了兩個人
一個是男性
寫了前一部
一個女性寫了第二部
現在我們在看這部
很有趣的是
最新的英文譯本
也是一位女性去翻譯的
叫做Emily Watson
她的翻譯
有人說是導致到現在
這個諾蘭
這部戲
有這樣的描繪
涉及到這個問題
當然大家就會覺得
是一個純粹學術的討論
但其實這個不是純粹學術的討論
因為裏面涉及到原文
是有很多神祕學的資料
你是必定要透過原文
纔可以瞭解
這些神祕學的元素
是怎樣去表達出來
即是在古代希臘
只可惜我們今天的時間
不能夠深入探討
這個原作者的問題
我們留待下一集
再和大家一起分析
