2025年最新版《新概念英語第三冊》中外教雙師伴學，真實場景演繹 P8 - 【雙師伴學新概念英語】3-Lesson 08 著名的修道院

哈嘍大家好我是米莎老師 歡迎來到好想學的英語課堂 今天我們要學習的是新概念三寸第八課 Lesson 8 A Famous Monastery 好在開始我們的正文之前 大家一起來思考一個問題 What are the St. Bernard dogs used for? 到底文章中出現的聖伯納犬 它們有什麼樣的用途 請大家帶着這樣的一個問題 一起來觀看一下外教老師的精彩演繹 The Great St. Bernard Pass connects Switzerland to Italy At 2,473 meters it is the highest mountain pass in Europe The famous monastery of St. Bernard which was founded in the 11th century lies about a mile away For hundreds of years St. Bernard dogs have saved the lives of travelers crossing the dangerous pass These friendly dogs which were first brought from Asia were used as watchdogs even in Roman times Now that a tunnel has been built through the mountains the pass is less dangerous But each year the dogs are still sent out into the snow whenever a traveler is in difficulty Despite the new tunnel there are still a few people who rashly attempt to cross the pass on foot During the summer months the monastery is very busy for it is visited by thousands of people As there are so many people about the dogs have to be kept in a special enclosure In winter, however life at the monastery is quite different The temperature drops to negative 30 degrees and very few people attempt to cross the pass The monks prefer winter to summer for they have more privacy The dogs have greater freedom too for they are allowed to wander outside their enclosure The only regular visitors to the monastery in winter are parties of skiers who go there at Christmas and Easter These young people who love the peace of the mountains always receive a warm welcome at St. Bernard's Monastery 好了 感謝外教老師的精彩演繹 下面跟米少老師一起來看一下 本課的課文重點 先來看我們的課文題目 Lesson 8 of Famous Monastery 我們要知道Monastery這個詞的意思 它表示的是修道院 那首先我們來看一下 本文的正文部分的第一句話 The Great St. Bernard Pass connects Switzerland to Italy 首先這個小短句 這個小短句它其實還是蠻清楚的 尤其是句子結構 但是我們要知道這句話中出現的主語在這兒 The Great St. Bernard Pass 我們要注意一下這個詞 就是pass這個詞 在文章相信大家也看到了 在題目註釋中 它有解釋到這個pass不是動詞 所以它說的是The Great St. Bernard Pass 那個偉大的或者非常大的 聖伯納德通道 connects Switzerland to Italy 都是在歐洲 它連接着Switzerland的瑞士 並且連接着瑞士跟意大利 OK 好那我們馬上我們見到一個結構 就是connect something to something 或者connect something with something 一般是connect A to B 這樣一個結構 連接A和B 連接兩個事情或兩個地方或兩個區域 For example The Channel Tunnel