HSK 1-3 | Mispronouncing These 3 Words Is Embarrassing | 3 個易讀錯詞 | Natural Chinese Podcast

王傑,我問你一個問題。 你說過很普通的中文, 中國人卻突然大笑嗎? 誒,曉琳,這個問題真的說到我痛處了。 最糟的是什麼你知道嗎? 你根本不知道自己哪裏說錯了, 大家都笑,你也跟着笑, 心裏卻很慌,我剛纔說了什麼? 對啊,臉上在笑,腦子裏一片空白。 今天我們就聊這個, 三對最容易說錯的詞, 差一點點意思就差很遠, 中國人馬上就笑, 聽完你就不會再中招了。 好,曉琳,爲什麼會這樣呢? 我學了詞也知道意思, 卻還是說錯。 因爲中文有個英文沒有的東西聲調, 同一個音高低不一樣, 就是完全不同的詞。 道理我懂, 可是說快的時候就全忘了。 我給你一個好記的畫面。 每個中文詞就像一棟公寓樓, 拼音就是樓的地址, 聲調就是樓層, 倒對了樓按錯了層就敲錯了門。 啊,原來音對了,聲調錯了, 就像倒對了樓卻敲錯了門。 對,現在我給你看三個最經典的敲錯門。 第一對最經典, 你想說的詞是水餃, 就是一種吃的。 我喜歡吃水餃,常常點這個菜。 但你聲調說錯一點就變成睡覺, 意思是上牀睡覺。 你想跟老闆說我要水餃, 一說錯就成了我要睡覺。 天哪,小林,我真的說過這句話? 難怪服務員看我的眼神那麼奇怪。 就是這樣,水餃是三聲加三聲, 睡覺是四聲加四聲, 一個是吃的,一個是上牀。 好,這個我記住了。 那第二對呢?小林。 第二對在社交上更危險, 你想說的是問四聲就是問問題。 我想問你這句話,我天天都說。 可是你讀成三聲就變成吻, 意思是親吻。 別告訴我,我想問你會聽成。 就成了我想吻你。 你想想,開會的時候跟同事說這句話。 小林,我快喘不過氣了, 這個真的太危險了。 又危險又容易錯,因爲兩個都很短。 問是四聲往下,吻是三聲先下再上。 我都不敢問第三對了, 不過還是說吧,小林。 這對純粹是好笑。 你想說的是熊貓,誰不喜歡熊貓呢? 我喜歡熊貓這句話,總安全了吧。 熊是二聲往上走, 可是你讀成一聲,平平的就成了熊貓。 不會吧,那我喜歡熊貓就成了。 就成了我喜歡熊貓, 在一整班同學面前。 小林,我得停一下。 這三個加起來就是學生的噩夢。 你發現共同點了嗎? 三對拼音幾乎一樣, 問題只有聲調, 到對了樓,按錯了層。 那我該怎麼辦? 難道每次開口都要先想這是幾聲? 不用那麼複雜, 我給你一個練習, 五分鐘內就能做。 只要一部手機。 我聽着呢。 第一步,打開手機錄音。 第二步,大聲讀水餃,再讀睡覺。 第三步,最重要聽你自己的錄音。 就這樣? 就這樣,但它改變一切。 你會問自己這兩個詞, 我讀的一樣嗎? 你自己都分不出來, 中國人也分不出來, 這就是他們笑的原因。 所以問題不是我不認識詞, 是我以爲讀的不一樣, 其實一樣。 對,改法很簡單, 把聲調誇張一點。 別怕不好意思, 三聲就往下壓得深, 再往上四聲就狠狠往下砸, 開始會覺得很誇張。 說得誇張一點, 反而正好,有意思。 因爲你的耳朵被英文訓練過, 覺得那樣太過。 其實那纔是中文的正常, 每天只練一對, 一個星期後, 你的耳朵就自己聽得出來了。 好,那就是錄音聽回誇張聲調, 每天一對詞。 王傑,我想跟你說一句話, 特別是給怕被笑的人, 被笑一次,記一輩子。 哦,這句話說得好。 真的,那天服務員奇怪地看你, 因爲你在餐廳說要睡覺, 你還會忘水餃和睡覺嗎? 絕對不會已經刻進我腦子裏了。 你看,被笑一次比被十次還管用。 別怕說錯, 怕的是因爲怕錯而不敢開口。 結束前, 小林幫大家把今天的詞理一理吧。 好,仔細聽聲調。 第一,水餃就是餃子。 吃的和牀一對。 辦公室裏最危險的一對。 最好笑的一對。 這三對大家都該記住。 現在輪到你們了。 我很好奇。 今天的問題是什麼?小林。 在評論裏寫你說錯過哪個詞, 被中國人笑了。 請把你說錯的那句中文也寫出來。 別害羞, 我們一起笑, 然後一起記住。 我會把評論都看完的。 我的水餃和睡覺肯定不是最好笑的。 肯定的。 下一集Natural Chinese Podcast, 再見。