San Jose driver charged with murder in crash that killed mom, daughter