connects Britain with the European continent 這也是我們新概念二策的一句話 說這個偉大的英吉利海峽 尤其是英吉利海峽隧道 連接什麼呢 連接着英國和歐洲大陸 OK 記住 connect A to B 或者介紹with 也都是可以的 來我們來看一下 本文呢 它圍繞的點其實就是這個Saint Bernard Pass 我們這個聖伯納德的關愛 或者聖伯納關口 來看下一句 At 2473 meters It is the highest mountain pass in Europe 這是我們比較常用到的一種書寫手段 當你前面有命名一個地方 或命名一個比較知名的人的時候 我們會要簡短的 簡短的去介紹一下這個事情 或者這個人物的他的地位 或者說他基本的一些詳情 比如說這裏提到那個Saint Bernard Pass 聖伯納關愛 或聖伯納這個關口 它其實的高度是多少 同時它是怎麼樣的一個歷史地位 就很明顯了 它大概有2473米高 同時它是the highest mountain pass in Europe 它是整個歐洲境內最高的一個山口 好 這是它的兩個地位 或者說它的一些定義 那首先還有一個很重要的點 就是我們要知道 這個at這個部分 它其實是簡單的一個小省略句 你發現了嗎 它前面我們要寫清楚的話 應該寫上it is 這個聖伯納關口 它有2473米高 同時它是歐洲境內最高的一個山口 這個部分非常的重要 但是它省略掉了之後 其實它也是一個完整的狀元成分 而這個成分又藉詞引導 所以叫藉詞短語做狀語 OK 好 我再來重複一遍 這個本身是一個簡單的省略句 我們省略了主語跟謂語 因爲出現了兩次 後面也出現了it is 但同時因爲省略掉了 它又是以藉詞引導的 所以其實也在做狀語 而且是藉詞短語做狀語 好 你是以什麼樣的一個高度出現 它是歐洲史上最高的山口 來看第三句 The famous monastery of Saint Bernard which was founded in the 11th century lies about a mile away 馬上就引入到了本文中 真正要講的主人公或這個地方了 它不是Saint Bernard Pass 不是那個關口 而是這個Saint Bernard's Monastery 當然這個詞語在美英翻譯中 它也讀的monastery 是一個聖伯納的修道院 說這個聖伯納的修道院 來畫重點 畫重點 來把你這個小的括號之間的部分 逗號之間的部分請大家來標註一下 是一個什麼樣的一個修道院 聖伯納修道院是一個什麼樣的修道院 它是在11世紀被建立的修道院 同時它大概只離聖伯納關口有一英里遠 Right A mile away 它只有這麼遠 好 首先我們看到一個重分 這個重分很明顯跟前面這個Saint Bernard 有很直接的關係 這個關係類似於是我們前面剛剛說到的 很多遍的這個定語成分 但同時它又不是一個很常見的 或者說一個很標準的定語結構 因爲它不是在修是限定它 它其實在成分上會在翻譯上是在補充說明它 而這個成分我們待會到語法中 我們馬上就會去講它 這個不是一個簡單的修是限定的定語 而是一個補充說明的定語 這個叫做非限定性定語重句 待會我們到語法點中我們主要去講它 但這裏大家先來標註一下 翻譯的時候它是補充說明的一個作用 說了這個很有名的聖伯納修道院 大概只有一英里遠 是什麼樣的一個聖伯納修道院 是在11世紀建立的聖伯納的修道院 這是一個補充說明的關係 來看下一句 那怎麼樣 聖伯納修道院它具體跟本文有什麼樣的直接的聯繫呢 For hundreds of years, St. Bernard's dogs have saved the lives of travelers crossing the dangerous paths 又出現到了一個新的主體了 我們的文章的主人公就是這個St. Bernard's dogs 非常常見 如果大家特別喜歡愛狗 特別是愛狗人士 或者說你對狗有一些瞭解的話 你會發現這是很有名的一個傳種 就是聖伯納傳種 它同時也是一個Watch Dogs 也叫我們的看衛犬或守衛犬的一種 說好在上百年以來 這個聖伯納傳種 它其實營救了很多很多travelers 那些遊客的生命或旅行者的生命 那馬上出現一個藍色部分 sorry 就是綠色部分 那老師有講過很多遍 這是一個修食限定的成分 同時是現在分詞在做修食限定 所以它叫做現在分詞做定語 什麼樣的遊客 如果是遙遠的遊客 不在聖伯納修道院的話 跟我們沒有關係 所以一定是在聖伯納修道院旅行 旅遊的這些遊客們 這些聖伯納的傳種 就去營救他們的生命 很可能在這個旅行過程中出現問題 所以說了crossing the dangerous path 來我們再來往後走 看下一句 these friendly dogs 出現了一個詞friendly 也是在做定語 說這些狗並不是非常兇猛的 或者說兇狠的那些犬性 which were first brought from Asia were used as watchdogs even in Roman times 這裏面其實也出現了 我們剛剛老師有提到過的 就是對一些比較有名的事物 你要對它的一個地位 或者說它的基本內容做一個概括 這個聖伯納犬種 