Houston protesters rally after illegal immigrant is killed following alleged vehicle attack on ICE officer