Agent recounts how Tyler Robinson turned himself in after the Charlie Kirk assassination