其實也很有名 聖伯納犬 它本身是很友好和藹的犬種 同時最開始是從亞洲引進的 其實能想象到 像現在很有名的一些犬種 基本都從亞洲引進 比如說秋田犬 或者說我們常見的中華田園犬 這裏這些犬種 were used as watchdogs 老師剛剛有提到這個詞 看衛犬叫做watchdogs even in Roman times 即使在羅馬時代 這些犬種基本上也已經作爲看衛犬存在了 而它們是非常friendly 是非常友好的 同時它們是在亞洲帶過來的 好 我們來看下一句 Now that a tunnel has been built through the mountains the path the path 整個調 是the St. Bernard's Path is less dangerous but each year the dogs are still set out into the snow whenever a traveler is in difficulty 好 也是非常長的一個句子 但它內容相對來說好理解 now that 是我們今天的一個重點 叫既然 現在或既然的意思 那既然說已經有一個通道 有一個隧道 在這個很顯要的關口之內 已經被修建好了 so the path is less dangerous 因此這個關口不再那麼的危險了 因爲它的修建好之後 它的交通比較發達 所以不管是營救也好 還是交通運輸也好 都相對來說容易一些 也就沒有那麼的危險 but each year the dogs are still sent out sent out 咱們先乾淨見過吧 剛剛見過 出發 那還是有很多犬被送到外面去 讓它們出發去幹嘛呢 到雪地裏搜救那些遇到危難的traveler 又出現一個小成分 in difficulty 等於in danger 遇到困難 遇到危難 好了 我們要記住這裏面有一個表達 就是now that 三個字既然如此 下面一件事情會如何 它也是一個很明顯的一個轉折關係 對吧 好 來看下一句 我們這裏出現的這個now that 我們再來做一個小的例句 你來看一看 加深你的印象 既然你離開了大學 你必須找一份工作 這個前後是有一個邏輯關係的 對吧 既然你這樣做的話 你就需要另外一件事情的發生 基本上有同學會發現 老師這個算不算是原因狀與從具 算不算是表原因 因爲你離開了大學 所以你要去找一份工作 因爲這個聖波那島已經修了一個隧道 所以沒有那麼危險了 基本上是可以這樣理解的 它其實也是類似於原因狀與的成分 因爲前後句是有一個很明顯的邏輯關係 好了 我們來看下一個部分 出現了一個引導的結構 叫despite despite表示儘管 你意思是說盡管怎麼樣了 儘管已經修建了一個新的隧道 但是還是有一小部分人 a few people 還有一些人 who rushly attempt to cross the path on foot 出現了一個詞咒 despite 我們前面其實有見到過不少 關於表示努力做某事的結構 比如說我們最開始 可能在新概念一冊 或者你的小學階段 你就有聽到過這樣的一個結構 叫try to do 除此之外 我們前面又見到過 manage to do 好 跟老師來梳理一下 manage to do 當然這裏又見到第三個了 就是這個attempt to do 它也是一樣的意思 表示努力做 而且這個attempt to do 它其實更正式 它是一個formal way to say try to do something especially something difficult 還是一樣做一些比較困難的事情 而且是嘗試着努力的去做 for example attempt to do something 就是一個標準結構 而這裏是attempt to cross the path on foot 很顯要的關口 你非得要步行的去 這就很難 所以attempt to 好 我們再來看 during the summer months the monastery is very busy for it is visited by thousands of people who cross the path in cars 這是我們經常會說的 有什麼夏令時 冬令時 夏令時的時候 大家都喜歡去放鬆 去休閒 去旅遊 所以在夏季的時候 這個修道院相應的來說 也是一個旺季 it's a busy season 旺季的意思 因爲它每天都有成千上萬的遊客 來到這個關口 進行一個遊覽 visited 這個比較翻譯爲遊覽 那意思不是訪問 as there are so many people about the docks have to be kept in a special enclosure 你注意到老師有一個詞 我是怎麼去讀的嗎 你來看 as there are so many people about 我是連着讀的 因爲很明顯這裏面這個about 不是藉詞表示關於了 而是一個副詞 注意詞性在這兒 adverb 是一個副詞表 是到處的意思 所以這句話翻譯來說 因爲到處都有很多人 所以這些聖伯納船 have to be kept in a enclosure 需要被圈養到某一個地方去 所以這個about 就是我們經常會說的 in many different directions within a place 在某一個地方 不同的區域你都有 到處都是 there are so many people about about翻譯到處的意思 好 再來看下一句 前面講到了夏季是一個旅遊旺季 是一個busy season for the monastery 但是到冬季的時候 卻是different quite different 就quite 依舊是副詞 就是形容詞 很不一樣 冬季的時候很不一樣 因爲the temperature drops to minus 30 degree and very few people attempt to across the path 因爲冬天本身它就是一個關隘 它的氣溫會很低 當氣溫降到 零下30攝氏度的時候 沒有太多人再去冒險了 對吧 所以很少人去 所以整個生活會更加的平靜 前面有出現過有一部分人 有一部分人還是會去叫a few people 而這裏又對應了一個叫feel 它倆有什麼區別 a feel是還有一點 有一些靈性的人 願意去冒險 願意去用步行的方式 去探索一下聖伯納關外 那另外這裏出現的這個feel 它就表示基本上沒有了 它是我們說到的一個否定結構的表達 feel people就是沒有人去 基本上沒有在特別冷的時候 還願意去那裏探險 我們來看下一句 The monks prefer winter to summer for they have more privacy of course 對吧 當然是這樣的了 因爲在旺季的時候 因爲遊客太多了 如果你是居住到一個旅遊城市的話 你會有一個很大的體會 旺季的時候基本上交通貴 物價貴 然後生活也沒有那麼的便利 但到了淡季的時候 冬季這些monks 這些僧侶或修道士們 他們就更能享受的their privacy 他們有更多的隱私 因爲遊客也少了 那這裏出現了一個很很重要的結構 老實說很重要很重要 叫做prefer winter to summer prefer A to B 我們經常知道 我們經常會說它叫做 我相對於這個事情 我更喜歡這個 比較偏好的時候 我們就會說prefer 但是你一定要注意 prefer A to B的時候 這個離prefer近的是你更喜歡的 比如這裏prefer winter to summer 大家想一想是更喜歡冬天還是夏天 肯定是更喜歡這個吧 我喜歡它我就放得近 我更喜歡蘋果 不喜歡梨 我更喜歡冬天 不喜歡夏天 好類似的結構 還有一個老師要給大家補充一下 更喜歡做這個 而不是做那個 還有一個叫prefer doing 後面這次去也一樣叫doing 我喜歡走路 我不喜歡坐公交車 好了我們往後走 前面講過了 夏季的時候 這些聖伯納犬都會有一些些的侷限 因爲它們必須要被圈在一個空地裏 必須要圈在一個地方不能放出來 但是到了冬天的時候 這些狗也會有更大的自由 因爲它們被允許去wander 漫步散步的意思 它們可以往外走着 散步到外面去 所以狗也會更加自在 好來看下一句 Christmas and Easter 是我們比較常見的兩個節日 一個是聖誕節 一個是Easter 這裏我們出現到了一個結構 還有一個前面 經常在口語中我們會用到的 就是regular visitors 常客 我們經常會說常客 大家會說common 是common visitor 這裏就告訴我們並不是 規律的去 我經常去一個地方 我叫regular customer 或者regular visitor 也就是我們經常說的常客 或者經常的訪問者的意思 好了 所以冬天的時候 唯一還願意去聖伯納關愛的 就是這些skiers 他們這些滑雪者 他們特別喜歡到這樣一個地方 好了 那冬天相比於夏天的一個 哎 曹雜 所以到了冬天的時候 這些滑雪者呢 更會受到這些修道士的歡迎 這些年輕人 喜歡山上的和平 總是會得到一個溫暖的歡迎 在聖伯納關愛的寺廟 所以在冬天來拜訪的 爲數不多的這些滑雪者呢 就會收到修道士 他們熱烈的歡迎 請畫下來這個結構 Receive a warm welcome 就等於 Be warmly welcomed 受到熱烈的歡迎 OK 好了 以上就是我們的課文講解部分 下面再一起來看一下 外教老師對詞彙的精彩演繹 St. Bernard Pass Watchdog Rashly Enclosure Monk Privacy Skier Easter 好了 感謝外教老師的精彩朗讀 那下面跟米超老師來看一下 本課的詞彙重點都有哪些 我們先來看第一個 第一個詞就是這裏面提到的修道院 修道院這個詞要注意 它作爲名詞講的時候有兩種發音 課本上是一個英式的發音 讀成Monastery 那如果美式發音的話 聽老師這裏給大家讀一下 讀作Monastery 如果英式的話是Monastery 好那同時我們要知道說 這個修道院一般也叫做什麼 也叫做寺廟對吧 它一般是男士 男生的僧侶他們居住的地方 指的是A place where monks live Monk指的是修道士 或者我們中文中翻譯爲和尚 和尚居住的地方 好那女修道院也叫尼姑灣怎麼說 這個詞叫做Nunnery 它指的是A convent The convent of a community of nuns 這個nuns的意思指的就是尼姑的吧 所以這兩個詞完全是不一樣的 請記住它們兩個文章中指的是 修道士居住的修道院 叫Monastery 好我們再來看第二個單詞 第二個重點詞會是Path 注意文章中它是一個名詞表示關愛的意思 那本身我們知道這個Path 作爲動詞講是什麼意思 表示通過經過 或者說甚至是通過考試也可以用 考試考過了 Pass the exam 但是文章中它表示經過一個地方 尤其是一個險峻地帶的關愛 也叫做Path 好你看這裏它的定義非常的簡單 叫做A high road or path that goes between mountains to the other side 一般是兩山之間 比較險峻的地帶 兩山之間的關愛也叫做Path 好我們再來看下一個單詞 這裏這個單詞是Rush 形容詞表示急切的魯莽的 或者說這個事情你做的太輕率了 So if you are rushed, you do things too quickly 如果你特別的rush 特別的魯莽 非常着急的話 那做事情就做的太快了 without thinking carefully about whether they are sensible or not 做事情太快也就意味着沒有太去過頭腦 還沒有太過腦子 所以可能也沒有注意到這個事情是否應該做 這個sensible表示應該做 就不知道這個事情到底應不應該去做 可我就做了 這叫做Rush Do something very quickly or too quickly 好看這裏說不要做任何有關你未來的 未來的什麼這些魯莽的決定 Don't make any rush decisions about your future 做決定叫做Make decisions 做決定不要太草率 不要太魯莽 Rush decisions Don't make any rush decisions about your future 好那當然這裏主的是一個詞 它是一個形容詞的詞性 一般是修飾名詞的 比如剛剛提到說修飾什麼 修飾decision表示魯莽的決定 好我們再來看下一個重點詞彙 這裏這個詞叫做Enclosure 表示竄佔地或者說被竄起來的單獨的用地 也叫做竄用地 什麼叫竄用地 竄指的是an area that is surrounded by a barrier Barrier表示障礙物 也就是我可能用籬笆或者是用fence 還有一些這個籬笆的障礙 把一個地方竄起來 比如說我種花種草 或者說我們文章中提到的是給這些狗狗們專門的居住 讓它們去活動 這個就叫做Enclosure 專門竄佔起來 做一個具體的事項 For example 說我覺得這是我見過的最好的企鵝的居住地 指的是專門竄佔出來一片土地 給企鵝們修養生息 讓它們生活或者生存 怎麼說 I think this is one of the best enclosures 注意這個詞是可以可數的 因爲表示地方 這個地方可以有好幾個 Enclosures of four penguins I've seen yet 我可能目前見到過的最怎麼樣 最適合企鵝們居住的地方了 這個詞叫做Enclosure 好 我們再來看下一個單詞 這個詞在新概念二冊中就見到過它 新概念二冊的第一課叫做Private Conversation 當時就補充到了這個詞叫做Privacy 私事或者說某人的隱私 什麼叫做隱私 不想讓別人知道的事情 不與人道不與人知的事情 或者我不想跟別人分享的祕密 這叫做Privacy 它指的是A state in which one is not observed or disturbed by other people 所謂的隱私是我不想被人關注到的 或者我不想被人打擾到的 這兩個詞都是個動詞 這種狀況這種狀態就叫做Privacy Privacy 經常我們會說你應該尊重別人的隱私 You should respect other people's privacy Respect privacy 表示尊重隱私 或者經常說你怎麼能夠去侵犯別人的隱私 侵犯這個詞 Invade one's privacy 或者說我要保護我自己的隱私 保護叫做Protect We should protect our privacy 我們應該保護自己的隱私 注意到沒有 我剛剛說到說我們的隱私 這個詞也用的是它的Privacy原型 因爲隱私這個詞它肯定是個抽象名詞 抽象名詞能數嗎 不能數 因此後面不加s不便複述 下面我們再一起來看一下本課的語法重點 再來看這麼幾個結構 老師先用一個引入帶着大家來引入一下本節課的語法重點 看第一個 The beautiful mother 小短句第二小短句 John's mother 約翰的媽媽 第三個John's beautiful mother 約翰的漂亮的媽媽 你會發現我想說的這個成分 或者我想去修飾限定的成分 其實都是統一的 都是這位母親 她是誰的母親 約翰的母親 她是什麼樣的母親 漂亮的母親 或者我想了兩個定語成分去修飾她 她是約翰的那位漂亮的 長相很儀態很好的母親 所以我們來這裏的話就會注意到一個很有意思的現象 這都是定語 而這裏這個beautiful是定語 這裏這個John黃絲字體的John 約翰的 它也是定語成分 但是這兩個定語成分 它有一個是用來專門去限定 就給你一種感覺 就是我在限定某一個事物 當然這裏先行詞限定的都是mother 我都在限定mother 還有一個其實並不是限定了 還有一個類似於是在做補充 或者說在做說明 你來體會一下 一個是beautiful 一個是John John's 哪一個是在做限定 我就告訴你這個媽媽是誰的媽媽 哪一個是在做補充說明 我告訴你這位媽媽的狀態是如何的 不是很瘦的也不是很高的 我要說的狀態是她是很美的 對吧 她是很漂亮的一位母親 哪一個 相信大家可能都有一個體會哈 當然是John這個是一個限定了吧 我要說的這母親多了 There are so many mothers in the world We all have our different mothers 每個人母親都是不一樣的 那你要說的是誰的母親 我要用一個限定的成分 我告訴你 我講的是誰的母親 是我的母親 是約翰的母親 還是Michelle's mother 還是我的母親 對吧 Michelle老師的母親 所以這裏這個成分啊 它其實就是限定性的定義 當一個成分它在對先行詞 做一個很必要的限定的時候 或很必要的界定的時候 它就叫做限定性的定義 那當然還會有另一種定義 那另一種定義就是我們這裏說到的 如果這是第一種的話 還有一種定義就是我們這裏說到的 叫做做補充和說明性的定義 那這個叫做補充和說明 就是你不用太限定我 對嗎 你沒有非得要限定我怎麼樣 那叫非限定性定義 好請大家補充到你的筆記本上 什麼叫限定 四個字 我在對你進行具體的限定和界定 這叫限定性 比如說誰的母親 誰的這臺自行車 同樣還有一種限定的 還有一種定義是什麼樣的定義 我在補充說明 這個車是怎麼樣的車 a beautiful bike 很好看的自行車 或者a broken bike 壞掉的自行車 那這種成分它就不是在限定它 而是在一種補充和說明 所以我們要體會的兩個概念 一個就是什麼叫限定性的定義 什麼叫做非限定性的定義 你知道了這個之後 我們再來跟老師一起來看一下 下一頁的限定定語和非限定定語的 它的具體的應用 首先限定定語是要縮小範圍的 它是一定的必要性 誰的媽媽我要說清楚 誰的精神我要說清楚 什麼樣的東西我要說清楚 好 另外一個 非限定定語它不縮小範圍 媽媽都是漂亮的 All mothers are beautiful 所有的母親都是漂亮的 這個成分就沒有說過 某一個人的母親是漂亮 某一個人母親可能就不是漂亮的 而這樣的成分不去限定它的範圍 我就是不必要去限定的 並且做一個補充說明的內容 這個車是壞的 很多車可能都會有壞的 那這個車也是壞的 我只是在補充說明它的狀態 沒有說它是誰的壞的車 對不對 那比如說這裏 這個Jump它就是很明顯限定 Beautiful只是在補充說明一種狀態 所以就是非限定 那這個的應用 更多的在於老師今天要講的一個大的語法點 當我們之前有不斷的在說過 就是對於定語從句這個概念 那當然定語有限定和非限定 對不對 定語的話有限定性定語從句 那它當然還有我們剛剛說到這種非限定 也叫做非限定性定語從句 好 那我們今天就要來說一下非限定性定語從句 也就是這個定語從句 它在概念上它不是界定一個事情了 它沒有去穿它的範圍 而只是在補充說明它 它就叫做非限定性定語從句 那它的格式也很清楚 這是一定會有一個什麼 就一定會有一個逗號在那 因爲其實我們在講一個語法概念 或是這個原規則的時候 這個原規則一定是爲人而服務的 那爲人服務 我就要能夠讓人理解和熟悉到 所以爲了避免這個限定性跟非限定性的一個混淆 所以非限定性 我們都要用逗號去隔開 同樣我們的關係代詞也好有一個限制了 只能用誰 用人的是who 接物的是which 而不能用之前限定性定語從句中可以用的that OK 所以這個部分非常的重要 另外一個定語從句的話 尤其是非限定定語從句 它沒有縮小 一定要注意沒有縮小 沒有縮小名詞的範圍 它去掉之後 你也不影響理解 這個部分很重要 因爲它就是我剛剛一直在說的 非限定性定語從句 它作爲一個補充和說明的作用 非限定性定語從句 作爲一個補充和說明的作用 比如剛剛那一句 John's beautiful mother 你把那個beautiful去掉 你難道不知道這是約翰的母親了嗎 我們依舊是知道 因爲是吧 因爲已經有約翰的這個詞 再去限定它 好了 我們來具體來做一些小的理解的練習 For example 文章中有這樣一句 請來看這一課 Lesson 8出現的 These friendly dogs which were first brought from Asia were used as watchdogs even in Roman times 這是文章中 我們第八個文章中出現的一個句子 那這裏出現了一個很明顯的 有同學馬上就能找到 他說老師這個我知道 你剛剛講過 這是不是就是一個非限定性定語從句 有逗號 那因爲這個前面這個先行詞是物 但是它會限定一下內容 所以只能用which 引導非限定對吧 所以這是一個非限定性定語從句 那我們一直在說非限定性定語從句 就在做四個字的作用 就是補充和說明 你要去補充說明一下 你的先行詞的內容或狀態 而不是限定它 比如說這個裏面 你不加這個非限 它完不完整 你看老師剛剛那上一頁筆記上寫的 因爲是非限定定語從句 它沒有縮小範圍 所以去掉它不影響理解 你來看這句話 你去掉它能不能理解 These friendly dogs were used as watchdogs even in Roman times 沒問題 說這些狗 在羅馬時代 就是一個看守犬 對吧 它們就被用來當看守犬 這沒問題的 我只是在補充給你一下 這個信息是什麼 這些狗是從哪來的 是從亞洲來的 這個信息我不是在限定它 我只是在補充說明它 去掉不影響理解 OK 那如果變成限定性的話 你再來看看 你去掉能不能 要不要影響理解了 並且怎麼去翻譯它 你要記住 限定性定語從句的話 你不能用逗號隔開 你的先行詞 這個叫先行詞 跟你的關係代詞之間 不能有逗號隔開 因爲是一個緊密的限定關係 說這些狗怎麼樣的狗 這些從亞洲帶過來的狗 被用於看守犬 意思都變了 甭說能不能去掉了 甭說能不能省略了 意思都變了 它專門就指那些 從亞洲帶過來的狗了 也就是不從亞洲帶過來的狗 就不能是看門狗 不是這樣的 對吧 我們只是補充一下 那些狗被用來做看門狗的 他們用來做看守犬的 還會看門犬的 本身一開始從亞洲引進過來的 好 這是一個很重要的概念 當然這個概念我知道 因爲比較抽象 所以你可能沒有那麼好理解 我們再來看一個例子 Yesterday 我們看生活化的例子 Yesterday I met my girlfriend who lives across the street 這是一個很明顯的是嗎 誒 主意在這兒呢 這是一個先行詞吧 我們先行詞是女朋友 昨天我見到我女朋友了 來 你看看這是一個什麼定義重句 限定還是非限定 跟先行詞之間沒有多少隔開 緊密聯繫的是限定性的 對吧 所以我要翻譯的話 我把它翻譯爲什麼 你要緊密的把它翻譯爲限定了 對啊 說呢 我昨天遇到那個住在街對岸的 住在街對面的女朋友了 這句話暗喊的意思是什麼 我再來給你重複一遍中文 就它會很幽默 我昨天遇到的是那個住街對面的女朋友 暗喊的是 I cannot have more than one girlfriend 當然這是一個比較極端的例子 爲了讓大家生動形象的記住它 好 來看第二個 第二個句子 Yesterday I met my girlfriend who lives across the street 這句話很明顯 你通過一個先行詞 girlfriend 後面有一個逗號 逗號跟你的定義重句之間又有隔開 我們知道它是一個非限定性 非限定性只是做什麼作用 四個字 補充和說明的作用 那你翻譯的時候怎麼翻來着 類似於狀語 因爲它只是在補充說明 你想說的主體內容在主句中說清楚了 我昨天I met my girlfriend 我昨天見到我女朋友了 我女朋友 我在哪見到的 她是哪的一個人 或者她住在哪 她住在街對面 這就不是一個限定的關係了 她只在補充說明 我女朋友的住在什麼地方 當然你還可以補充說明 比如說女朋友的職業是什麼 或者說她的高矮身高是什麼樣的 OK 這就是我們限定性和非限定性的一些區別 來我們再來看一個小的練習 在練習之前 老師再給大家總結一下 我們的定語成分 字面上定語的都是限定 但是定語本身有兩種類型 一個叫限定性定語 一個叫做非限定性定語 限定性定語指的是我要去界定你 我要去限制你的範圍 或限制你的所屬 比如說John's mother My bike 我的自行車 那非限定性定語它的作用就很重要 一定要記住四個字 補充和說明 我只是補充說明一下 我要說的這個先行詞的狀態 或者說它的屬性 My beautiful bike 我的一個很好看的自行車 或者John's beautiful mother 因爲她那個儀態很華貴 或者很美麗的母親 對不對 同時我們要知道的是限定性的話 你的先行字 限定性定語從句 你的先行詞跟你的關係代詞之間 必須要連着 不能用任何的逗號隔開 但是非限定性 因爲只是做補充說明 所以先行詞和你的關係代詞之間 其實可以用逗號去隔開 並且不影響你的表達 那另外一個非限定性定語從句 因爲它是非限定了 那它的關係代詞只能有兩個 一個是用互表人 表示先行詞爲人的時候 另外一個是用which 表示先行詞爲物的時候 做關係代詞 OK 那我們做一個小練習試試 判斷你下面這三個句子 是否應該加逗號 也就是判斷什麼 是不是應該加逗號 其實就是判斷哪個是非限 能加逗號的是非限定性定語從句 對吧 哪個是非限定定語從句 三個句子在這裏 我們來看第一個 珍妮啊 她在一個公司工作 什麼樣的公司 做鞋的公司 這個我需不需要限定一下 我需不需要限定一下 是不是一個限定性定語從句的內容 她在這樣一個公司工作沒問題吧 必須你不能加 因爲這個which 它就是一個限定性的成分 我要讓你知道 她在什麼樣的公司工作 如果你不說的話 那就是她的公司可能太多了 她可能是在教英語的公司 或者做鞋的公司都有可能 好看第二句 Colin Colin told me about his new job which he enjoys very much 這個要不要加 這個能不能做非限定 說科林告訴我關於他新工作的事情 如果你不加逗號的話 你怎麼去翻譯它 要翻譯爲的吧 那我們翻譯的時候 是不是限定性的翻譯 說科林告訴我的 是那個他特別喜歡的那份新工作 暗含的意思是什麼 他可能還有別的工作 他特別喜歡的這份新工作 他跟我說了 別的他沒說 但很明顯我這裏要表達的是 他特別喜歡那份工作 我補充說明 我喜歡這要加逗號 變成非限 所以這句話你要加逗號 變非限定性定語重句 表示補充說明 說明什麼 那份工作他還是挺喜歡的 對吧 好了 No.3第三個 The office which I'm using at the moment is very small 如果不加的話 就像他現在這個 是一個限定性定語重句的話 你要翻譯成 The翻譯成限定成分的話 翻譯爲 我現在正在用的那個辦公室 特別的小 意味着你可能還有別的辦公室 You have more than one office 你可能有別的公司 公司 或辦公室 或者辦公的地點 但很明顯我要說的不是 我想說的是 我現在辦公的這個工作 有一點小 我補充說明一下的一個狀態 所以這個你可不可以加 這個是 可以加的 說The office is very small 這個辦公室很小 什麼辦公室 補充說一下 我現在在用的那個辦公室 不是別人的辦公室 所以這就是一個 非限定性定語重句 它起到的作用 就是四個字 希望大家一定要注意 在你的筆記本上 框出來 補充說明先行詞的內容 不做修飾和限定 最後再來看一下 本課的重點總結 第一個 connect A to B connect Switzerland to easily 很明顯表示連接的意思 下一個 now that 既然它有類似於because 表示因果關係的一個作用 引導 那下一個詞是attempt to 包括老師說的try to do 和manage to do 都表示你的武力做一個什麼事情 還有下一個詞 prefer A to B 或prefer doing to doing 我喜歡這個不喜歡那個 prefer後面是你喜歡的內容 好了再來看最後一個 regular visitor 表示常規的拜訪者 其實就是常客的意思 類似的還有regular customer 好以上的總結就到這個地方 最後我們一起來回顧一下 外教老師的精彩演繹 請大家記得跟讀和模仿 it is the highest mountain pass in Europe the famous monastery of St. Bernard which was founded in the 11th century lies about a mile away for hundreds of years St. Bernard dogs have saved the lives of travelers crossing the dangerous pass these friendly dogs which were first brought from Asia were used as watchdogs even in Roman times now that a tunnel has been built through the mountains the pass is less dangerous but each year the dogs are still sent out into the snow whenever a traveler is in difficulty despite the new tunnel there are still a few people who rashly attempt to cross the pass on foot during the summer months the monastery is very busy for it is visited by thousands of people who cross the pass in cars as there are so many people about the dogs have to be kept in a special enclosure in winter, however life at the monastery is quite different the temperature drops to negative 30 degrees and very few people attempt to cross the pass the monks prefer winter to summer for they have more privacy the dogs have greater freedom, too for they are allowed the only regular visitors to the monastery in winter are parties of skiers who go there at Christmas and Easter these young people who love the peace of the mountains always receive a warm welcome at St. Bernard's Monastery now, let's read the words in Lesson 8 together monk privacy skier Easter